Grecja-Polska. Umowa o wzajemnej ochronie informacji niejawnych. Ateny. 2021.09.13.
UMOWAmiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Greckiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,sporządzona w Atenach dnia 13 września 2021 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 13 września 2021 roku w Atenach została sporządzona Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Greckiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Greckiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Greckiej, zwane dalej "Stronami",
mając na uwadze zagwarantowanie ochrony wymienianych informacji, które zostały zakwalifikowane jako niejawne zgodnie z prawem krajowym jednej ze Stron i przekazane drugiej Stronie, kierując się zamiarem przyjęcia uregulowań prawnych w zakresie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, które obowiązywać będą w odniesieniu do jakiejkolwiek współpracy między Stronami, uzgodniły, co następuje:
ARTYKUŁ 1
DEFINICJE
W rozumieniu niniejszej Umowy:
1) informacje niejawne oznaczają wszelkie informacje niezależnie od formy, wytwarzane w wyniku współpracy lub wymieniane między Stronami, które zgodnie z prawem krajowym każdej ze Stron wymagają - w interesie bezpieczeństwa narodowego - ochrony przed nieuprawnionym ujawnieniem lub innym narażeniem ich bezpieczeństwa i zostały w tym celu zakwalifikowane jako niejawne i odpowiednio oznaczone;
2) Strona wytwarzająca oznacza Stronę - w tym osoby fizyczne, osoby prawne lub inne jednostki organizacyjne znajdujące się pod jej jurysdykcją - która wytwarza i przekazuje informacje niejawne;
3) Strona otrzymująca oznacza Stronę - w tym osoby fizyczne, osoby prawne lub inne jednostki organizacyjne znajdujące się pod jej jurysdykcją - która otrzymuje informacje niejawne;
4) kontrakt niejawny oznacza umowę, której realizacja związana jest z dostępem do informacji niejawnych;
5) wykonawca oznacza osobę fizyczną, osobę prawną lub inną jednostkę organizacyjną, uprawnioną do zawierania i realizowania kontraktów niejawnych zgodnie z prawem krajowym jednej ze Stron;
6) zlecający oznacza osobę fizyczną, osobę prawną lub inną jednostkę organizacyjną, uprawnioną do zawierania i zlecania kontraktów niejawnych zgodnie z prawem krajowym jednej ze Stron;
7) właściwy organ bezpieczeństwa oznacza organ, o którym mowa w artykule 3 ustęp 1 niniejszej Umowy, który zgodnie z prawem krajowym Stron odpowiedzialny jest za ochronę informacji niejawnych oraz realizację mniejszej Umowy;
8) poświadczenie bezpieczeństwa oznacza dokument wydany zgodnie z prawem krajowym jednej ze Stron, który potwierdza, że osoba fizyczna jest uprawniona do dostępu do informacji niejawnych;
9) świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego oznacza dokument wydany zgodnie z prawem krajowym jednej ze Stron, który potwierdza, że wykonawca posiada zdolność do ochrony informacji niejawnych;
10) zasada ograniczonego dostępu oznacza zasadę, zgodnie z którą informacje niejawne udostępniane są tylko tym osobom, których zadania służbowe wymagają zapoznania się z takimi informacjami.
ARTYKUŁ 2
KLAUZULE TAJNOŚCI
1. Wszystkie informacje niejawne udostępniane na podstawie niniejszej Umowy oznacza się odpowiednią klauzulą tajności zgodnie z prawem krajowym Stron.
2. Klauzula tajności może być zmieniona lub zniesiona wyłącznie przez Stronę wytwarzającą. Strona otrzymująca jest niezwłocznie pisemnie informowana o każdym przypadku zmiany lub zniesienia klauzuli tajności wcześniej otrzymanych informacji niejawnych.
3. Niżej wymienione klauzule tajności Stron są równorzędne:
| W JĘZYKU ANGIELSKIM | W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ | W REPUBLICE GRECKIEJ |
| TOP SECRET | ŚCIŚLE TAJNE |  |
| SECRET | TAJNE |  |
| CONFIDENTIAL | POUFNE |  |
| RESTRICTED | ZASTRZEŻONE |  |
ARTYKUŁ 3
WŁAŚCIWE ORGANY BEZPIECZEŃSTWA
1. Właściwymi organami bezpieczeństwa Stron są:
w Rzeczypospolitej Polskiej: Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego;
w Republice Greckiej: Krajowa Władza Bezpieczeństwa: Sztab Generalny Obrony Narodowej Republiki Greckiej - Połączony Pion Wywiadu Wojskowego.
2. W celu osiągnięcia i utrzymania porównywalnych standardów bezpieczeństwa właściwe organy bezpieczeństwa, na wniosek, informują się wzajemnie o standardach w zakresie bezpieczeństwa, procedurach i praktykach służących ochronie informacji niejawnych stosowanych przez Strony.
3. Właściwe organy bezpieczeństwa mogą, zgodnie ze swoim prawem krajowym, zawierać porozumienia wykonawcze do niniejszej Umowy.
4. Przedstawiciele właściwych organów bezpieczeństwa mogą składać wzajemne wizyty w celu omówienia procedur służących ochronie informacji niejawnych.
ARTYKUŁ 4
OCHRONA INFORMACJI NIEJAWNYCH
1. Informacje niejawne udostępnia się zgodnie z zasadą ograniczonego dostępu wyłącznie osobom, które zostały w tym celu upoważnione zgodnie ze swoim prawem krajowym.
2. Zgodnie ze swoim prawem krajowym Strona otrzymująca zapewni informacjom niejawnym poziom ochrony równoważny poziomowi nadanemu własnym informacjom niejawnym o równorzędnej klauzuli tajności, zgodnie z postanowieniami artykułu 2 ustęp 3.
ARTYKUŁ 5
OGRANICZENIA WYKORZYSTANIA I UDOSTĘPNIANIA
1. Strona otrzymująca wykorzystuje informacje niejawne wyłącznie w celach, dla których zostały one przekazane i przy zachowaniu ograniczeń, które zostały określone przez lub w imieniu Strony wytwarzającej.
2. Strona otrzymująca nie udostępnia przekazanych jej informacji niejawnych stronie trzeciej bez uprzedniej pisemnej zgody Strony wytwarzającej.
ARTYKUŁ 6
PRZEKAZYWANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
1. Podstawowym sposobem przekazywania informacji niejawnych jest droga dyplomatyczna.
2. Inne sposoby przekazywania informacji niejawnych, w tym za pomocą środków elektromagnetycznych, mogą być wykorzystywane pod warunkiem, że zostały uzgodnione przez właściwe organy bezpieczeństwa.
3. Strona otrzymująca potwierdza pisemnie odbiór informacji niejawnych.
4. Organy uprawnione do wymiany informacji niejawnych na podstawie innych umów międzynarodowych, zawartych między Stronami, mogą wymieniać informacje niejawne bezpośrednio.
ARTYKUŁ 7
TŁUMACZENIE I POWIELANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
1. Tłumaczenia informacji niejawnych oznacza się oryginalną klauzulą tajności, wskazującą, że zawierają one informacje niejawne Strony wytwarzającej.
2. W przypadku powielania informacji niejawnych każdą kopię oznacza się oryginalną klauzulą tajności. Liczbę kopii należy ograniczyć do liczby wymaganej dla celów służbowych.
3. Tłumaczenia i kopie informacji niejawnych o klauzuli TAJNE / / SECRET lub wyższej sporządza się jedynie po uzyskaniu pisemnej zgody Strony wytwarzającej.
ARTYKUŁ 8
NISZCZENIE
1. Informacje niejawne są niszczone zgodnie z prawem krajowym Strony otrzymującej w sposób uniemożliwiający ich odtworzenie.
2. Informacje niejawne o klauzuli TAJNE / / SECRET lub wyższej nie są niszczone przez Stronę otrzymującą bez pisemnej zgody Strony wytwarzającej.
ARTYKUŁ 9
KONTRAKTY NIEJAWNE
1. Przed zawarciem kontraktu niejawnego związanego z dostępem do informacji niejawnych o klauzuli POUFNE / 
/ CONFIDENTIAL lub wyższej z wykonawcą mającym siedzibę na terytorium Państwa drugiej Strony zlecający składa do właściwego organu bezpieczeństwa swojej Strony wniosek o wystąpienie do właściwego organu bezpieczeństwa drugiej Strony z prośbą o wydanie zapewnienia, że wykonawca posiada świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego odpowiednie do klauzuli informacji niejawnych, do których będzie miał dostęp.
2. Wydanie zapewnienia, o którym mowa w ustępie 1, jest równoznaczne z gwarancją, że zostały przeprowadzone czynności niezbędne do stwierdzenia, że wykonawca spełnia warunki w zakresie ochrony informacji niejawnych określone w prawie krajowym Strony, na terytorium Państwa której posiada siedzibę.
3. Informacje niejawne nie są udostępniane wykonawcy do czasu uzyskania zapewnienia, o którym mowa w ustępie 1.
4. Każdy kontrakt niejawny zawiera postanowienia dotyczące wymogów bezpieczeństwa, w szczególności:
1) wykaz rodzajów informacji niejawnych odnoszących się do danego kontraktu niejawnego, z uwzględnieniem ich klauzul tajności;
2) procedury postępowania z informacjami niejawnymi, które zostaną przekazane wykonawcy lub przez niego wytworzone podczas realizacji kontraktu niejawnego.
5. Każdy podwykonawca podlega tym samym obowiązkom ochrony informacji niejawnych, jakie nałożono na wykonawcę.
ARTYKUŁ 10
POŚWIADCZENIA BEZPIECZEŃSTWA ORAZ ŚWIADECTWA BEZPIECZEŃSTWA PRZEMYSŁOWEGO
1. Każda ze Stron uznaje poświadczenia bezpieczeństwa i świadectwa bezpieczeństwa przemysłowego wydane zgodnie z prawem krajowym drugiej Strony.
2. Na wniosek i zgodnie ze swoim prawem krajowym właściwe organy bezpieczeństwa Stron mogą współpracować podczas przeprowadzania postępowań sprawdzających.
ARTYKUŁ 11
WIZYTY
1. Osobom przybywającym z wizytą na terytorium Państwa drugiej Strony zezwala się na dostęp do informacji niejawnych w niezbędnym zakresie, tylko po uprzednim uzyskaniu pisemnego zezwolenia wydanego przez Stronę przyjmującą.
2. Zezwolenie, o którym mowa w ustępie 1, udzielane jest wyłącznie osobom upoważnionym do dostępu do informacji niejawnych zgodnie z prawem krajowym Strony wysyłającej.
3. Wniosek o wyrażenie zgody na wizytę kierowany jest do Strony przyjmującej cp najmniej trzydzieści dni roboczych przed planowanym terminem wizyty, a w pilnych przypadkach w krótszym czasie.
4. Wniosek, o którym mowa w ustępie 3, zawiera następujące informacje:
a) imię i nazwisko, datę i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numer paszportu lub innego dokumentu tożsamości osoby przybywającej z wizytą,
b) stanowisko służbowe osoby przybywającej z wizytą wraz z nazwą podmiotu, który reprezentuje, lub nazwę i szczegółowe dane kontraktu niejawnego, który realizuje,
c) poziom i datę ważności poświadczenia bezpieczeństwa posiadanego przez osobę przybywającą z wizytą oraz najwyższą klauzulę tajności informacji niejawnych, z dostępem do których związana jest wizyta,
d) cel wizyty oraz planowane terminy przyjazdu i wyjazdu,
e) nazwę i adres odwiedzanego podmiotu.
5. W przypadkach dotyczących realizacji konkretnego projektu lub kontraktu możliwe jest - po uzyskaniu zgody Stron - ustalenie wykazów osób upoważnionych do składania wielokrotnych wizyt. Wykazy te są ważne przez okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy, który może zostać przedłużony o kolejne dwanaście miesięcy pod warunkiem wyrażenia zgody przez obie Strony. Po zatwierdzeniu takiego wykazu, szczegóły dotyczące wizyt mogą być uzgadniane bezpośrednio między jednostkami, których dotyczy wizyta.
6. Każda ze Stron zapewnia, zgodnie ze swoim prawem krajowym, ochronę danych osobowych osób przybywających z wizytą.
ARTYKUŁ 12
NARUSZENIE REGULACJI DOTYCZĄCYCH OCHRONY INFORMACJI NIEJAWNYCH
1. Naruszeniem regulacji dotyczących ochrony informacji niejawnych jest działanie lub zaniechanie sprzeczne z postanowieniami niniejszej Umowy lub prawem krajowym Stron w zakresie dotyczącym ochrony informacji niejawnych.
2. Właściwe organy bezpieczeństwa informują się niezwłocznie o każdym przypadku naruszenia lub o podejrzeniu naruszenia regulacji dotyczących ochrony informacji niejawnych przekazanych przez Stronę wytwarzającą lub informacji niejawnych wytworzonych w wyniku wspólnego działania Stron.
3. Właściwe organy bezpieczeństwa informują się o wynikach przeprowadzonych czynności oraz środkach podjętych w związku z naruszeniem, zgodnie z prawem krajowym każdej ze Stron.
ARTYKUŁ 13
KOSZTY
Każda ze Stron pokrywa koszty własne, poniesione w związku z realizacją niniejszej Umowy.
ARTYKUŁ 14
SPORY
1. Wszelkie sporne kwestie dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy rozstrzygane są wyłącznie między Stronami i nie są przekazywane do rozstrzygnięcia jakimkolwiek krajowym lub międzynarodowym trybunałom ani stronie trzeciej.
2. Niezależnie od jakiegokolwiek sporu, Strony będą wypełniać zobowiązania wynikające z niniejszej Umowy do czasu rozstrzygnięcia sporu.
ARTYKUŁ 15
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
1. Umowa niniejsza wchodzi w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca, który nastąpi po dniu otrzymania w drodze dyplomatycznej ostatniej z not wymienionych przez Strony, informującej o zakończeniu procedur wewnętrznych niezbędnych do wejścia Umowy w życie.
2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w drodze pisemnej notyfikacji z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
3. Umowa niniejsza może zostać zmieniona na podstawie pisemnej zgody obu Stron. Zmiany takie wejdą w życie zgodnie z procedurą określoną w ustępie 1.
4. Wszystkie informacje niejawne przekazane na podstawie niniejszej Umowy będą nadal chronione zgodnie z jej postanowieniami nawet w przypadku jej wypowiedzenia.
Sporządzono w Atenach dnia 13 września 2021 roku w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, greckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc. W przypadku rozbieżności związanych z interpretacją niniejszej Umowy, tekst w języku angielskim uważany będzie za rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą Umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
– została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
– jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
– będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie, dnia 3 czerwca 2022 roku.
| Identyfikator: | Dz.U.2026.968 |
| Rodzaj: | umowa międzynarodowa |
| Tytuł: | Grecja-Polska. Umowa o wzajemnej ochronie informacji niejawnych. Ateny. 2021.09.13. |
| Data aktu: | 2021-09-13 |
| Data ogłoszenia: | 2026-07-21 |
| Data wejścia w życie: | 2026-07-01 |