Protokół.

PROTOKÓŁ

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

(2005/C 201 E/01)

(Dz.U.UE C z dnia 18 sierpnia 2005 r.)

1. Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 17:05.

2. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

W związku z problemem natury technicznej, poprawka 712 do projektu budżetu, pomimo jej przyjęcia, nie znalazła się w załączniku 1 do tekstów przyjętych w dn. 28.10.2004 r. Opublikowana została errata do niniejszego załącznika.

3. Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

1) przez komisje parlamentarne, sprawozdania:

– Rapport sur le cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (2004/2103(INI))⁽¹⁾ - Komisja Spraw Zagranicznych Sprawozdawca: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004)

– ***I Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages (COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD))⁽¹⁾ - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności

Sprawozdawca: Corbey Dorette (A6-0027/2004)

– * Rapport sur la proposition de règlement du Conseil établissant des normes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports des citoyens de l'UE (COM(2004) 0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS))⁽¹⁾ - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych

Sprawozdawca: Coelho Carlos (A6-0028/2004)

– * Rapport

1. sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1683/95 établissant un modèle type de visa - (COM(2003)0558 - C5-0466/2003 - 2003/0217(CNS))⁽¹⁾,

2. sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (COM(2003) 0558 - C5-0467/2003 - 2003/0218(CNS))⁽¹⁾ - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych

Sprawozdawca: Coelho Carlos (A6-0029/2004)

– Rapport sur le rapport annuel 2003 du Médiateur européen (2004/2091(INI))⁽¹⁾ - Komisja Petycji Sprawozdawca: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004) - * Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction (COM(2004) 0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS))⁽¹⁾ - Komisja Spraw Zagranicznych

Sprawozdawca: Samuelsen Anders (A6-0031/2004)

– * Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque (COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))⁽¹⁾ - Komisja Spraw Zagranicznych - Wzmocniona procedura między komisjami

Sprawozdawca: Rothe Mechtild (A6-0032/2004)

2) przez posłów:

2.1) pytania ustne (art. 108 Regulaminu):

– Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger i David Hammerstein Mintz, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie patentów na oprogramowanie (lub dyrektywy w sprawie możliwości opatentowania programów komputerowych COM(2002)0092/końcowa) (B6-0020/2004);

– Paul Marie Coûteaux i Patrick Louis, w imieniu grupy IND/DEM, w sprawie patentów na oprogramowanie (B6-0021/2004);

– Paul Marie Coûteaux i Patrick Louis, w imieniu grupy IND/DEM, w sprawie patentów na oprogramowanie (B6-0022/2004);

– Ilda Figueiredo i Marco Rizzo, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie zgody politycznej Rady w sprawie propozycji dyrektywy dotyczącej patentowania wynalazków realizowanych komputerowo (B6-0023/2004);

– Ilda Figueiredo i Marco Rizzo, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie zgody politycznej Rady w sprawie projektu dyrektywy dotyczącej patentowania wynalazków realizowanych komputerowo (B6-0024/2004)

– Anders Samuelsen, w imieniu Komisja Spraw Zagranicznych, Pomoc Unii Europejskiej na rzecz odbudowy Bałkanów (B6-0025/2004);

– Anders Samuelsen, w imieniu Komisja Spraw Zagranicznych, Pomoc Unii Europejskiej na rzecz odbudowy Bałkanów (B6-0026/2004);

– Josep Borrell Fontelles, w sprawie przygotowania przyszłych ram finansowych (B6-0130/2004);

– Josep Borrell Fontelles, w sprawie przygotowania przyszłych ram finansowych (B6-0131/2004);

2.2) pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu):

– Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter;

2.3) projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu):

– Garriga Polledo Salvador - Projekt rezolucji w sprawie przepisów wspólnotowych dotyczących drewnianych domów mieszkalnych (B6-0127/2004) przesłano do: IMCO

2.4) propozycje zaleceń (art. 114 Regulaminu):

– Duquesne Antoine w imieniu grupy Grupy ALDE - Projekt zalecenia dla Rady w sprawie wymiany informacji i materiałów wywiadowczych oraz współpracy w zakresie zwalczania przestępstw związanych z terroryzmem (B6-0128/2004) przesłano do: LIBE

2.5) pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu):

– Paul Marie Coûteaux, w sprawie uznania ludobójstwa Ormian jako wstępnego warunku otwarcia negocjacji z Turcją (46/2004);

– Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann i Ignasi Guardans Cambó, w sprawie przyszłości europejskiego przemysłu tekstylnego (47/2004);

– Bart Staes i Pierre Jonckheer, w sprawie nadmiernego obciążenia hałasem spowodowanym przez loty nocne (48/2004).

4. Teksty porozumień przekazane przez Radę

Rada przekazała poświadczoną kopię następującego dokumentu:

– Protokół dodatkowy do umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi z drugiej strony w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej.

5. Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)

Zgodnie z art. 116 ust. 5 Regulaminu oświadczenie pisemne nr 36/2004 upadło, ponieważ nie uzyskano wymaganej liczby podpisów.

6. Aprobata Rady dla stanowiska Parlamentu przyjętego w pierwszym czytaniu (art. 66 Regulaminu)

Rada poinformowała, iż, zgodnie z art. 251 ust. 2 Traktatu WE, zostało zaaprobowane stanowisko Parlamentu przyjęte w pierwszym czytaniu dnia 21 kwietnia 2004 r. w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję Rady 1999/784/WE dotyczącą udziału Wspólnoty w Europejskim Obserwatorium Audiowizualnym (2003/0293(COD)).

Wspomniany dokument został przyjęty. Przewodniczący Parlamentu oraz Przewodniczący Rady przystąpią do jego podpisania zgodnie z art. 68 Regulaminu Parlamentu.

*

* *

Rada poinformowała, iż, zgodnie z art. 251 ust. 2 Traktatu WE, zaaprobowała stanowisko Parlamentu przyjęte w pierwszym czytaniu dnia 31 marca 2004 r. w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady określającego wymogi w zakresie higieny paszy (2003/0071(COD)).

Zgodnie z art. 66 ust. 2 Regulaminu Przewodniczący postanowił zasięgnąć opinii właściwej komisji, w tym przypadku Komisji ENVI, celem upewnienia się, że dostosowania techniczne wniesione do projektu przez Radę nie zmieniają jego treści.

7. Petycje

Następujące petycje, wpisane do rejestru z dniem wskazanym poniżej, zostały przekazane, zgodnie z art. 191 ust. 5 Regulaminu, właściwej komisji:

Dnia 24.10.2004

Konstantinos Kanaris (nr 857/2004);

Dinos Sigalas (nr 858/2004);

Prodromos Mihailidis (nr 859/2004);

Galateia Klapaki (nr 860/2004);

Dimitrios Skouma (nr 861/2004);

Céline Terzian (nr 862/2004);

Front Pour la Liberté (nr 863/2004);

Rachid Tahiri (nr 864/2004);

Angelo Romano (nr 865/2004);

Maria Isabel Afreixo (nr 866/2004);

Dnia 11.11.2004

Alfredo Antoniozzi (nr 867/2004);

Vassiliki Athanassopoulou (nr 868/2004);

Nelli Kouzouni Barzabetian (nr 869/2004);

Christos Dasioudis (nr 870/2004);

Juan José Romero López (nr 871/2004);

Maria Cruz Arce Martinez (nr 872/2004);

Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia) (nr 873/2004);

Carme Carrillo de Albornoz (nr 874/2004);

Fernando Cantos Vinals (nr 875/2004);

María del Carmen Ayala Díaz (nr 876/2004);

Juan Carlos Collado Bañuls (nr 877/2004);

Yvan de Rancourt de Mimérand (nr 878/2004);

Erwin Hollaus (nr 879/2004);

Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (nr 880/2004);

Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen) (nr 881/2004);

Adelino Nardon (nr 882/2004);

Antonoi Pitzeri (nr 883/2004);

Vaccarezza (Comune di Loano) (nr 884/2004);

Michele Farina (Fariseme S.a.s. - Granistar S.r.l.) (nr 885/2004);

Luciano Seixas (nr 886/2004);

Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional - SNES (nr 887/2004);

José Francisco Pereira (nr 888/2004);

Ulrich Becher (nr 889/2004);

Ingrid Mantzouridis (nr 890/2004);

Rahima Issar Amerchel (nr 891/2004);

Frank Schulte (nr 892/2004);

Joachim Richter (nr 893/2004);

Bartlomiej Maliszewski (nr 894/2004);

John Murray Steele (nr 895/2004);

Lawrence Hardy (nr 896/2004);

Olaleye-Oruene (nr 897/2004);

Simon Davies (nr 898/2004);

Marina Karacosta (nr 899/2004);

Francesc Juste i Trias (nr 900/2004);

Benjamin Van Rompaey (nr 901/2004);

Szymon Szynkowski vel Sek (nr 902/2004);

Henryk Bulski (nr 903/2004);

Heino Hey (nr 904/2004);

Roberta Angelilli (z 864 podpisami) (nr 905/2004).

8. Skład Parlamentu

Gábor Demszky poinformował na piśmie, że złożył dymisję ze stanowiska posła do Parlamentu, ze skutkiem od dnia 29.10.2004.

Zgodnie z art. 4 ust. 3 i ust. 7 Regulaminu po stwierdzeniu wakatu Parlament informuje o nim zainteresowane Państwo Członkowskie.

9. Kalendarz następnych posiedzeń

Przewodniczący ogłosił, że zgodnie z art. 127 ust. 4 drugi akapit Regulaminu, i w porozumieniu z Konferencją Przewodniczących, zostanie zwołane posiedzenie plenarne: wtorek 21 grudnia rano w Brukseli, w celu wysłuchania sprawozdania urzędującego Przewodniczącego Rady J.P. Balkenende.

Głos zabrał Hartmut Nassauer, który zakwestionował użyteczność tego posiedzenia (Przewodniczący w odpowiedzi zauważył, ze niniejsza uwaga powinna zostać wystosowana do urzędującego przewodniczącego Rady, ale mimo to warto wysłuchać jego sprawozdania).

10. Skład grup politycznych

Grupa IND/DEM poinformowała Przewodniczącego, że Robert Kilroy-Silk nie jest już jej członkiem.

Ten ostatni został posłem niezrzeszonym.

11. Oświadczenie Przewodniczącego

Przewodniczący złożył oświadczenie w sprawie ostatnich wydarzeń i przypadających w niniejszym miesiącu rocznic, które wpłynęły lub mogą mieć wpływ na politykę Unii.

12. Porządek obrad

Następnym punktem porządku dziennego było ustalenie porządku obrad.

Ostateczny projekt porządku dziennego posiedzeń plenarnych w listopadzie i grudniu I (PE 350.854/PDOJ) został udostępniony. Nie zaproponowano żadnych zmian.

Niniejszym porządek obrad został ustalony.

13. Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote i Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

14. Budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005 (termin składania projektów poprawek)

Termin składania projektów poprawek w celu przedstawienia w drugim czytaniu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok 2005 został ustalony w porozumieniu z Komisją Budżetową na: 1.12.2004 r. o godz. 12.00.

Projekty poprawek mogą być składane przez komisje parlamentarne lub co najmniej 37 posłów.

Projekty te są dopuszczalne, jeśli opierają się wyłącznie na poprawkach przyjętych w pierwszym czytaniu przez Parlament, i odrzuconych lub zmienionych następnie przez Radę w drugim czytaniu.

15. Porządek dzienny następnego posiedzenia

Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument Porządek dzienny PE 350.854/OJMA).

16. Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 18:00.

Julian Priestley	Pierre Moscovici
Sekretarz generalny	wiceprzewodniczący

______

⁽¹⁾ Ten tytuł nie jest dostępny we wszystkich językach.

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Atkins, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonino, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lombardo, López- Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Markov, Martens, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis- Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

• Identyfikator: Dz.U.UE.C.2005.201E.1
• Rodzaj: Komunikat
• Tytuł: Protokół.
• Data aktu: 15/11/2004
• Data ogłoszenia: 18/08/2005