Umowa o Międzynarodowym Stowarzyszeniu Rozwoju. Waszyngton.1960.01.26.
UMOWAo Międzynarodowym Stowarzyszeniu Rozwoju,sporządzona w Waszyngtonie dnia 26 stycznia 1960 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 26 stycznia 1960 roku w Waszyngtonie została sporządzona Umowa o Międzynarodowym Stowarzyszeniu Rozwoju.
Przekład
Umowa o Międzynarodowym Stowarzyszeniu Rozwoju
Zatwierdzona do przedłożenia Rządom przez Dyrektorów Wykonawczych Międzynarodowego Banku Odbudowy i Rozwoju
26 stycznia 1960 roku
Umowa o Międzynarodowym Stowarzyszeniu Rozwoju
Rządy, w których imieniu została podpisana niniejsza Umowa,
Mając na uwadze:
że wzajemna współpraca mająca na celu konstruktywne wspieranie gospodarki, rozwój gospodarki światowej oraz zrównoważony rozwój handlu międzynarodowego sprzyjają stosunkom międzynarodowym korzystnym dla utrzymania pokoju i dobrobytu na świecie;
że przyspieszenie rozwoju gospodarczego, które będzie wspierać osiągnięcie wyższego standardu życia oraz postęp gospodarczy i społeczny w państwach słabiej rozwiniętych, jest pożądane nie tylko w interesie tych państw, ale także w interesie całej społeczności międzynarodowej;
że osiągnięcie tych celów będzie ułatwione przez zwiększenie międzynarodowego przepływu kapitału, zarówno publicznego, jak i prywatnego, aby pomóc w rozwoju zasobów w państwach słabiej rozwiniętych;
niniejszym uzgadniają, co następuje:
ARTYKUŁ WSTĘPNY
Międzynarodowe Stowarzyszenie Rozwoju (zwane dalej "Stowarzyszeniem") zostaje ustanowione i będzie prowadzić działalność zgodnie z następującymi postanowieniami:
Cele
Cele Stowarzyszenia to wspieranie rozwoju gospodarczego, zwiększanie produktywności, a tym samym podnoszenie poziomu życia w słabiej rozwiniętych regionach świata, w państwach należących do Stowarzyszenia, w szczególności poprzez zapewnienie środków finansowych na zaspokojenie ich ważnych potrzeb rozwojowych na warunkach bardziej elastycznych i mniej obciążających bilans płatniczy niż w przypadku tradycyjnych pożyczek, a tym samym poprzez wspieranie celów rozwojowych Międzynarodowego Banku Odbudowy i Rozwoju (zwanego dalej "Bankiem") i uzupełnianie jego działalności.
Stowarzyszenie będzie kierowało się postanowieniami niniejszego Artykułu we wszystkich swoich decyzjach.
Członkostwo; Subskrypcje początkowe
Ustęp 1. Członkostwo
(a) Członkami założycielami Stowarzyszenia będą ci członkowie Banku wymienieni w Załączniku A, którzy w dniu lub przed datą określoną w Artykule XI, Ustęp 2 litera c), zaakceptują członkostwo w Stowarzyszeniu.
(b) Członkostwo będzie dostępne dla innych członków Banku w terminach i na warunkach ustalonych przez Stowarzyszenie.
Ustęp 2 Subskrypcje początkowe
(a) Wraz z akceptacją członkostwa każdy członek będzie subskrybował taką kwotę funduszy, jaka została mu przypisana. Takie subskrypcje określane są subskrypcjami początkowymi.
(b) Subskrypcje początkowe przypisane każdemu członkowi założycielowi będą miały takie kwoty, jakie widnieją przy nazwie członka w Załączniku A, wyrażone w dolarach amerykańskich o wadze i próbie obowiązujących na dzień 1 stycznia 1960 roku.
(c) Dziesięć procent początkowej subskrypcji każdego członka założyciela będzie płatne w złocie lub w innej swobodnie wymienialnej walucie w następujący sposób: pięćdziesiąt procent w terminie trzydziestu dni od daty, w której Stowarzyszenie rozpocznie działalność zgodnie z Artykułem XI Ustęp 4 lub w dniu, w którym członek założyciel stanie się członkiem, przy czym obowiązuje data późniejsza; dwanaście i pół procent rok po rozpoczęciu działalności przez Stowarzyszenie; oraz dwanaście i pół procent każdego roku w odstępach rocznych, aż do momentu, gdy dziesięć procent subskrypcji początkowej zostanie opłacone w całości.
(d) Pozostałe dziewięćdziesiąt procent subskrypcji początkowej każdego członka założyciela będzie płatne w złocie lub w swobodnie wymienialnej walucie w przypadku członków wymienionych w Części I Załącznika A oraz w walucie członka subskrybującego w przypadku członków wymienionych w Części II Załącznika A. Wspomniane dziewięćdziesiąt procent subskrypcji początkowych członków założycieli będzie płatne w pięciu równych rocznych ratach w następujący sposób: pierwsza taka rata będzie płatna w terminie trzydziestu dni od daty rozpoczęcia działalności przez Stowarzyszenie zgodnie z Artykułem XI Ustęp 4, lub w dniu, w którym członek założyciel stanie się członkiem, przy czym obowiązuje data późniejsza; druga taka rata będzie płatna w terminie jednego roku od rozpoczęcia działalności Stowarzyszenia, a kolejne raty każdego roku po tej dacie w odstępach rocznych, do czasu opłacenia w całości dziewięćdziesięciu procent subskrypcji początkowej.
(e) Stowarzyszenie przyjmie od każdego członka, zamiast dowolnej części waluty członka wpłaconej przez członka lub należnej od członka zgodnie z literą d) lub Artykułem IV Ustęp 2, która nie jest niezbędna dla Stowarzyszenia w jego działalności, noty przyrzeczeniowe lub podobne zobowiązania wydane przez rząd członka lub instytucję depozytową wyznaczoną przez takiego członka, które są nieodwołalne, nieoprocentowane i płatne według ich wartości nominalnej na żądanie na rachunek Stowarzyszenia prowadzony u wyznaczonej instytucji depozytowej.
(f) Na potrzeby niniejszej Umowy Stowarzyszenie uznaje jako "swobodnie wymienialną walutę":
(i) walutę członka, która wedle ustaleń Stowarzyszenia po konsultacji z Międzynarodowym Funduszem Walutowym, jest odpowiednio wymienialna na waluty innych członków na potrzeby działalności Stowarzyszenia; lub
(ii) walutę członka, którą członek ten zgadza się wymienić, na warunkach zadowalających Stowarzyszenie, na waluty innych członków na potrzeby działalności Stowarzyszenia.
(g) O ile Stowarzyszenie nie postanowi inaczej, każdy członek wymieniony w Części I Załącznika A utrzymuje, w odniesieniu do swoich płatności wnoszonych w swobodnie wymienialnej walucie zgodnie z literą d) niniejszego Ustępu tę samą wymienialność,
jaka istniała w chwili dokonywania wpłaty.
(h) Warunki, na jakich mogą być dokonywane subskrypcje początkowe członków innych niż członków założycieli, a także kwoty i warunki ich wpłaty ustali Stowarzyszenie zgodnie z Ustępem 1 literą b) niniejszego Artykułu.
Ustęp 3. Ograniczenie odpowiedzialności
Z tytułu swojego członkostwa żaden członek nie ponosi odpowiedzialności za zobowiązania Stowarzyszenia.
Uzupełnienia Zasobów
Ustęp 1. Subskrypcje dodatkowe
(a) Stowarzyszenie, w terminach, jakie uzna za stosowne w świetle harmonogramu realizacji płatności z tytułu subskrypcji początkowych członków założycieli, oraz następnie w odstępach około pięcioletnich, dokona przeglądu, w jakim stopniu jego zasoby są wystarczające oraz, jeżeli uzna to za właściwe, zatwierdzi ogólne podwyższenie wysokości subskrypcji. Niezależnie od powyższego postanowienia, ogólne lub indywidualne podwyższenie subskrypcji może zostać zatwierdzone w każdym czasie, z zastrzeżeniem, że indywidualne podwyższenie subskrypcji może zostać rozpatrzone wyłącznie na wniosek danego członka. Subskrypcje omawiane w niniejszym Ustępie nazywane są dalej subskrypcjami dodatkowymi.
(b) Z zastrzeżeniem postanowień litery c) poniżej, z chwilą zatwierdzenia subskrypcji dodatkowych, kwoty zatwierdzone na potrzeby subskrypcji oraz ich warunki zostaną ustalone przez Stowarzyszenie.
(c) W przypadku zatwierdzenia subskrypcji dodatkowych, każdy członek otrzyma możliwość subskrybowania, na warunkach, jakie zostaną ustalone przez Stowarzyszenie, kwoty, która umożliwi utrzymanie takiemu członkowi jego udziału w całkowitej liczbie głosów, lecz żaden członek nie będzie miał obowiązku subskrybowania.
(d) Wszystkie decyzje na mocy niniejszego Ustępu podejmowane będą większością dwóch trzecich całkowitej liczby głosów.
Ustęp 2. Zasoby uzupełniające przekazane przez członka w walucie innego członka
(a) Stowarzyszenie może zawierać porozumienia na warunkach zgodnych z postanowieniami niniejszej Umowy według poczynionych ustaleń, zgodnie z którymi otrzyma od dowolnego członka, oprócz kwot należnych od danego członka z tytułu subskrypcji początkowej lub dodatkowej, zasoby uzupełniające w walucie innego członka, z zastrzeżeniem, że Stowarzyszenie nie będzie zawierać takich porozumień, jeżeli Stowarzyszenie nie upewni się, że członek, którego waluty to dotyczy, wyraził zgodę na użycie takiej waluty jako zasobu uzupełniającego oraz na warunki regulujące takie użycie. Porozumienia, na mocy których otrzymywane są takie zasoby, mogą obejmować postanowienia dotyczące dysponowania dochodami z tych zasobów oraz dysponowania zasobami w przypadku, gdy członek je przekazujący przestanie być członkiem lub gdy Stowarzyszenie trwale zaprzestanie prowadzenia działalności.
(b) Stowarzyszenie wyda członkowi wnoszącemu Specjalny Certyfikat Rozwoju określający kwotę i walutę przekazanych w ten sposób zasobów oraz warunki porozumienia dotyczącego takich zasobów. Taki Certyfikat nie daje prawa głosu i podlega zbyciu tylko na rzecz Stowarzyszenia.
(c) Żadne z postanowień niniejszego Ustępu nie uniemożliwia Stowarzyszeniu przyjęcia zasobów od członka w jego własnej walucie na uzgodnionych warunkach.
Waluty
Ustęp 1. Użycie Walut
(a) Waluta każdego członka wymienionego w Części II Załącznika A, niezależnie od tego, czy jest ona swobodnie wymienialna, otrzymana przez Stowarzyszenie zgodnie z Artykułem II, Ustęp 2 litera d), w płatności dotyczącej dziewięćdziesięciu procent należnych na mocy niniejszej Umowy w walucie takiego członka i waluta takiego członka będąca pochodną tych wpłat jako kwota kapitału, odsetek lub innych opłat, może być wykorzystywana przez Stowarzyszenie na pokrycie wydatków administracyjnych ponoszonych przez Stowarzyszenie na terytorium takiego członka, i w zakresie zgodnym ze stosowną polityką pieniężną, do zapłaty za wyprodukowane towary i usługi świadczone na terytorium takiego członka i niezbędne na potrzeby projektów finansowanych przez Stowarzyszenie realizowanych na takich terytoriach; dodatkowo, w takim zakresie, w jakim jest to uzasadnione gospodarczą i finansową sytuacją danego członka, co ustala się w porozumieniu pomiędzy danym członkiem a Stowarzyszeniem, taka waluta podlega swobodnej wymianie lub wykorzystaniu w inny sposób na potrzeby projektów finansowanych przez Stowarzyszenie i zlokalizowanych poza terytorium danego członka.
(b) Wykorzystanie walut otrzymanych przez Stowarzyszenie w ramach płatności za subskrypcje inne niż subskrypcje początkowe członków założycieli oraz walut pochodzących od nich z tytułu kwot kapitału, odsetek i innych opłat, podlega warunkom, na jakich dopuszczono takie subskrypcje.
(c) Wykorzystanie takich walut otrzymanych przez Stowarzyszenie jako zasoby uzupełniające inne niż subskrypcje, i walut pochodzących od nich z tytułu kwot kapitału, odsetek i innych opłat, podlega warunkom porozumień, na mocy których waluty takie otrzymano.
(d) Wszystkie inne waluty otrzymywane przez Stowarzyszenie mogą być swobodnie używane i wymieniane przez Stowarzyszenie i nie podlegają żadnym ograniczeniom nakładanym przez członka, którego waluta jest używana lub wymieniana; z zastrzeżeniem, że powyższe nie stanowi przeszkody dla Stowarzyszenia w zawieraniu jakichkolwiek porozumień z członkiem, na którego terytorium znajduje się jakikolwiek projekt finansowany przez Stowarzyszenie, ograniczających używanie przez Stowarzyszenie walut takiego członka otrzymanych jako kwota kapitału, odsetek lub innych opłat związane z takim finansowaniem.
(e) Stowarzyszenie podejmuje właściwe kroki w celu zapewnienia, że w stosownych odstępach czasu, części subskrypcji wpłacane zgodnie z Artykułem II Ustęp 2 litera d) przez członków wymienionych w Części I Załącznika A są wykorzystywane przez Stowarzyszenie w przybliżeniu proporcjonalnie, jednakże pod warunkiem, że części takich subskrypcji, które są płacone w zlocie lub w walucie innej niż waluta członka subskrybującego, mogą być wykorzystane szybciej.
Ustęp 2. Utrzymywanie wartości aktywów walutowych
(a) Jeżeli wartość nominalna waluty członka została obniżona lub jej wartość dewizowa uległa zdaniem Stowarzyszenia znacznej deprecjacji na terytorium członka, wypłaci on Stowarzyszeniu w odpowiednim terminie dodatkową kwotę we własnej walucie, wystarczającą dla utrzymania wartości kwoty jego waluty według stanu w chwili początkowej subskrypcji, wpłaconej na rzecz Stowarzyszenia przez członka zgodnie z Artykułem II Ustęp 2 litera d) lub z jakiejkolwiek waluty dostarczonej na mocy niniejszego przepisu, niezależnie od tego, czy taka waluta jest przechowywana w formie not przyrzeczeniowych akceptowanych na podstawie Artykułu II Ustęp 2 litera e), jednakże powyższe ma zastosowanie tylko pod warunkiem i w takim zakresie, że taka waluta nie została uprzednio wydatkowana lub wymieniona na walutę innego członka.
(b) Jeżeli wartość nominalna waluty członka wzrosła, lub jeżeli wartość dewizowa uległa zdaniem Stowarzyszenia znacznej aprecjacji na terytorium członka, Stowarzyszenie zwróci takiemu członkowi w rozsądnym terminie kwotę jego waluty równą wzrostowi wartości kwoty tej waluty, zgodnie z warunkami określonymi w literze a).
(c) Stowarzyszenie może odmówić zastosowania przepisów poprzedzających liter niniejszego Ustępu, jeżeli Międzynarodowy Fundusz Walutowy przeprowadzi powszechną, proporcjonalną zmianę wartości nominalnej walut wszystkich członków.
(d) Kwoty przekazane zgodnie z postanowieniami litery a) niniejszego Ustępu w celu utrzymania wartości jakiejkolwiek waluty są wymienialne i podlegają wykorzystaniu w takim samym zakresie jak tego rodzaju waluta.
Działalność
Ustęp 1. Wykorzystanie zasobów oraz warunki finansowania
(a) Stowarzyszenie zapewnia środki finansowe na stymulowanie rozwoju w słabiej rozwiniętych obszarach świata należących do Stowarzyszenia.
(b) Finansowanie zapewniane przez Stowarzyszenie jest przeznaczone na cele, które w opinii Stowarzyszenia mają wysoki priorytet rozwojowy w świetle potrzeb danego obszaru lub obszarów oraz, z wyjątkiem szczególnych okoliczności, jest przeznaczane na konkretne projekty.
(c) Stowarzyszenie nie zapewnia finansowania, jeżeli zdaniem Stowarzyszenia takie finansowanie jest dostępne ze źródeł prywatnych na warunkach, które są rozsądne dla odbiorcy lub mogłoby być zapewnione przez pożyczkę takiego typu jak ta udzielana przez Bank.
(d) Stowarzyszenie zapewnia finansowanie wyłącznie na podstawie zalecenia właściwego komitetu, wydanego po dokładnym zbadaniu zasadności wniosku. Każdy taki komitet jest wyznaczany przez Stowarzyszenie i składa się z osoby wyznaczanej przez
Gubernatora lub Gubernatorów reprezentujących członka lub członków, na których terytorium zlokalizowany jest dany projekt, oraz jednego lub więcej członków personelu technicznego Stowarzyszenia. Wymóg, aby w skład komitetu wchodziła osoba wyznaczona przez Gubernatora lub Gubernatorów, nie ma zastosowania w przypadku finansowania na rzecz publicznej organizacji międzynarodowej lub regionalnej.
(e) Stowarzyszenie nie zapewnia finansowania dla żadnego projektu, jeżeli członek, na którego terytorium projekt jest zlokalizowany, sprzeciwia się takiemu finansowaniu, przy czym nie jest konieczne, aby Stowarzyszenie upewniało się, że poszczególni członkowie nie sprzeciwiają się finansowaniu na rzecz międzynarodowej lub regionalnej organizacji publicznej.
(f) Stowarzyszenie nie nakłada żadnych warunków, zgodnie z którymi dochody z finansowania winny być wydawane na terytoriach konkretnego członka lub członków. Powyższe nie stanowi przeszkody w przestrzeganiu przez Stowarzyszenie wszelkich ograniczeń w korzystaniu z funduszy nałożonych zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, w tym ograniczeń związanych z uzupełniającymi zasobami, nałożonych na mocy porozumienia zawartego pomiędzy Stowarzyszeniem a stroną wnoszącą taki wkład.
(g) Stowarzyszenie poczyni odpowiednie kroki w celu zapewnienia, że dochody z jakiegokolwiek finansowania są wykorzystywane wyłącznie w celach, w jakich zostało ono udzielone, z należytym uwzględnieniem aspektów gospodarczych, efektywności i konkurencyjności handlu międzynarodowego oraz bez uwzględniania wpływów lub względów politycznych lub innych czynników niezwiązanych z gospodarką.
(h) Środki finansowe, które mają być przekazane w ramach jakiejkolwiek operacji finansowania, są udostępniane odbiorcy jedynie w celu pokrycia wydatków związanych z projektem w czasie gdy są faktycznie ponoszone.
Ustęp 2. Forma i warunki finansowania
(a) Stowarzyszenie zapewnia finansowanie w postaci pożyczek. Jednakże Stowarzyszenie może zapewniać finansowanie w inny sposób:
(i) ze środków finansowych subskrybowanych zgodnie z Artykułem III Ustęp 1 i funduszy pochodzących od nich jako kwota kapitału, odsetek lub innych opłat, jeżeli zatwierdzenie takich subskrypcji wyraźnie takie finansowanie dopuszcza;
lub
(ii) w szczególnych okolicznościach, z zasobów uzupełniających przekazanych na rzecz Stowarzyszenia oraz funduszy pochodzących od nich jako kwota kapitału, odsetek lub innych opłat, jeżeli porozumienia, na mocy których zasoby takie zostały przekazane, wyraźnie dopuszczają takie finansowanie.
(b) Z zastrzeżeniem postanowień powyższej litery a), Stowarzyszenie może zapewnić finansowanie w takich formach i na takich warunkach, jakie uzna za stosowne, uwzględniając sytuację gospodarczą i perspektywy dla danego obszaru lub obszarów oraz charakter i wymagania projektu.
(c) Stowarzyszenie może zapewnić finansowanie członkowi, rządowi terytorium będącego członkiem Stowarzyszenia, ich jednostkom administracyjnym, podmiotów publicznemu lub prywatnemu na terytorium członka lub członków, lub publiczne organizacji międzynarodowej lub regionalnej.
(d) W przypadku pożyczki udzielonej podmiotowi innemu niż członek Stowarzyszenia Stowarzyszenie wedle własnego uznania może zażądać przedłożenia stosowne gwarancji rządowej lub innych gwarancji.
(e) W szczególnych przypadkach Stowarzyszenie może udostępnić waluty na potrzeby wydatków lokalnych.
Ustęp 3. Zmiany warunków finansowania
Stowarzyszenie może, w terminie i w zakresie, w jakim uzna za właściwe w świetle wszystkie! istotnych okoliczności, w tym sytuacji finansowej i gospodarczej oraz perspektyw dla danego członka, oraz na warunkach, jakie ustali, zgodzić się na złagodzenie lub inną zmianę warunków na jakich zapewnione zostało finansowanie.
Ustęp 4. Współpraca z innymi organizacjami międzynarodowymi i członkami świadczącym pomoc rozwojową
Stowarzyszenie współpracuje z publicznymi organizacjami międzynarodowymi i członkami którzy świadczą pomoc finansową i techniczną na rzecz słabiej rozwiniętych obszarów świata
Ustęp 5. Operacje różne
Oprócz działalności opisanej w innych częściach niniejszej Umowy, Stowarzyszenie może:
(i) za zgodą członka, w którego walucie pożyczka jest denominowana, pożyczać środki finansowe;
(ii) gwarantować papiery wartościowe, w które zainwestowało w celu ułatwienia ich sprzedaży;
(iii) kupować i sprzedawać papiery wartościowe, które wyemitowało lub gwarantowało, lut w które zainwestowało;
(iv) w przypadkach szczególnych, gwarantować pożyczki z innych źródeł na cele, które nie są sprzeczne z postanowieniami niniejszej Umowy;
(v) na wniosek członka zapewnić pomoc techniczną oraz usługi doradcze; oraz
(vi) korzystać z innych uprawnień związanych z działalnością Stowarzyszenia, które są niezbędne lub wskazane w związku z realizacją swoich celów.
Ustęp 6. Zakazana działalność polityczna
Stowarzyszenie i jego urzędnicy nie angażują się w sprawy polityczne jakiegokolwiek członka ani też nie kierują się przy podejmowaniu swoich decyzji względami politycznymi w stosunki do członka lub członków, których dotyczy dana decyzja. Dla ich decyzji mają znaczenie jedynie uwarunkowania ekonomiczne, które są oceniane bezstronnie, tak aby osiągnąć cele określone w niniejszej Umowie.
Organizacja i zarządzanie
Ustęp 1. Struktura Stowarzyszenia
Stowarzyszenie posiada: Radę Gubernatorów, Dyrektorów Wykonawczych, Prezesa oraz innych urzędników i pracowników wymaganych do realizacji zadań określonych przez Stowarzyszenie.
Ustęp 2. Rada Gubernatorów
(a) Wszystkie uprawnienia Stowarzyszenia przysługują Radzie Gubernatorów.
(b) Każdy Gubernator i Zastępca Gubernatora Banku, powołany przez członka Banku, który jest również członkiem Stowarzyszenia, jest z urzędu odpowiednio Gubernatorem lub Zastępcą Gubernatora w Stowarzyszeniu. Żaden Zastępca Gubernatora nie jest uprawniony do głosowania, z wyjątkiem sytuacji, gdy jego zwierzchnik jest nieobecny. Przewodniczący Rady Gubernatorów Banku jest z urzędu Przewodniczącym Rady Gubernatorów Stowarzyszenia, z zastrzeżeniem, że jeżeli Przewodniczący Rady Gubernatorów Banku reprezentuje państwo, które nie jest członkiem Stowarzyszenia, w takiej sytuacji Rada Gubernatorów wybiera jednego z Gubernatorów na Przewodniczącego Rady Gubernatorów. Każdy Gubernator lub Zastępca Gubernatora przestaje sprawować swój urząd, jeśli członek, przez którego został on powołany, przestał być członkiem Stowarzyszenia.
(c) Rada Gubernatorów może udzielić pełnomocnictwa Dyrektorom Wykonawczym w zakresie swoich uprawnień, z wyjątkiem prawa do:
(i) przyjmowania nowych członków oraz do ustalania warunków ich przyjęcia;
(ii) zatwierdzania subskrypcji dodatkowych i ustalania warunków z nimi związanych; (iii) zawieszania członka;
(iv) rozstrzygania odwołań od wykładni niniejszej Umowy ustalonej przez Dyrektorów Wykonawczych;
(v) organizowania współpracy zgodnie z Ustępem 7 niniejszego Artykułu z organizacjami międzynarodowymi (poza nieformalnymi porozumieniami o charakterze tymczasowym i administracyjnym);
(vi) decydowania o stałym zawieszeniu działalności Stowarzyszenia i podziale jego aktywów;
(vii) ustalania podziału dochodu netto Stowarzyszenia na podstawie Ustępu 12 niniejszego Artykułu; oraz
(viii) zatwierdzania wniesionych zmian do niniejszej Umowy.
(d) Rada Gubernatorów odbywa jedno doroczne posiedzenie, jak również inne posiedzenia przewidziane przez Radę Gubernatorów lub zwołane przez Dyrektorów Wykonawczych.
(e) Doroczne posiedzenie Rady Gubernatorów odbywa się łącznie z dorocznym posiedzeniem Rady Gubernatorów Banku.
(f) Kworum wymagane na jakimkolwiek posiedzeniu Rady Gubernatorów stanowi większość Gubernatorów, reprezentujących nie mniej niż dwie trzecie całkowitej liczby głosów.
(g) Stowarzyszenie może ustanowić tryb, zgodnie z którym Dyrektorzy Wykonawczy mogą uzyskać decyzję Gubernatorów w określonej sprawie bez zwoływania posiedzenia Rady Gubernatorów.
(h) Rada Gubernatorów oraz Dyrektorzy Wykonawczy mogą w granicach swoich uprawnień ustalić zasady i przepisy, niezbędne lub odpowiednie do prowadzenia działalności przez
Stowarzyszenie.
(i) Gubernatorzy i Zastępcy Gubernatorów pełnią swoje obowiązki bez wynagrodzenia ze strony Stowarzyszenia.
Ustęp 3. Głosowanie
(a) Każdy członek założyciel ma, z tytułu swojej subskrypcji początkowej, 500 głosów oraz jeden dodatkowy głos za każde 5 000 $ subskrypcji początkowej. Subskrypcje inne niż subskrypcje początkowe członków założycieli nadają takie uprawnienia do głosowania, jakie ustali Rada Gubernatorów zgodnie z postanowieniami Artykułu II, Ustęp 1, litera b) lub Artykułu III Ustęp 1 litera b) i c), zależnie od przypadku. Uzupełnienia zasobów inne niż subskrypcje na mocy Artykułu II Ustęp 1 litera b) i subskrypcje dodatkowe na mocy Artykułu III Ustęp 1 nie dają prawa głosu.
(b) O ile wyraźnie nie postanowiono inaczej, wszelkie decyzje w sprawach dotyczących Stowarzyszenia zapadają większością oddanych głosów.
Ustęp 4. Dyrektorzy Wykonawczy
(a) Dyrektorzy Wykonawczy odpowiadają za prowadzenie ogólnej działalności Stowarzyszenia, w związku z czym korzystają z wszelkich przysługujących im praw wynikających z niniejszej Umowy lub przekazanych im przez Radę Gubernatorów.
(b) Do Dyrektorów Wykonawczych Stowarzyszenia zalicza się z urzędu każdego Dyrektora Wykonawczego Banku, który został albo (i) powołany przez członka Banku, który jest również członkiem Stowarzyszenia, albo (ii) wyłoniony w drodze wyborów, w których zostanie na niego oddany głos co najmniej jednego członka Banku, będącego jednocześnie członkiem Stowarzyszenia. Zastępcą każdego takiego Dyrektora Wykonawczego Banku jest z urzędu Zastępca Dyrektora Stowarzyszenia. Dyrektor przestaje pełnić swoją funkcję, gdy członek, przez którego został powołany, lub jeśli wszyscy członkowie, którzy oddali na niego swoje głosy, przestają być członkami Stowarzyszenia.
(c) Każdy Dyrektor, który jest powołanym Dyrektorem Wykonawczym Banku, może oddać tyle głosów, do ilu oddania w Stowarzyszeniu jest upoważniony członek, przez którego został powołany. Każdy Dyrektor, który jest Dyrektorem Wykonawczym Banku wyłonionym w ramach wyborów, jest upoważniony do oddania tylu głosów, do ilu oddania w Stowarzyszeniu jest upoważniony członek lub członkowie Stowarzyszenia, których głosy padły na niego przy jego wyborze w Banku. Wszystkie głosy, do których oddania upoważniony jest Dyrektor, oddawane są łącznie.
(d) Zastępca Dyrektora jest umocowany do działania podczas nieobecności Dyrektora, który go powołał. Gdy Dyrektor jest obecny, jego Zastępca może uczestniczyć w posiedzeniach, ale nie może brać udziału w głosowaniu.
(e) Kworum wymagane na jakimkolwiek posiedzeniu Dyrektorów Wykonawczych stanowi większość Dyrektorów reprezentujących nie mniej niż połowę całkowitej liczby głosów.
(f) Posiedzenia Dyrektorów Wykonawczych odbywają się z częstotliwością uzależnioną od działalności Stowarzyszenia.
(g) Rada Gubernatorów ustala zasady, zgodnie z którymi członek Stowarzyszenia nie mający prawa do powołania Dyrektora Wykonawczego Banku może delegować przedstawiciela, aby uczestniczył w jakimkolwiek posiedzeniu Dyrektorów Wykonawczych Stowarzyszenia, na którym rozpatrywany jest złożony przez niego wniosek lub sprawa mająca dla niego szczególne znaczenie.
Ustęp 5. Prezes i pracownicy
(a) Prezes Banku jest z urzędu Prezesem Stowarzyszenia. Prezes jest Przewodniczącym Dyrektorów Wykonawczych, ale bez prawa głosu, z wyjątkiem rozstrzygającego głosu w przypadku równego podziału głosów. Może brać on udział w posiedzeniach Rady Gubernatorów, ale bez prawa głosu.
(b) Prezes jest przełożonym pracowników Stowarzyszenia. Pod kierunkiem Dyrektorów Wykonawczych prowadzi on bieżące sprawy Stowarzyszenia oraz pod ich ogólnym nadzorem ponosi odpowiedzialność za organizację pracy, przyjmowanie oraz zwalnianie urzędników i pracowników. W zakresie, w jakim jest to możliwe, urzędnicy i pracownicy Banku są powoływani do równoczesnej służby jako urzędnicy i pracownicy Stowarzyszenia.
(c) Prezes, urzędnicy i pracownicy Stowarzyszenia przy wykonywaniu swoich funkcji wypełniają obowiązki jedynie wobec Stowarzyszenia i nie podlegają żadnej innej władzy. Każdy członek Stowarzyszenia powinien respektować międzynarodowy charakter ich obowiązków i powstrzymać się od wszelkich prób wywierania wpływu na innych członków w związku z wykonywanymi przez nich obowiązkami.
(d) Mając na względzie osiągnięcie przede wszystkim najwyższych standardów wydajności i kompetencji merytorycznych, przy przyjmowaniu urzędników i pracowników Prezes zwraca należytą uwagę na dobór pracowników według jak najszerszej reprezentacji geograficznej.
Ustęp 6. Relacje z Bankiem
(a) Stowarzyszenie jest podmiotem oddzielnym i odrębnym od Banku, a fundusze Stowarzyszenia utrzymuje się oddzielnie od funduszy Banku. Stowarzyszenie nie udziela pożyczek Bankowi ani nie korzysta z pożyczek udzielonych przez Bank, z zastrzeżeniem, że to postanowienie nie stanowi przeszkody dla Stowarzyszenia w inwestowaniu funduszy, które nie są niezbędne do finansowania działalności Stowarzyszenia, w instrumenty dłużne Banku.
(b) Stowarzyszenie może zawierać porozumienia z Bankiem dotyczące korzystania z pomieszczeń, pracowników i usług, a także porozumień dotyczących zwrotu wydatków administracyjnych ponoszonych początkowo przez którąkolwiek z organizacji w imieniu drugiej organizacji.
(c) Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może skutkować odpowiedzialnością Stowarzyszenia za działania lub zobowiązania Banku, ani odpowiedzialnością Banku za działania lub zobowiązania Stowarzyszenia.
Ustęp 7. Relacje z innymi organizacjami międzynarodowymi
Stowarzyszenie może zawierać formalnie porozumienia z Organizacją Narodów Zjednoczonych oraz może zawierać porozumienia z innymi publicznymi organizacjami międzynarodowymi realizującymi określone zadania w pokrewnych dziedzinach.
Ustęp 8. Siedziba
Główna siedziba Stowarzyszenia mieści się w tym samym miejscu, co główna siedziba Banku. Stowarzyszenie może ustanowić inne siedziby na terytorium dowolnego członka.
Ustęp 9. Instytucje Depozytowe
Każdy członek wyznacza swój bank centralny jako instytucję depozytową, w której Stowarzyszenie może przechowywać walutę tego członka lub inne aktywa Stowarzyszenia, a w przypadku gdy członek nie posiada banku centralnego, wyznacza do tego celu inną instytucję akceptowaną przez Stowarzyszenie. Jeżeli nie wskazano inaczej, instytucja depozytowa wyznaczona dla Banku będzie instytucją depozytową dla Stowarzyszenia.
Ustęp 10. Sposób komunikacji
Każdy członek wyznacza odpowiedni organ, z którym Stowarzyszenie może kontaktować się w związku z jakąkolwiek kwestią wynikającą z niniejszej Umowy. Jeżeli nie wskazano inaczej, sposób komunikacji wyznaczony dla Banku będzie sposobem komunikacji wyznaczonym dla Stowarzyszenia.
Ustęp 11. Publikacja sprawozdań oraz dostarczanie informacji
(a) Stowarzyszenie publikuje raport roczny, zawierający sprawozdanie finansowe zbadane przez biegłego rewidenta i przesyła członkom w odpowiednich odstępach czasu ogólne sprawozdanie o sytuacji finansowej i wynikach jego działalności.
(b) Stowarzyszenie może publikować różne inne raporty, które uzna za pożądane w ramach realizacji swoich celów.
(c) Członkowie otrzymują kopie wszystkich raportów, sprawozdań i publikacji wydanych zgodnie z niniejszym Ustępem.
Ustęp 12. Podział dochodu netto
Rada Gubernatorów może okresowo decydować, jaka część dochodu netto Stowarzyszenia podlega podziałowi, po dokonaniu odpowiednich odpisów na rezerwy i nieprzewidziane wydatki.
Wystąpienie; zawieszenie członkostwa; zawieszenie działalności
Ustęp 1. Wystąpienie członka
Każdy członek może zrezygnować w dowolnym czasie z członkostwa w Stowarzyszeniu, przesyłając pisemne zawiadomienie do głównej siedziby Stowarzyszenia. Wystąpienie ze Stowarzyszenia staje się skuteczne z dniem otrzymania takiego zawiadomienia.
Ustęp 2. Zawieszenie członkostwa
(a) Jeśli członek nie wypełni jakiegokolwiek ze swoich zobowiązań wobec Stowarzyszenia, Stowarzyszenie może zawiesić jego członkostwo decyzją większości Gubernatorów, rozporządzających większością całkowitej liczby głosów. Członek zawieszony przestaje być członkiem automatycznie po upływie roku od daty jego zawieszenia o ile taką samą większością prawa jego nie zostaną przywrócone.
(b) W okresie zawieszenia członek nie może korzystać z jakichkolwiek praw wynikających z niniejszej Umowy oprócz prawa do wystąpienia, ale ciążą na nim wszystkie zobowiązania.
Ustęp 3. Zawieszenie lub ustanie członkostwa w Banku
Dla każdego członka, którego członkostwo jest zawieszone lub który przestaje być członkiem Banku, nastąpi automatyczne zawieszenie członkostwa lub ustanie członkostwa Stowarzyszenia, w zależności od przypadku.
Ustęp 4. Prawa i obowiązki rządów, które przestają być członkami
(a) Kiedy rząd przestaje być członkiem, nie przysługują jemu żadne prawa na gruncie niniejszej Umowy, z wyjątkiem postanowień niniejszego Ustępu oraz Artykułu X liters c), ale ponosi nadal odpowiedzialność z tytułu wszelkich kwot należnych od niego na rzecz Stowarzyszenia jako członka, pożyczkobiorcy, gwaranta lub w innej roli, o ile nie przewidziano tego inaczej w niniejszym Ustępie.
(b) Gdy rząd przestaje być członkiem Stowarzyszenia, Stowarzyszenie i ten rząd przystąpią do rozliczenia. W ramach takiego rozliczenia Stowarzyszenie i rząd mogą uzgodnić zapłacenie rządowi kwot z tytułu subskrypcji oraz termin i waluty takich płatności. Na potrzeby niniejszego Artykułu termin "subskrypcja", użyty w związku z rządem będącym członkiem, uznaje się za obejmujący zarówno subskrypcję początkową jak i wszelkie subskrypcje dodatkowe takiego rządu będącego członkiem.
(c) Jeśli takie porozumienie nie zostanie zawarte w terminie sześciu miesięcy od chwili, w której rząd przestał być członkiem, lub w innym terminie, na który zgodzą się Stowarzyszenie i rząd, zastosowanie znajdują następujące zasady:
(i) Rząd będzie zwolniony z dalszej odpowiedzialności wobec Stowarzyszenia z tytułu subskrypcji, z zastrzeżeniem, że rząd ten nadal zobowiązany jest pokryć kwoty należne i niezapłacone w dniu, w którym rząd przestał być członkiem, a które w opinii Stowarzyszenia są niezbędne, by wypełniło ono swoje zobowiązania według stanu na ten dzień, wynikające z jego operacji finansowych.
(ii) Stowarzyszenie zwróci rządowi fundusze wpłacone przez ten rząd z tytułu subskrypcji lub pochodzące z tego tytułu jako spłaty kapitału, którymi dysponuje Stowarzyszenie w dniu, w którym rząd przestanie być członkiem, z zastrzeżeniem zakresu, w jakim w opinii Stowarzyszenia fundusze takie niezbędne są by wypełniło ono swoje zobowiązania w tym terminie, wynikające z jego operacji finansowych.
(iii) Stowarzyszenie przekazuje rządowi proporcjonalną część wszystkich spłat kapitału otrzymanych przez Stowarzyszenie po dniu, w którym rząd przestaje być jego członkiem z tytułu pożyczek udzielonych przed tą datą, z wyjątkiem tych dokonanych z zasobów uzupełniających przekazanych Stowarzyszeniu na mocy porozumień określających szczególne zasady spłacania. Taka część tak się ma do całkowitej kwoty kapitału tego rodzaju pożyczek jaką stanowi całkowita kwota wpłacona przez rząd z tytułu swojej subskrypcji i niezwrócona mu na mocy powyższego punktu ii) w stosunku do całkowitej kwoty wpłaconej przez wszystkich członków z tytułu ich subskrypcji, które winny być wykorzystane lub w opinii Stowarzyszenia będą niezbędne dla Stowarzyszenia do wypełnienia jego zobowiązań wynikających z operacji finansowania w dniu, w którym rząd ten przestanie być członkiem. Stowarzyszenie dokonuje takich płatności w ratach w momencie otrzymania przez nie spłat kwot kapitału, ale nie częściej niż raz w roku. Raty te są wypłacane w walutach otrzymywanych przez Stowarzyszenie, z tym że Stowarzyszenie może według własnego uznania dokonywać płatności w walucie danego rządu.
(iv) Płatność jakiejkolwiek kwoty należnej rządowi z tytułu subskrypcji może zostać wstrzymana dopóty, dopóki rząd lub rząd jakiegokolwiek terytorium objętego jego członkostwem, ich jednostki administracyjne lub jakakolwiek ich agencja posiada zobowiązania, jako pożyczkobiorca lub gwarant wobec Stowarzyszenia, a kwota taka może, wedle wyboru Stowarzyszenia, być rozliczona wobec takiej kwoty wierzytelności w terminach zapadalności.
(v) W żadnym wypadku rząd nie otrzyma na mocy niniejszej litery c) kwoty przekraczającej łącznie niższą z dwóch poniższych kwot: (a) kwoty zapłaconej przez rząd z tytułu subskrypcji; lub (b) takiej części aktywów netto Stowarzyszenia, wykazanej w księgach rachunkowych Stowarzyszenia w dniu, w którym rząd przestał być członkiem, która odpowiada kwocie subskrypcji, proporcjonalnej do łącznej kwoty subskrypcji wszystkich członków.
(vi) Wszystkie wyliczenia wymagane na mocy niniejszej Umowy są dokonywane na takiej podstawie, jaka będzie rozsądnie ustalona przez Stowarzyszenie.
(d) W żadnym wypadku jakakolwiek kwota należna rządowi zgodnie z niniejszym Ustępem nie może być wypłacona przed upływem 6 miesięcy od dnia, w którym rząd ten przestał być członkiem. Jeżeli Stowarzyszenie zawiesi działalność zgodnie z Ustępem 5 niniejszego Artykułu w ciągu sześciu miesięcy od dnia, w którym jakikolwiek rząd przestanie być członkiem, wszelkie prawa takiego rządu zostaną określone zgodnie z postanowieniami Ustępu 5, a rząd ten będzie nadal uważany za członka Stowarzyszenia dla celów Ustępu 5, z tym wyjątkiem, że nie będzie on miał żadnego prawa głosu.
Ustęp 5. Zawieszenie działalności oraz rozliczenie zobowiązań
(a) Stowarzyszenie może na stałe zawiesić swoją działalność w drodze głosowania większości Gubernatorów dysponujących większością całkowitej liczby głosów. Po takim zawieszeniu działalności Stowarzyszenie bezzwłocznie zawiesza wszelkie czynności, z wyjątkiem tych, które wiążą się ze sprawną realizacją, zabezpieczeniem i zachowaniem jego aktywów oraz rozliczeniem jego zobowiązań. Do czasu ostatecznego rozliczenia takich zobowiązań oraz podziału takich aktywów, Stowarzyszenie będzie nadal istniało, a wszelkie wzajemne prawa i obowiązki Stowarzyszenia oraz jego członków zgodnie z niniejszą Umową pozostaną nienaruszone, z tym wyjątkiem, że żaden członek nie będzie zawieszony lub nie wystąpi ze Stowarzyszenia oraz że wśród członków nie zostanie dokonany żaden podział, oprócz wyjątków przewidzianych w niniejszym Ustępie.
(b) Pomiędzy członków nie może zostać dokonany jakikolwiek podział aktywów na poczet ich subskrypcji dopóty, dopóki nie zostaną uregulowane lub zabezpieczone wszelkie zobowiązania wobec wierzycieli oraz dopóki Rada Gubernatorów nie podejmie decyzji o takim podziale większością głosów Gubernatorów rozporządzających większością całkowitej liczby głosów.
(c) W związku z powyższym i z zastrzeżeniem wszelkich szczególnych porozumień dotyczących dysponowania zasobami uzupełniającymi uzgodnionymi w związku z przekazaniem takich zasobów Stowarzyszeniu, Stowarzyszenie dokona podziału aktywów między członków proporcjonalnie do wpłaconych przez nich kwot tytułem subskrypcji. Każdy podział odbywający się na podstawie powyższych postanowień litery c) podlega, w przypadku każdego członka, uprzedniemu uregulowaniu wszelkich niezaspokojonych roszczeń Stowarzyszenia wobec tego członka. Podział zostanie dokonany w takich terminach oraz w takich walutach i w gotówce lub innych aktywach, jakie Stowarzyszenie uzna za uczciwe i sprawiedliwe. Udziały rozdzielone pomiędzy kilku członków nie muszą być koniecznie jednakowe co do rodzaju aktywów lub waluty, w której są denominowane.
(d) Każdy członek otrzymujący aktywa rozdzielane przez Stowarzyszenie zgodnie z postanowieniami niniejszego Ustępu lub Ustępu 4 korzysta z takich samych praw do tych aktywów, jakie posiadało Stowarzyszenie przed ich podziałem.
Status, immunitety i przywileje
Ustęp 1. Cele Artykułu
Celem umożliwienia Stowarzyszeniu wypełniania powierzonych mu funkcji status, immunitety i przywileje określone w niniejszym Artykule zostają przyznane Stowarzyszeniu na terytorium każdego z członków.
Ustęp 2. Status Stowarzyszenia
Stowarzyszenie posiada pełną osobowość prawną oraz w szczególności zdolność do:
(i) zawierania umów;
(ii) nabywania prawa własności nieruchomości i ruchomości oraz rozporządzania nim; (iii) dokonywania czynności prawnych.
Ustęp 3. Stanowisko Stowarzyszenia w postępowaniu sądowym
Postępowanie przeciwko Stowarzyszeniu może być prowadzone tylko przed właściwym sądem na terytorium państwa członkowskiego, na którym Stowarzyszenie ma siedzibę, ustanowiło pełnomocnika w celu przyjmowania doręczeń i wezwań procesowych lub emitowało bądź gwarantowało papiery wartościowe. Jednakże żadne postępowanie nie może być wnoszone przez członków lub osoby działające w ich imieniu albo wywodzące roszczenia od członków. Własność i aktywa Stowarzyszenia, niezależnie od tego, gdzie się znajdują i w czyim są posiadaniu, podlegają wyłączeniu z wszelkiego rodzaju zajęcia, zatrzymania lub egzekucji przed ogłoszeniem ostatecznego wyroku przeciwko Stowarzyszeniu.
Ustęp 4. Wyłączenie aktywów z zajęcia administracyjnego
Własność oraz aktywa Stowarzyszenia, niezależnie od tego, gdzie się znajdują i w czyim są posiadaniu, nie podlegają przeszukaniu, zarekwirowaniu, konfiskacie, wywłaszczeniu lub jakiejkolwiek innej formie zajęcia na podstawie decyzji organów wykonawczych lub ustawodawczych.
Ustęp 5. Nietykalność archiwów
Archiwa Stowarzyszenia są nietykalne.
Ustęp 6. Zwolnienie aktywów od ograniczeń
W zakresie niezbędnym do prowadzenia działalności przewidzianej w niniejszej Umowie oraz zgodnie z jej postanowieniami, wszelka własność oraz aktywa Stowarzyszenia są wolne od ograniczeń, reglamentacji, kontroli i moratoriów, niezależnie od ich charakteru.
Ustęp 7. Przywilej w zakresie komunikacji
Oficjalna komunikacja Stowarzyszenia będzie przez każdego członka traktowana na równi z oficjalną komunikacją innych członków.
Ustęp 8. Immunitety i przywileje urzędników i pracowników
Wszyscy Gubernatorzy, Dyrektorzy Wykonawczy, Zastępcy, urzędnicy i pracownicy Stowarzyszenia
(i) korzystają z immunitetu jurysdykcyjnego w związku z ich czynnościami służbowymi, chyba że Stowarzyszenie zrzeknie się tego immunitetu;
(ii) o ile nie są obywatelami danych państw, korzystają z takich samych zwolnień od ograniczeń imigracyjnych, obowiązku rejestracji obcokrajowców i wszystkich zobowiązań wobec służb państwowych, w tym ze służby wojskowej oraz z takich samych ulg w zakresie ograniczeń dewizowych, jakie członkowie przyznali przedstawicielom, urzędnikom oraz pracownikom podobnej rangi innych członków;
(iii) korzystają z takiego samego traktowania w odniesieniu do ułatwień w podróżowaniu, jakie członkowie przyznali przedstawicielom, urzędnikom i pracownikom podobnej rangi innych członków.
Ustęp 9. Immunitety podatkowe
(a) Stowarzyszenie, jego aktywa, własność, dochody oraz operacje i transakcje, do których dokonywania jest ono uprawnione na mocy niniejszej Umowy, będą wolne od wszelkich podatków i opłat celnych. Stowarzyszenie korzysta również ze zwolnienia z odpowiedzialności za ściąganie lub płacenie jakiegokolwiek podatku czy cła.
(b) Żadne podatki nie mogą być pobierane od płac i wynagrodzeń, lub w związku z płacami i wynagrodzeniami, wypłacanymi przez Stowarzyszenie Dyrektorom Wykonawczym, Zastępcom, urzędnikom i pracownikom Stowarzyszenia, którzy nie są obywatelami państwa, poddanymi tego państwa lub nie są w inny sposób prawnie związani z tym państwem.
(c) Żadne podatki nie mogą być pobierane od jakichkolwiek zobowiązań lub papierów wartościowych emitowanych przez Stowarzyszenie (włączając wszelkie dywidendy lub naliczone od nich odsetki), niezależnie od tego, kto jest ich posiadaczem:
(i) które dyskryminowałyby takie zobowiązania lub papiery wartościowe wyłącznie dlatego, że są wydane przez Stowarzyszenie, lub
(ii) jeśli jedyną podstawą prawną takiego opodatkowania jest miejsce emisji lub waluta w której są emitowane, płatne albo zapłacone, bądź siedziby lub placówki prowadzonej przez Stowarzyszenie.
Dziennik ustaw - 17 - poz
(d) Żadne podatki nie mogą być pobierane od jakichkolwiek zobowiązań lub papierów wartościowych gwarantowanych przez Stowarzyszenie (włączając wszelkie dywidendy lub naliczone od nich odsetki), niezależnie od tego, kto jest ich posiadaczem:
(i) które dyskryminowałyby takie zobowiązania lub papiery wartościowe wyłącznie dlatego, że są gwarantowane przez Stowarzyszenie, lub
(ii) jeśli jedyną podstawą prawną takiego opodatkowania jest lokalizacja siedziby lub placówki prowadzonej przez Stowarzyszenie.
Ustęp 10. Stosowanie Artykułu
Każdy członek podejmuje niezbędne kroki na swoim terytorium w celu zapewnienia w swoim prawie skuteczności zasad określonych w niniejszym artykule oraz informuje Stowarzyszenie o szczegółowych działaniach, które zostały przez niego podjęte.
Zmiany
(a) Każda propozycja mająca na celu zmianę niniejszej Umowy, czy to na wniosek członka, Gubernatora czy też Dyrektorów Wykonawczych, zostanie zakomunikowana Przewodniczącemu Rady Gubernatorów, który przedstawi propozycję Radzie. Jeżeli zmiana zostanie zatwierdzona przez Radę, Stowarzyszenie zapyta pismem okólnym lub telegramem wszystkich członków, czy wyrażają zgodę na proponowaną zmianę. Gdy proponowane zmiany zostaną zatwierdzone przez trzy piąte członków, dysponujących czterema piątymi całkowitej liczby głosów, Stowarzyszenie potwierdzi ten fakt formalnym zawiadomieniem adresowanym do wszystkich członków.
(b) Niezależnie od litery a), wymagana jest zgoda wszystkich członków w przypadku zmian dotyczących:
(i) prawa do wystąpienia ze Stowarzyszenia przewidzianego w Artykule VII Ustęp 1;
(ii) prawa zagwarantowanego w Artykule III Ustęp 1 litera c);
(iii) ograniczenia odpowiedzialności przewidzianego w Artykule II Ustęp 3.
(c) Zmiany wchodzą w życie w stosunku do wszystkich członków po upływie trzech miesięcy od daty formalnego zawiadomienia, o ile w piśmie okólnym lub telegramie nie wskazano terminu krótszego.
Wykładnia i arbitraż
(a) Wszelkie kwestie sporne związane z wykładnią postanowień niniejszej Umowy, wynikłe pomiędzy jakimkolwiek członkiem a Stowarzyszeniem lub pomiędzy członkami Stowarzyszenia, zostają skierowane do rozpatrzenia przez Dyrektorów Wykonawczych. Jeśli dana kwestia w sposób szczególny dotyczy jakiegokolwiek członka Stowarzyszenia niemającego prawa powoływania Dyrektora Wykonawczego Banku, jest on uprawniony do delegowania swego przedstawiciela zgodnie z Artykułem VI Ustęp 4 litera g).
(b) W każdym przypadku, gdy Dyrektorzy Wykonawczy podjęli decyzję zgodnie z literą a) powyżej, członek może domagać się przedstawienia tej sprawy Radzie Gubernatorów, która podejmie ostateczną decyzję. Do czasu wydania decyzji przez Radę
Gubernatorów, Stowarzyszenie może, tak dalece, jak uzna to za konieczne, działać na podstawie decyzji podjętej przez Dyrektorów Wykonawczych.
(c) Każdy przypadek rozbieżności zdań między Stowarzyszeniem a państwem, które przestało być członkiem, lub między Stowarzyszeniem i jakimkolwiek członkiem w czasie trwałego zawieszenia działalności Stowarzyszenia, zostaje przedstawiony do rozstrzygnięcia trybunałowi arbitrażowemu, w skład którego wchodzi trzech arbitrów: jeden powołany przez Stowarzyszenie, jeden przez zainteresowane państwo oraz superarbiter, który - o ile strony nie uzgodnią inaczej - zostanie powołany przez Prezesa Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości lub inny organ przewidziany w przepisach przyjętych przez Stowarzyszenie. Superarbiter jest umocowany w pełnym zakresie do uregulowania wszelkich kwestii proceduralnych w każdym przypadku, w którym stanowiska stron w odniesieniu do tych kwestii są rozbieżne.
Postanowienia końcowe
Ustęp 1. Wejście w życie
Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym zostanie podpisana w imieniu rządów, których subskrypcje wyniosą nie mniej niż sześćdziesiąt pięć procent wszystkich subskrypcji wyszczególnionych w Załączniku A, i w którym dokumenty, o których mowa w Ustępie 2 literze a) niniejszego Artykułu, zostaną zdeponowane w ich imieniu, ale w żadnym razie niniejsza Umowa nie wejdzie w życie przed dniem 15 września 1960 roku.
Ustęp 2. Podpisanie
(a) Każdy rząd, w którego imieniu niniejsza Umowa zostanie podpisana, zdeponuje w Banku dokument stwierdzający, iż zaakceptował niniejszą Umowę zgodnie z jego prawem oraz że przedsięwziął wszelkie kroki niezbędne do umożliwienia mu wypełnienia wszelkich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
(b) Każdy rząd stanie się członkiem Stowarzyszenia z dniem zdeponowania w jego imieniu dokumentu, o którym mowa w literze a) powyżej, jednakże żaden rząd nie stanie się członkiem przed wejściem w życie niniejszej Umowy zgodnie z Ustępem 1 niniejszego Artykułu.
(c) Niniejsza Umowa będzie mogła zostać podpisana do końca dnia roboczego 31 grudnia 1960 roku, w głównej siedzibie Banku, w imieniu rządów państw wyszczególnionych w Załączniku A, z zastrzeżeniem, że jeżeli Umowa nie wejdzie w życie do tego dnia, Dyrektorzy Wykonawczy Banku mogą przedłużyć okres, w którym niniejsza Umowa będzie mogła zostać podpisana, jednakże nie o więcej niż sześć miesięcy.
(d) Po wejściu w życie, niniejsza Umowa będzie otwarta do podpisu w imieniu rządu każdego państwa, którego członkostwo zostało zatwierdzone zgodnie z Artykułem II Ustęp 1 litera b).
Ustęp 3. Terytorialny zakres stosowania
Przez podpisanie niniejszej Umowy, każdy rząd akceptuje ją zarówno we własnym imieniu, jak również w imieniu wszystkich terytoriów, za których stosunki międzynarodowe jest odpowiedzialny, oprócz tych, które przez taki rząd zostaną wyłączone w drodze pisemnego zawiadomienia skierowanego do Stowarzyszenia.
Ustęp 4. Rozpoczęcie działalności Stowarzyszenia
(a) Z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy zgodnie z Ustępem 1 niniejszego Artykułu Prezes zwoła posiedzenie Dyrektorów Wykonawczych.
(b) Stowarzyszenie rozpocznie działalność w dniu, w którym odbędzie się takie posiedzenie.
(c) W oczekiwaniu na pierwsze posiedzenie Rady Gubernatorów Dyrektorzy Wykonawczy mogą korzystać z wszelkich uprawnień Rady Gubernatorów, z wyjątkiem tych, które są zastrzeżone wyłącznie dla Rady Gubernatorów zgodnie z niniejszą Umową.
Ustęp 5. Rejestracja
Bank jest upoważniony do zarejestrowania niniejszej Umowy w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie z Artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych i przepisami przyjętymi na jego podstawie przez Zgromadzenie Ogólne.
Sporządzono w Waszyngtonie w jednym egzemplarzu, który będzie zdeponowany w archiwach Międzynarodowego Banku Odbudowy i Rozwoju, który przez złożenie poniższego podpisu wyraził wolę działania jako depozytariusz niniejszej Umowy, zarejestrowania niniejszej Umowy w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz powiadomienia rządów wszystkich państw, których nazwy wyszczególniono w Załączniku A, o dacie wejścia w życie niniejszej Umowy zgodnie z Artykułem XI Ustęp 1.
ZAŁĄCZNIKA - SUBSKRYPCJE POCZĄTKOWE
A - SUBSKRYPCJE POCZĄTKOWE
CZĘŚĆ I
| Australia | 20,18 | Niderlandy | 27,74 |
| Austria | 5,04 | Niemcy | 52,96 |
| Belgia | 22,70 | Norwegia | 6,72 |
| Dania | 8,74 | Stany Zjednoczone | 320,29 |
| Finlandia | 3,83 | Szwecja | 10,09 |
| Francja | 52,96 | Wielka Brytania | 131,14 |
| Japonia | 33,59 | Włochy | 18,16 |
| Kanada | 37,83 | Związek Południowej Afryki | 10,09 |
| Luksemburg | 1,01 | 763,07 |
CZĘŚĆ II
| Afganistan | 1,01 | Jordania | 0,30 |
| Arabia Saudyjska | 3,70 | Jugosławia | 4,04 |
| Argentyna | 18,83 | Kolumbia | 3,53 |
| Birma | 2,02 | Korea | 1,26 |
| Boliwia | 1,06 | Kostaryka | 0,20 |
| Brazylia | 18,83 | Kuba | 4,71 |
| Cejlon | 3,03 | Liban | 0,45 |
| Chile | 3,53 | Libia | 1,01 |
| Chiny | 30,26 | Malaje | 2,52 |
| Dominikana | 0,40 | Maroko | 3,53 |
| Ekwador | 0,65 | Meksyk | 8,74 |
| Etiopia | 0,50 | Nikaragua | 0,30 |
| Filipiny | 5,04 | Pakistan | 10,09 |
| Ghana | 2,36 | Panama | 0,02 |
| Grecja | 2,52 | Paragwaj | 0,30 |
| Gwatemala | 0,40 | Peru | 1,77 |
| Haiti | 0,76 | Salwador | 0,30 |
| Hiszpania | 10,09 | Sudan | 1,01 |
| Honduras | 0,30 | Tajlandia | 3,03 |
| Indie | 40,35 | Tunezja | 1,51 |
| Indonezja | 11,10 | Turcja | 5,80 |
| Irak | 0,76 | Urugwaj | 1,06 |
| Iran | 4,54 | Wenezuela | 7,06 |
| Irlandia | 3,03 | Wietnam | 1,51 |
| Islandia | 0,10 | Zjednoczona Republika Arabska | 6,03 |
| Izrael | 1,68 | 236,93 | |
| RAZEM | 1000,00 |
Articles of Agreement of the International Development Association
Articles of Agreement of the International Development Association
Po zaznajomieniu się z powyższą Umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
– została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
– jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
– będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie, dnia 4 lutego 2026 roku.
| Identyfikator: | Dz.U.2026.1015 |
| Rodzaj: | umowa międzynarodowa |
| Tytuł: | Umowa o Międzynarodowym Stowarzyszeniu Rozwoju. Waszyngton.1960.01.26. |
| Data aktu: | 1960-01-26 |
| Data ogłoszenia: | 2026-07-29 |
| Data wejścia w życie: | 1988-06-28 |