Pakistan-Unia Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów na podstawie art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. dotyczące zmiany koncesji w odniesieniu do wszystkich kontyngentów taryfowych znajdujących się na liście koncesyjnej UE CLXXV w następstwie wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej. Bruksela.2026.02.03.
Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Islamską Republiką Pakistanu na podstawie art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. dotyczące zmiany koncesji w odniesieniu do wszystkich kontyngentów taryfowych znajdujących się na liście koncesyjnej UE CLXXV w następstwie wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej
Szanowny Panie!/Szanowna Pani!
Mam zaszczyt zwrócić się do Pani/Pana w związku z negocjacjami, które były prowadzone na podstawie art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. dotyczących zmiany koncesji w odniesieniu do kontyngentów taryfowych znajdujących się na liście koncesyjnej Unii Europejskiej CLXXV w następstwie wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej (UE), zgodnie z informacjami przekazanymi członkom WTO w dokumencie G/SECRET/42/Add.2, Pakistan i UE zgadzają się zakończyć konsultacje na następującej podstawie:
Pakistan zgadza się z zasadą i metodą podziału zaplanowanych zobowiązań ilościowych w postaci kontyngentów taryfowych UE, które obejmowały Zjednoczone Królestwo, w wyniku którego określona część tych kontyngentów zostaje przydzielona UE (nieobejmującej już Zjednoczonego Królestwa), a pozostała ich część zostaje przydzielona Zjednoczonemu Królestwu.
UE stwierdza, że Pakistan prowadzi odrębne konsultacje ze Zjednoczonym Królestwem dotyczące pozostałej części kontyngentów taryfowych z pierwotnych kontyngentów taryfowych Unii Europejskiej, które przypadły Zjednoczonemu Królestwu.
W odniesieniu do kontyngentów taryfowych, w przypadku których Pakistan ma prawa do konsultacji na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., Pakistan stwierdza, że zgadza się z zaproponowanym podziałem określonym w dokumencie G/SECRET/42/Add.2 i wynikającymi z niego zobowiązaniami ilościowymi, które przypadły UE po wystąpieniu z niej Zjednoczonego Królestwa, oraz jest usatysfakcjonowany takim podziałem.
Niniejsze porozumienie pozostaje bez uszczerbku dla negocjacji między UE a innymi członkami WTO, którym przysługują prawa na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r. w odniesieniu do przedmiotowych kontyngentów taryfowych. UE zobowiązuje się do przeprowadzenia konsultacji z Pakistanem, jeżeli wynik tych negocjacji miałyby prowadzić do zmiany wielkości udziałów określonych w dokumencie G/SECRET/42/Add.2.
UE uznaje, że Pakistan posiada początkowe prawa negocjacyjne w odniesieniu do pozycji taryfowej 10062000 Ryż łuskany (brązowy), uznane przez UE w dokumencie WTO G/SECRET/18/Add.3 z dnia 19 czerwca 2013 r.
UE i Pakistan powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu swoich wewnętrznych procedur dotyczących wejścia w życie niniejszego porozumienia. Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem przekazania ostatniego powiadomienia.
Zwracam się do Państwa z prośbą o potwierdzenie zgody Państwa rządu na powyższe ustalenia.
Mam zaszczyt zaproponować, aby - jeżeli rząd Islamskiej Republiki Pakistanu zaakceptuje powyższe ustalenia - niniejszy list wraz z Pani/Pana potwierdzeniem stanowiły razem porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Islamską Republiką Pakistanu, w tym do celów art. XXVIII:3(a) i (b) GATT z 1994 r.
Z wyrazami najwyższego szacunku,
B. List Pakistanu
Szanowny Panie!/Szanowna Pani!
Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana/Pani listu z dzisiejszą datą, w następującym brzmieniu:
"Mam zaszczyt zwrócić się do Pani/Pana w związku z negocjacjami, które były prowadzone na podstawie art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. dotyczących zmiany koncesji w odniesieniu do kontyngentów taryfowych znajdujących się na liście koncesyjnej Unii Europejskiej CLXXV w następstwie wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej (UE), zgodnie z informacjami przekazanymi członkom WTO w dokumencie G/SECRET/42/Add.2, Pakistan i UE zgadzają się zakończyć konsultacje na następującej podstawie:
Pakistan zgadza się z zasadą i metodą podziału zaplanowanych zobowiązań ilościowych w postaci kontyngentów taryfowych UE, które obejmowały Zjednoczone Królestwo, w wyniku którego określona część tych kontyngentów zostaje przydzielona UE (nieobejmującej już Zjednoczonego Królestwa), a pozostała ich część zostaje przydzielona Zjednoczonemu Królestwu.
UE stwierdza, że Pakistan prowadzi odrębne konsultacje ze Zjednoczonym Królestwem dotyczące pozostałej części kontyngentów taryfowych z pierwotnych kontyngentów taryfowych Unii Europejskiej, które przypadły Zjednoczonemu Królestwu.
W odniesieniu do kontyngentów taryfowych, w przypadku których Pakistan ma prawa do konsultacji na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., Pakistan stwierdza, że zgadza się z zaproponowanym podziałem określonym w dokumencie G/SECRET/42/Add.2 i wynikającymi z niego zobowiązaniami ilościowymi, które przypadły UE po wystąpieniu z niej Zjednoczonego Królestwa, oraz jest usatysfakcjonowany takim podziałem.
Niniejsze porozumienie pozostaje bez uszczerbku dla negocjacji między UE a innymi członkami WTO, którym przysługują prawa na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r. w odniesieniu do przedmiotowych kontyngentów taryfowych. UE zobowiązuje się do przeprowadzenia konsultacji z Pakistanem, jeżeli wynik tych negocjacji miałyby prowadzić do zmiany wielkości udziałów określonych w dokumencie G/SECRET/42/Add.2.
UE uznaje, że Pakistan posiada początkowe prawa negocjacyjne w odniesieniu do pozycji taryfowej 10062000 Ryż łuskany (brązowy), uznane przez UE w dokumencie WTO G/SECRET/18/Add.3 z dnia 19 czerwca 2013 r.
UE i Pakistan powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu swoich wewnętrznych procedur dotyczących wejścia w życie niniejszego porozumienia. Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem przekazania ostatniego powiadomienia.
Zwracam się do Państwa z prośbą o potwierdzenie zgody Państwa rządu na powyższe ustalenia.
Mam zaszczyt zaproponować, aby - jeżeli rząd Islamskiej Republiki Pakistanu zaakceptuje powyższe ustalenia - niniejszy list wraz z Pani/Pana potwierdzeniem stanowiły razem porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Islamską Republiką Pakistanu, w tym do celów art. XXVIII:3(a) i (b) GATT z 1994 r.".
Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić, że rząd Islamskiej Republiki Pakistanu zgadza się z treścią powyższego listu.
| Identyfikator: | Dz.U.UE.L.2026.1954 |
| Rodzaj: | umowa międzynarodowa |
| Tytuł: | Pakistan-Unia Europejska. Porozumienie w formie wymiany listów na podstawie art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. dotyczące zmiany koncesji w odniesieniu do wszystkich kontyngentów taryfowych znajdujących się na liście koncesyjnej UE CLXXV w następstwie wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej. Bruksela.2026.02.03. |
| Data aktu: | 2026-07-10 |
| Data ogłoszenia: | 2026-08-21 |