Decyzja 2026/2030 w sprawie podpisania umów zmieniających układ monetarny między Unią Europejską a Księstwem Andory oraz układ monetarny między Unią Europejską a Republiką San Marino
DECYZJA KOMISJI (UE) 2026/2030z dnia 10 września 2026 r.w sprawie podpisania umów zmieniających układ monetarny między Unią Europejską a Księstwem Andory oraz układ monetarny między Unią Europejską a Republiką San Marino
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając decyzję Rady (UE) 2025/2610 z dnia 12 grudnia 2025 r. w sprawie zmian do układu monetarnego między Unią Europejską a Księstwem Andory oraz układu monetarnego między Unią Europejską a Republiką San Marino (1) , w szczególności jej art. 2,
a także mając na uwadze, co następuje:
STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Sporządzono w Brukseli dnia 10 września 2026 r.
W imieniu Komisji
Valdis DOMBROVSKIS
Członek Komisji
ZAŁĄCZNIK IUMOWA
UMOWA
UNIA EUROPEJSKA, reprezentowana przez Komisję Europejską, oraz
KSIĘSTWO ANDORY,
mając na uwadze, co następuje:
(1) Unia Europejska podpisała układ monetarny z Księstwem Andory w dniu 30 czerwca 2011 r. ("układ monetarny").
(2) W następstwie zakończenia negocjacji w grudniu 2023 r. Unia Europejska ma podpisać układ ustanawiający stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Księstwem Andory i Republiką San Marino, z drugiej strony ("układ o stowarzyszeniu"). Na mocy układu o stowarzyszeniu Andora będzie stopniowo, przy spełnieniu pewnych warunków, przystępować do unijnego rynku wewnętrznego usług finansowych. W tym celu Andora powinna wdrożyć i stosować odpowiedni dorobek prawny UE oraz nowe akty prawne UE, w tym przepisy dotyczące przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu oraz przepisy dotyczące usług finansowych.
(3) Układ monetarny i układ o stowarzyszeniu przewidują wdrożenie i stosowanie przez Andorę aktów prawnych UE. Te akty prawne UE wskazano w załącznikach do układu monetarnego i do układu o stowarzyszeniu.
(4) Akty prawne UE dotyczące przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, które należy wdrożyć i stosować na podstawie układu monetarnego i układu o stowarzyszeniu, są w dużej mierze identyczne. Akty prawne UE dotyczące usług finansowych pokrywają się jedynie częściowo, ponieważ akty prawne UE mające zastosowanie na mocy układu monetarnego dotyczą głównie prawa bankowego i finansowego związanego z nadzorem nad instytucjami finansowymi, które są istotne dla euro, podczas gdy wszystkie akty prawne UE dotyczące usług finansowych wchodzą w zakres stosowania układu o stowarzyszeniu.
(5) Układ monetarny i układ o stowarzyszeniu są od siebie niezależne oraz mają różne cele i różne podstawy prawne. Podstawę prawną układu monetarnego stanowi art. 219 ust. 3 Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), zgodnie z którym Rada - reprezentująca tylko te państwa członkowskie, które przyjęły euro jako swoją walutę krajową - stanowi zgodnie z domyślną zasadą większości kwalifikowanej na zalecenie Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym. Podstawą prawną układu o stowarzyszeniu jest art. 218 TFUE, zgodnie z którym Rada - reprezentująca wszystkie państwa członkowskie - przyjmuje, po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, decyzję w sprawie zawarcia układu o stowarzyszeniu. W związku z tym układ monetarny jest niezależny od układu o stowarzyszeniu i nie może zostać włączony do układu o stowarzyszeniu.
(6) Ponieważ włączenie układu monetarnego do układu o stowarzyszeniu nie jest możliwe z prawnego punktu widzenia ze względu na brak zgodności podstaw prawnych tych dwóch układów, należy zmienić układ monetarny w celu zapobieżenia częściowemu pokrywaniu się aktów prawnych UE, które objęte są tym układem i jednocześnie układem o stowarzyszeniu, oraz w celu doprecyzowania relacji między obowiązkami wynikającymi z obu układów przy jednoczesnym zagwarantowaniu pewności prawa.
(7) Należy ponadto zmienić układ monetarny, aby zapewnić włączenie do układu o stowarzyszeniu wszystkich aktów prawnych UE dotyczących przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu oraz wszystkich aktów prawnych UE dotyczących bankowości i finansów, które są istotne dla euro, gdy te akty prawne UE zaczną obowiązywać na mocy układu o stowarzyszeniu. Układ o stowarzyszeniu umożliwia rozłożone w czasie otwieranie dostępu do unijnego rynku wewnętrznego usług finansowych, obejmujące poszczególne segmenty tego rynku, przy czym Andora może zdecydować, że nie będzie dążyć do uzyskania dostępu do całego rynku wewnętrznego UE usług finansowych. Możliwość ta nie powinna przysługiwać dłużej niż 15 lat po wejściu w życie układu o stowarzyszeniu. Dopóki wspomniane wyżej akty prawne UE nie zostaną wskazane w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako podlegające obowiązkowi pełnego wdrożenia i stosowania, odpowiedni dorobek prawny UE należy w dalszym ciągu włączać do załącznika do układu monetarnego i uwzględniać w tym załączniku. Procedurę tą należy stosować w odniesieniu do każdego segmentu rynku, w przypadku gdyby akty prawne były stosowane stopniowo.
(8) Oceny wdrożenia tych aktów prawnych UE, zarówno tych wcześniej przyjętych, jak i tych, które zostaną przyjęte w przyszłości, należy dokonywać zgodnie z układem o stowarzyszeniu, jeżeli są one istotne dla stosowania układu monetarnego, po umieszczeniu tych aktów prawnych UE w wykazie w załączniku IX, XII lub XXIII do układu o stowarzyszeniu, w zależności od przypadku, jako podlegających obowiązkowi pełnego wdrożenia i stosowania.
(9) Akty prawne UE stopniowo dodawane do wykazów w załącznikach do układu o stowarzyszeniu należy umieszczać wyłącznie w powyższych załącznikach i wyraźnie oznaczać jako istotne dla wykonania układu monetarnego.
(10) Włączanie i ocena wdrażania aktów prawnych UE dotyczących prawa walutowego powinny nadal podlegać wyłącznie układowi monetarnemu.
(11) Księstwo Andory zawarło uzgodnienie robocze ustanawiające współpracę z Agencją Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania, które weszło w życie w dniu 25 września 2021 r.
(12) Należy zmienić układ monetarny, aby zapewnić niezależność układu monetarnego i układu o stowarzyszeniu.
(13) Akty prawne UE dotyczące bankowości i finansów istotne dla euro oraz akty prawne UE dotyczące przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, które wskazano w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako podlegające obowiązkowi pełnego wdrożenia i stosowania, powinny zostać automatycznie włączone do układu monetarnego, jeżeli układ o stowarzyszeniu zostanie częściowo lub całkowicie zawieszony albo wypowiedziany,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Art. 8 układu monetarnego między Unią Europejską a Księstwem Andory otrzymuje brzmienie:
"Artykuł 8
1. Księstwo Andory zobowiązuje się do zastosowania wszelkich odpowiednich środków, bądź to w postaci bezpośredniej transpozycji, bądź też ewentualnie w postaci analogicznych w skutkach działań, w celu wdrożenia aktów prawnych UE wskazanych w załączniku do niniejszego układu i dotyczących:
a) banknotów i monet euro;
b) przeciwdziałania oszustwom oraz fałszowaniu gotówkowych i bezgotówkowych środków płatniczych, przepisów dotyczących medali i żetonów oraz wymogów sprawozdawczości statystycznej. W zakresie prawodawstwa dotyczącego gromadzenia danych statystycznych uzgadnia się z Europejskim Bankiem Centralnym szczegółowe zasady dotyczące jego wdrażania i dostosowań technicznych (w tym niezbędnych odstępstw uwzględniających szczególny status Andory) najpóźniej w terminie 18 miesięcy przed wymaganym rozpoczęciem sprawozdawczości statystycznej;
c) środków niezbędnych do stosowania euro jako jednej waluty, przyjętych na mocy art. 133 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;
d) przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu oraz
e) prawodawstwa w dziedzinie finansów, w tym w zakresie działalności odpowiednich instytucji i nadzoru nad nimi.
2. Do celów niniejszego układu wszystkie akty prawne UE dotyczące prawa bankowego i finansowego istotne dla euro oraz wszystkie akty prawne UE dotyczące zwalczania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu istotne dla niniejszego układu zaczynają obowiązywać na mocy układu o stowarzyszeniu po umieszczeniu ich w wykazie w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako podlegających obowiązkowi pełnego wdrożenia i stosowania zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4 protokołu ramowego 3 do układu o stowarzyszeniu.
Akt prawny UE dotyczący prawa bankowego i finansowego lub zwalczania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu, mający znaczenie dla niniejszego układu, jest umieszczany w wykazie w załączniku do niniejszego układu, jeżeli został przyjęty przed wcześniejszą z następujących dat:
a) dzień przystąpienia Księstwa Andory do unijnego rynku wewnętrznego usług finansowych albo do odpowiedniego segmentu tego rynku;
b) dzień wygaśnięcia odstępstwa przewidzianego w art. 4 ust. 5 protokołu ramowego 3 do układu o stowarzyszeniu [w sprawie usług finansowych].
Od dnia, w którym akt prawny UE wskazany w załączniku do niniejszego układu został umieszczony również w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako podlegający obowiązkowi pełnego wdrożenia i stosowania, wdrażanie takich aktów podlega układowi o stowarzyszeniu, przy czym akty te pozostają istotne dla niniejszego układu.
Akty prawne UE, o których mowa w ust. 1 lit. d), oraz akty prawne istotne dla wykonania niniejszego układu i wskazane w załączniku XII lub załączniku XXIII do układu o stowarzyszeniu skreśla się z załącznika do niniejszego układu po przystąpieniu Księstwa Andory do unijnego rynku wewnętrznego usług finansowych albo do jednego z segmentów tego rynku. Do czasu skreślenia tych aktów prawnych z załącznika do niniejszego układu powinny one być wyraźnie oznaczone w załączniku jako istotne dla wykonania układu o stowarzyszeniu. Po skreśleniu tych aktów z załącznika do niniejszego układu akty te należy wyraźnie oznaczyć w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako istotne dla wykonania układu monetarnego.
Akty prawne UE, o których mowa w ust. 1 lit. e), skreśla się z załącznika do niniejszego układu po podjęciu przez wspólny komitet decyzji o rozszerzeniu na Księstwo Andory dostępu do co najmniej jednego segmentu unijnego rynku wewnętrznego usług finansowych zgodnie z art. 6 protokołu ramowego 3 do układu o stowarzyszeniu w odniesieniu do segmentu rynku wewnętrznego, dla którego dany akt prawny UE jest istotny zgodnie z odpowiednim załącznikiem do układu o stowarzyszeniu. Do czasu skreślenia z załącznika do niniejszego układu aktów prawnych, o których mowa w ust. 1 lit. e), są one być wyraźnie oznaczane jako istotne dla wykonania układu o stowarzyszeniu. Po skreśleniu tych aktów z załącznika do niniejszego układu akty te należy wyraźnie oznaczyć w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako istotne dla wykonania układu monetarnego.
3. Księstwo Andory wdraża akty prawne i przepisy UE, o których mowa w ust. 1 lit. a)-e) i które wskazano w załączniku do niniejszego układu, w terminach określonych w załączniku. Zgodnie z ust. 2 akty wskazane w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako podlegające obowiązkowi pełnego wdrożenia i stosowania oraz wyraźnie oznaczone jako istotne dla wykonania układu monetarnego podlegają wdrożeniu w terminie określonym w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu.
4. Ocenę wdrożenia wszystkich aktów prawnych i przepisów UE, o których mowa w ust. 1 lit. a)-e), przeprowadza się zasadniczo w ramach niniejszego układu. Wdrażanie aktów prawnych UE dotyczących prawa walutowego Księstwa Andory podlega wyłącznie niniejszemu układowi.
5. Na zasadzie odstępstwa od ust. 4 oceny wdrożenia wszystkich aktów prawnych i przepisów UE, o których mowa w ust. 1 lit. d) i e), zarówno tych wcześniej przyjętych, jak i tych, które zostaną przyjęte w przyszłości, dokonuje się na podstawie niniejszego układu do czasu, gdy zaczną one obowiązywać na mocy układu o stowarzyszeniu i w związku z tym będą podlegać ocenie w ramach układu o stowarzyszeniu.
6. Jeżeli układ o stowarzyszeniu zostanie częściowo lub całkowicie zawieszony albo jeżeli zostanie wypowiedziany, wszystkie akty prawne UE, o których mowa w ust. 1 lit. d) i e) i które zaczęły obowiązywać na mocy układu o stowarzyszeniu, uznaje się automatycznie za część załącznika do niniejszego układu, a ich wdrażanie podlega ocenie w ramach niniejszego układu, W takim przypadku Unia Europejska i Księstwo Andory uzgadniają terminy transpozycji tych aktów prawnych UE przez Księstwo Andory na mocy niniejszego układu.
7. Akty prawne UE, o których mowa w ust. 1 lit. d) i e), wskazane w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako podlegające obowiązkowi pełnego wdrożenia i stosowania są wyraźnie oznaczane jako istotne dla stosowania niniejszego układu. Ocena wdrożenia tych aktów w Księstwie Andory na mocy układu o stowarzyszeniu ma znaczenie dla celów niniejszego układu.
8. W związku z wdrażaniem odpowiedniego prawodawstwa unijnego Księstwo Andory może zwrócić się o pomoc techniczną - szczególnie w odniesieniu do gromadzenia danych statystycznych - do podmiotów wchodzących w skład delegacji Unii Europejskiej.
9. Załącznik jest zmieniany przez Komisję raz w roku lub w razie potrzeby częściej, w celu uwzględnienia nowych aktów prawnych i regulacyjnych UE, które mają zastosowanie, oraz zmian w obowiązujących aktach. Wspólny komitet decyduje następnie o odpowiednich i rozsądnych terminach wdrożenia przez Księstwo Andory nowych aktów prawnych i przepisów UE dodanych do załącznika do niniejszego układu.
10. W wyjątkowych okolicznościach wspólny komitet może zmienić obowiązujący termin wdrożenia określony w załączniku do niniejszego układu.
11. Zaktualizowany załącznik jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.".
Niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu obowiązujących je procedur ratyfikacji zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do każdej ze Stron.
Niniejsza umowa zostaje zawarta i podpisana w czterech wersjach językowych: katalońskiej, francuskiej, angielskiej i hiszpańskiej, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Sporządzono w Brukseli dnia xx [miesiąca] xxxx r.
ZAŁĄCZNIK IIUMOWA
UMOWA
UNIA EUROPEJSKA, reprezentowana przez Komisję Europejską, oraz
REPUBLIKA SAN MARINO,
mając na uwadze, co następuje:
(1) Unia Europejska podpisała układ monetarny z Republiką San Marino w dniu 27 marca 2012 r. ("układ monetarny").
(2) W następstwie zakończenia negocjacji w grudniu 2023 r. Unia Europejska ma podpisać układ ustanawiający stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Księstwem Andory i Republiką San Marino, z drugiej strony ("układ o stowarzyszeniu"). Na mocy układu o stowarzyszeniu San Marino będzie stopniowo, przy spełnieniu pewnych warunków, przystępować do unijnego rynku wewnętrznego usług finansowych. W tym celu San Marino powinno wdrożyć i stosować odpowiedni dorobek prawny UE oraz nowe akty prawne UE, w tym przepisy dotyczące przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu oraz przepisy dotyczące usług finansowych.
(3) Układ monetarny i układ o stowarzyszeniu przewidują wdrożenie i stosowanie przez San Marino aktów prawnych UE. Te akty prawne UE wskazano w załącznikach do układu monetarnego i do układu o stowarzyszeniu.
(4) Akty prawne UE dotyczące przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, które należy wdrożyć i stosować na podstawie układu monetarnego i układu o stowarzyszeniu, są w dużej mierze identyczne. Akty prawne UE dotyczące usług finansowych pokrywają się jedynie częściowo, ponieważ akty prawne UE mające zastosowanie na mocy układu monetarnego dotyczą głównie prawa bankowego i finansowego związanego z nadzorem nad instytucjami finansowymi, które są istotne dla euro, podczas gdy wszystkie akty prawne UE dotyczące usług finansowych wchodzą w zakres stosowania układu o stowarzyszeniu.
(5) Układ monetarny i układ o stowarzyszeniu są od siebie niezależne oraz mają różne cele i różne podstawy prawne. Podstawę prawną układu monetarnego stanowi art. 219 ust. 3 Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), zgodnie z którym Rada - reprezentująca tylko te państwa członkowskie, które przyjęły euro jako swoją walutę krajową - stanowi zgodnie z domyślną zasadą większości kwalifikowanej na zalecenie Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym. Podstawą prawną układu o stowarzyszeniu jest art. 218 TFUE, zgodnie z którym Rada - reprezentująca wszystkie państwa członkowskie - przyjmuje, po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, decyzję w sprawie zawarcia układu o stowarzyszeniu. W związku z tym układ monetarny jest niezależny od układu o stowarzyszeniu i nie może zostać włączony do układu o stowarzyszeniu.
(6) Ponieważ włączenie układu monetarnego do układu o stowarzyszeniu nie jest możliwe z prawnego punktu widzenia ze względu na brak zgodności podstaw prawnych tych dwóch układów, należy zmienić układ monetarny w celu zapobieżenia częściowemu pokrywaniu się aktów prawnych UE, które objęte są tym układem i jednocześnie układem o stowarzyszeniu, oraz w celu doprecyzowania relacji między obowiązkami wynikającymi z obu układów przy jednoczesnym zagwarantowaniu pewności prawa.
(7) Należy ponadto zmienić układ monetarny, aby zapewnić włączenie do układu o stowarzyszeniu wszystkich aktów prawnych UE dotyczących przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu oraz wszystkich aktów prawnych UE dotyczących bankowości i finansów, które są istotne dla euro, gdy te akty prawne UE zaczną obowiązywać na mocy układu o stowarzyszeniu. Układ o stowarzyszeniu umożliwia rozłożone w czasie otwieranie dostępu do unijnego rynku wewnętrznego usług finansowych, obejmujące poszczególne segmenty tego rynku, przy czym Republika San Marino może zdecydować, że nie będzie dążyć do uzyskania dostępu do całego rynku wewnętrznego UE usług finansowych. Możliwość ta nie powinna przysługiwać dłużej niż 15 lat po wejściu w życie układu o stowarzyszeniu. Dopóki wspomniane wyżej akty prawne UE nie zostaną wskazane w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako podlegające obowiązkowi pełnego wdrożenia i stosowania, odpowiedni dorobek prawny UE należy w dalszym ciągu włączać do załącznika do układu monetarnego i uwzględniać w tym załączniku. Procedurę tą należy stosować w odniesieniu do każdego segmentu rynku, w przypadku gdyby akty prawne były stosowane stopniowo.
(8) Oceny wdrożenia tych aktów prawnych UE, zarówno tych wcześniej przyjętych, jak i tych, które zostaną przyjęte w przyszłości, należy dokonywać zgodnie z układem o stowarzyszeniu, jeżeli są one istotne dla stosowania układu monetarnego, po umieszczeniu tych aktów prawnych UE w wykazie w załączniku IX, XII lub XXIII do układu o stowarzyszeniu, w zależności od przypadku, jako podlegających obowiązkowi pełnego wdrożenia i stosowania.
(9) Akty prawne UE stopniowo dodawane do wykazów w załącznikach do układu o stowarzyszeniu należy umieszczać wyłącznie w powyższych załącznikach i wyraźnie oznaczać jako istotne dla wykonania układu monetarnego.
(10) Włączanie i ocena wdrażania aktów prawnych UE dotyczących prawa walutowego powinny nadal podlegać wyłącznie układowi monetarnemu.
(11) Należy zmienić układ monetarny, aby zapewnić niezależność układu monetarnego i układu o stowarzyszeniu.
(12) Akty prawne UE dotyczące bankowości i finansów istotne dla euro oraz akty prawne UE dotyczące przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, które wskazano w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako podlegające obowiązkowi pełnego wdrożenia i stosowania, powinny zostać automatycznie włączone do układu monetarnego, jeżeli układ o stowarzyszeniu zostanie częściowo lub całkowicie zawieszony albo wypowiedziany,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Art. 8 układu monetarnego między Unią Europejską a Republiką San Marino otrzymuje brzmienie:
"Artykuł 8
1. Republika San Marino zobowiązuje się do zastosowania wszelkich odpowiednich środków, bądź to w postaci transpozycji bezpośredniej, bądź też ewentualnie w postaci równoważnych w skutkach działań, w celu wdrożenia aktów prawnych UE wskazanych w załączniku do niniejszego układu, dotyczących:
a) banknotów i monet euro;
b) przeciwdziałania oszustwom oraz fałszowaniu gotówkowych i bezgotówkowych środków płatniczych, przepisów dotyczących medali i żetonów oraz wymogów sprawozdawczości statystycznej. W zakresie prawodawstwa dotyczącego gromadzenia danych statystycznych uzgadnia się z Europejskim Bankiem Centralnym szczegółowe zasady dotyczące jego wdrażania i dostosowań technicznych (w tym niezbędnych odstępstw uwzględniających szczególny status San Marino) najpóźniej w terminie 18 miesięcy przed wymaganym rozpoczęciem sprawozdawczości statystycznej;
c) środków niezbędnych do stosowania euro jako jednej waluty, przyjętych na mocy art. 133 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;
d) przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu oraz
e) prawodawstwa w dziedzinie finansów, w tym w zakresie działalności odpowiednich instytucji i nadzoru nad nimi.
2. Do celów niniejszego układu wszystkie akty prawne UE dotyczące prawa bankowego i finansowego istotne dla euro oraz wszystkie akty prawne UE dotyczące zwalczania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu istotne dla niniejszego układu zaczynają obowiązywać na mocy układu o stowarzyszeniu po umieszczeniu ich w wykazie w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako podlegających obowiązkowi pełnego wdrożenia i stosowania zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4 protokołu ramowego 3 do układu o stowarzyszeniu.
Akt prawny UE dotyczący prawa bankowego i finansowego lub zwalczania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu, mający znaczenie dla niniejszego układu, jest umieszczany w wykazie w załączniku do niniejszego układu, jeżeli został przyjęty przed wcześniejszą z następujących dat:
a) dzień przystąpienia Republiki San Marino do unijnego rynku wewnętrznego usług finansowych albo do odpowiedniego segmentu tego rynku;
b) dzień wygaśnięcia odstępstwa przewidzianego w art. 4 ust. 5 protokołu ramowego 3 do układu o stowarzyszeniu [w sprawie usług finansowych].
Od dnia, w którym akt prawny UE wskazany w załączniku do niniejszego układu został umieszczony również w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako podlegający obowiązkowi pełnego wdrożenia i stosowania, wdrażanie takich aktów podlega układowi o stowarzyszeniu, przy czym akty te pozostają istotne dla niniejszego układu.
Akty prawne UE, o których mowa w ust. 1 lit. d), skreśla się z załącznika do niniejszego układu po przystąpieniu Republiki San Marino do unijnego rynku wewnętrznego usług finansowych albo do jednego z segmentów tego rynku. Do czasu skreślenia tych aktów prawnych z załącznika do niniejszego układu powinny one być wyraźnie oznaczone w załączniku jako istotne dla wykonania układu o stowarzyszeniu. Po skreśleniu tych aktów z załącznika do niniejszego układu akty te należy wyraźnie oznaczyć w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako istotne dla wykonania układu monetarnego.
Akty prawne UE, o których mowa w ust. 1 lit. e), skreśla się z załącznika do niniejszego układu po podjęciu przez wspólny komitet decyzji o rozszerzeniu na Republikę San Marino dostępu do co najmniej jednego segmentu unijnego rynku wewnętrznego usług finansowych zgodnie z art. 6 protokołu ramowego 3 do układu o stowarzyszeniu w odniesieniu do segmentu rynku wewnętrznego, dla którego dany akt prawny UE jest istotny zgodnie z odpowiednim załącznikiem do układu o stowarzyszeniu. Do czasu skreślenia z załącznika do niniejszego układu aktów prawnych, o których mowa w ust. 1 lit. e), są one być wyraźnie oznaczane jako istotne dla wykonania układu o stowarzyszeniu. Po skreśleniu tych aktów z załącznika do niniejszego układu akty te należy wyraźnie oznaczyć w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako istotne dla wykonania układu monetarnego.
3. Republika San Marino wdraża akty prawne i przepisy UE, o których mowa w ust. 1 lit. a)-e) i które wskazano w załączniku do niniejszego układu, w terminach określonych w załączniku. Zgodnie z ust. 2 akty wskazane w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako podlegające obowiązkowi pełnego wdrożenia i stosowania oraz wyraźnie oznaczone jako istotne dla wykonania układu monetarnego podlegają wdrożeniu w terminie określonym w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu.
4. Ocenę wdrożenia wszystkich aktów prawnych i przepisów UE, o których mowa w ust. 1 lit. a)-e), przeprowadza się zasadniczo w ramach niniejszego układu. Wdrażanie aktów prawnych UE dotyczących prawa walutowego Republiki San Marino podlega wyłącznie niniejszemu układowi.
5. Na zasadzie odstępstwa od ust. 4 oceny wdrożenia wszystkich aktów prawnych i przepisów UE, o których mowa w ust. 1 lit. d) i e), zarówno tych wcześniej przyjętych, jak i tych, które zostaną przyjęte w przyszłości, dokonuje się na podstawie niniejszego układu do czasu, gdy zaczną one obowiązywać na mocy układu o stowarzyszeniu i w związku z tym będą podlegać ocenie w ramach układu o stowarzyszeniu.
6. Jeżeli układ o stowarzyszeniu zostanie częściowo lub całkowicie zawieszony albo jeżeli zostanie wypowiedziany, wszystkie akty prawne UE, o których mowa w ust. 1 lit. d) i e) i które zaczęły obowiązywać na mocy układu o stowarzyszeniu, uznaje się automatycznie za część załącznika do niniejszego układu, a ich wdrażanie podlega ocenie w ramach niniejszego układu. W takim przypadku Unia Europejska i Republika San Marino uzgadniają terminy transpozycji tych aktów prawnych UE przez Republikę San Marino na mocy niniejszego układu.
7. Pułap, o którym mowa w art. 3:
a) jest automatycznie i tymczasowo zmniejszany o 1/3 w przypadku niedotrzymania terminu określonego w załączniku, do czasu wdrożenia odpowiednich unijnych aktów prawnych lub przepisów;
b) może zostać czasowo zmniejszony o 1/2 decyzją Rady, stanowiącej kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji i po wysłuchaniu przedstawicieli Republiki San Marino, w przypadku gdy Republika San Marino przez ponad dwa lata nie stosuje się do jednego lub więcej unijnych aktów prawych lub przepisów wskazanych w załączniku, które wdrożyła w uzgodnionym terminie.
Normalna wysokość pułapu jest przywracana w drodze tej samej procedury po przyjęciu przez Republikę San Marino właściwych środków usuwających naruszenia, które były powodem tymczasowego zmniejszenia pułapu
8. Akty prawne UE, o których mowa w ust. 1 lit. d) i e), wskazane w odpowiednim załączniku do układu o stowarzyszeniu jako podlegające obowiązkowi pełnego wdrożenia i stosowania są wyraźnie oznaczane jako istotne dla stosowania niniejszego układu. Ocena wdrożenia tych aktów w Republice San Marino na mocy układu o stowarzyszeniu ma znaczenie dla celów niniejszego układu.
9. Republika San Marino może zwrócić się do podmiotów wchodzących w skład delegacji Unii Europejskiej o pomoc techniczną celem ułatwienia wdrożenia odpowiedniego prawodawstwa unijnego.
10. Załącznik jest zmieniany przez Komisję raz w roku lub w razie potrzeby częściej, w celu uwzględnienia nowych aktów prawnych i regulacyjnych UE, które mają zastosowanie, oraz zmian w obowiązujących aktach. Wspólny komitet decyduje następnie o odpowiednich i rozsądnych terminach wdrożenia przez Republikę San Marino nowych aktów prawnych i przepisów UE dodanych do załącznika do niniejszego układu.
11. W wyjątkowych okolicznościach wspólny komitet może zmienić obowiązujący termin wdrożenia określony w załączniku do niniejszego układu.
12. Zaktualizowany załącznik jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.".
Do układu z Republiką San Marino dodaje się artykuł w brzmieniu:
"Artykuł 15
Teksty niniejszego układu w języku angielskim i włoskim są na równi autentyczne.".
Niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu obowiązujących je procedur ratyfikacji zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do każdej ze Stron.
Niniejsza umowa zostaje zawarta i podpisana w języku angielskim i włoskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Sporządzono w Brukseli dnia xx [miesiąca] xxxx r.
| Identyfikator: | Dz.U.UE.L.2026.2030 |
| Rodzaj: | decyzja |
| Tytuł: | Decyzja 2026/2030 w sprawie podpisania umów zmieniających układ monetarny między Unią Europejską a Księstwem Andory oraz układ monetarny między Unią Europejską a Republiką San Marino |
| Data aktu: | 2026-09-10 |
| Data ogłoszenia: | 2026-09-11 |
| Data wejścia w życie: | 2026-09-11 |