Decyzja 2003/541/WE zmieniająca decyzje 92/260/EWG, 93/197/EWG i 97/10/WE w zakresie odprawy czasowej i przywozu do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni z Republiki Południowej Afryki

DECYZJA KOMISJI

z dnia 17 lipca 2003 r.

zmieniająca decyzje 92/260/EWG, 93/197/EWG i 97/10/WE w zakresie odprawy czasowej i przywozu do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni z Republiki Południowej Afryki

(notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1212)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2003/541/WE)

(Dz.U.UE L z dnia 24 lipca 2003 r.)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulującą transport i przywóz z państw trzecich zwierząt z rodziny koniowatych⁽¹⁾, ostatnio zmienioną decyzją Komisji 2002/160/WE⁽²⁾, w szczególności jej art. 12 ust. 2, art. 13 ust. 2, art. 14, 15, 16 i art. 19 lit. i),

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzja Komisji 92/260/EWG⁽³⁾, ostatnio zmieniona decyzją 2002/635/WE⁽⁴⁾, ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne zwierząt dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni.

(2) Decyzja Komisji 93/197/EWG⁽⁵⁾, ostatnio zmieniona decyzją 92/841/WE⁽⁶⁾, ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne zwierząt przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych.

(3) Załącznik I do decyzji Komisji 97/10/WE z dnia 12 grudnia 1996 r. zmieniającej decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG, 92/260/EWG i 93/197/EWG dotyczące odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z Republiki Południowej Afryki⁽⁷⁾, ostatnio zmienionej decyzją 2001/622/WE⁽⁸⁾, określa dodatkowe gwarancje mające zastosowanie do regionalizacji Republiki Południowej Afryki przy przywozie zarejestrowanych koni do Unii Europejskiej.

(4) Te dodatkowe gwarancje wymagają określonego okresu stałego pobytu zarejestrowanych koni w strefie wolnej od afrykańskiego pomoru koni i ustanawiają warunki, w jakich zarejestrowane konie przeznaczone do transportu lotniczego do Unii Europejskiej muszą być przewożone na lotnisko usytuowane w strefie zagrożonej w warunkach ochrony przed nosicielami choroby.

(5) Biorąc pod uwagę wymaganą izolację w zatwierdzonej i chronionej przed nosicielami choroby stacji kwarantanny, wydaje się uzasadnione żądanie takiego samego okresu stałego pobytu w strefie wolnej od afrykańskiego pomoru koni dla koni zarejestrowanych po odprawie czasowej i przywozie do Unii Europejskiej.

(6) Z powodu zmian w rozkładach lotów, transport zarejestrowanych koni standardowymi samolotami do przewozu towarów wydaje się niemożliwy, pozostawiając transport morski jako jedyną realistyczną alternatywę.

(7) Należy określić warunki, w jakich zarejestrowane konie mogą być przewożone bez pogorszenia stanu zdrowia tych zwierząt w trakcie podróży morzem z portu w Kapsztadzie, usytuowanym w strefie wolnej od choroby, do portu w Unii Europejskiej zatwierdzonego jako punkt kontroli granicznej zgodnie z dyrektywą Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej zwierząt wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich i zmieniającą dyrektywy 89/662/EWG, 90/425/EWG i 90/675/EWG⁽⁹⁾, ostatnio zmienioną dyrektywą 96/43/WE⁽¹⁰⁾.

(8) Decyzje 92/260/EWG, 93/197/EWG i 97/10/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.

(9) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ:

Artykuł  1

W załączniku II do decyzji 92/260/EWG świadectwo zdrowia zwierząt F zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej decyzji.

Artykuł  2

W załączniku II do decyzji 93/197/EWG świadectwo zdrowia zwierząt F zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszej decyzji.

Artykuł  3

W decyzji 97/10/WE wprowadza się następujące zmiany:

1) W załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszej decyzji.

2) Tekst w załączniku IV do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik IV.

Artykuł  4

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2003 r.

	W imieniu Komisji
	David BYRNE
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 42.

⁽²⁾ Dz.U. L 53 z 23.2.2002, str. 37.

⁽³⁾ Dz.U. L 130 z 15.5.1992, str. 67.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 206 z 3.8.2002, str. 20.

⁽⁵⁾ Dz.U. L 86 z 6.4.1993, str. 16.

⁽⁶⁾ Dz.U. L 287 z 25.10.2002, str. 42.

⁽⁷⁾ Dz.U. L 3 z 7.1.1997, str. 9.

⁽⁸⁾ Dz.U. L 216 z 10.8.2001, str. 26.

⁽⁹⁾ Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 56.

⁽¹⁰⁾ Dz.U. L 162 z 1.7.1996, str. 1.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I

"- F -

ŚWIADECTWO ZDROWIA

dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni przy wwozie do Unii Europejskiej z Republiki Południowej Afryki na okres krótszy niż 90 dni

Świadectwo nr: .................

Państwo trzecie wysłania^(l): ............................

Odpowiedzialne ministerstwo: ............................

I. Identyfikacja konia

a) Dokument tożsamości nr (paszport): ..............

b) Poświadczony przez: .............................

(nazwa właściwych władz)

II. Pochodzenie i miejsce przeznaczenia konia

Koń jest wysyłany z:................................

(miejsce wywozu)

bezpośredni o do: ..................................

(Państwo Członkowskie i miejsce przeznaczenia)

samolotem⁽³⁾:.......................................

(podać numer lotu)

lub

statkiem⁽³⁾:........................................

(podać nazwę statku)

Nazwa i adres wysyłającego przesyłkę:...............

....................................................

Nazwa i adres odbiorcy przesyłki:...................

....................................................

III. Poświadczenie zdrowotności

Ja, niżej podpisany, urzędowy lekarz weterynarii

....................................................

(podać nazwę państwa)

zaświadczam, że opisany powyżej koń:

a) pochodzi z kraju, w którym następujące choroby

podlegają obowiązkowi zgłoszenia: afrykański

pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wirusowe

zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkie formy,

łącznic z wenezuelskim zapaleniem mózgu i

rdzenia), niedokrwistość zakaźna koni,

pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wścieklizna i

wąglik;

b) został zbadany w dniu dzisiejszym i nie wykazuje

żadnych klinicznych objawów choroby (2);

c) nie jest przeznaczony do uboju w ramach krajowego

programu zwalczania chorób zakaźnych lub

zaraźliwych;

d) przez 60 dni bezpośrednio przed wywozem przebywał

na stałe w gospodarstwach pod nadzorem

weterynaryjnym:

- na terytorium kraju⁽¹⁾ wywozu, oraz

- w Państwie Członkowskim Unii Europejskiej,

jeżeli został przywieziony do kraju⁽¹⁾ wywozu

bezpośrednio z Państwa Członkowskiego Unii

Europejskiej⁽³⁾,

oraz

- na terytorium państwa trzeciego^(l)

zatwierdzonego do odprawy czasowej lub przywozu

do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni,

jeżeli został on przywieziony bezpośrednio do

kraju⁽¹⁾ wywozu w warunkach co najmniej tak

rygorystycznych, jak ustanowione dla odprawy

czasowej lub przywozu koni zarejestrowanych z

danego państwa trzeciego bezpośrednio do Unii

Europejskiej⁽³⁾,

oraz

został poddany izolacji w okresie 40 dni

bezpośrednio przed wywozem z...............

(5) do...........⁽⁵⁾ w zatwierdzonej stacji

kwarantanny w..........w następujących

warunkach:

i) koń przebywał stale w warunkach chronionych

przed nosicielami choroby⁽³⁾;

lub

ii) koń przebywał w stajni chronionej przed

nosicielami choroby od czasu co najmniej

dwóch godzin przed zachodem słońca do czasu

co najmniej dwóch godzin po wschodzie

słońca następnego dnia i przebywał na

wybiegu pod urzędowym nadzorem

weterynaryjnym, po zastosowaniu skutecznego

środka odstraszającego owady przed

wyprowadzeniem ze stajni oraz w ścisłej

izolacji od zwierząt z rodziny koniowatych

nieprzygotowywanych do wywozu w warunkach

co najmniej tak rygorystycznych jak

wymagane dla odprawy czasowej lub przywozu

do Unii Europejskiej⁽³⁾;

e) pochodzi z terytorium kraju⁽¹⁾ na którym:

i) wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i

rdzenia koni nie występowało w okresie

ostatnich dwóch lat;

ii) zaraza stadnicza nie występowała w okresie

ostatnich sześciu miesięcy;

iii) nosacizna nic występowała w okresie

ostatnich sześciu miesięcy;

iv) zapalenie jamy ustnej nie występowało w

okresie ostatnich sześciu miesięcy⁽³⁾;

lub

został poddany testowi metodą neutralizacji

wirusa pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej

na podstawie badania próbki krwi pobranej w

ciągu 21 dni przed wywozem w,

dniu.......... (5), z wynikiem ujemnym przy

rozcieńczeniu l do 12 (3) (4);

v) w przypadku niewykastrowanego ogiera w wieku

powyżej 180 dni:

1) w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie

odnotowano oficjalnie wirusowego

zapalenia tętnic koni (3),

lub

2) zwierzę zostało poddane testom:

- metodą neutralizacji wirusa

pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej na

podstawie badania próbki krwi pobranej

wciągu 21 dni przed wywozem w dniu

........ ⁽⁵⁾ z wynikiem ujemnym przy

rozcieńczeniu l do 4⁽³⁾⁽⁴⁾,

lub

- na podstawie całego nasienia pobranego

w ciągu 21 dni po wywozie w

dniu........ (5) metodą izolacji wirusa

wirusowego zapalenia tętnic koni z

wynikiem ujemnym⁽³⁾⁽⁴⁾,

lub

3) zostało zaszczepione przeciwko w

dniu........ ⁽⁵⁾ przeciwko wirusowemu

zapaleniu tętnic koni pod urzędowym

nadzorem weterynaryjnym szczepionką

zatwierdzoną przez właściwe władze,

zgodnie z następującymi programami

wstępnych szczepień oraz zostało

doszczepione w regularnych odstępach

czasu⁽³⁾⁽⁴⁾.

Programy wstępnych szczepień przeciwko wirusowemu zapaleniu tętnic koni:

Instrukcja: Wykreślić programy szczepień, które nie dotyczą opisanego powyżej zwierzęcia.

a) Szczepienia dokonano w dniu pobrania próbki krwi, która następnie dała wynik ujemny w teście metodą izolacji wirusa wirusowego zapalenia tętnic koni przy rozcieńczeniu l do 4.

b) Szczepienia dokonano w okresie izolacji nieprzekraczającym 15 dni pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym, zaczynającym się w dniu pobrania próbki krwi, która została w tym czasie przebadana, z wynikiem ujemnym, metodą neutralizacji wirusa wirusowego zapalenia tętnic koni przy rozcieńczeniu l do 4.

c) Szczepienia dokonano, kiedy zwierzę było w wieku 180-270 dni, w okresie izolacji pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym. W czasie izolacji dwie próbki krwi pobrane w odstępie 10 dni okazały się stabilne lub wykazały zmniejszające się miano przeciwciał w teście metodą neutralizacji wirusa wirusowego zapalenia tętnic koni.

f) nic pochodzi z części kraju⁽¹⁾ uznanej zgodnie z

prawodawstwem WE za zakażoną afrykańskim pomorem

koni i:

- nie był szczepiony przeciwko afrykańskiemu

pomorowi koni⁽³⁾, lub

- został zaszczepiony przeciwko afrykańskiemu

pomorowi koni w dniu.........⁽⁵⁾, nie więcej

niż 24 i co najmniej 80 dni przed izolacją

przedwywozową, poprzez podanie zarejestrowanej

szczepionki w sposób zalecany przez jej

producenta⁽³⁾⁽⁴⁾;

g) nic pochodzi z gospodarstwa, które było objęte

zakazem z powodów zdrowotnych zwierząt, który

ustanawiał następujące warunki:

i) jeżeli nic wszystkie zwierzęta podejrzane o

chorobę znajdujące się w gospodarstwie

zostały poddane ubojowi, to zakaz trwał:

- przez okres sześciu miesięcy w przypadku

wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni,

poczynając od daty uboju zwierząt z rodziny

koniowatych dotkniętych tą chorobą,

- przez okres wymagany do przeprowadzenia

dwóch testów Cogginsa, z wynikiem ujemnym,

w trzy miesiące po ubiciu pozostałych

chorych zwierząt, w przypadku

niedokrwistości zakaźnej koni,

- sześć miesięcy w przypadku pęcherzykowego

zapalenia jamy ustnej,

- jeden miesiąc od ostatnio notowanego

przypadku występowania wścieklizny,

- 15 dni od ostatniego stwierdzonego

przypadku wąglika.

ii) Jeżeli wszystkie zwierzęta z gatunków

wrażliwych na chorobę znajdujące się w

gospodarstwie zostały ubite, a pomieszczenia

zostały zdezynfekowane, restrykcje

obowiązywały przez okres 30 dni lub w

przypadku wąglika przez 15 dni, poczynając od

dnia zakończenia czynności mających na celu

wyeliminowanie zwierząt i dezynfekcje

pomieszczeń;

h) według mojej najlepszej wiedzy i zgodnie z

oświadczeniem właściciela lub jego

przedstawiciela, nic miał kontaktu ze zwierzętami

wykazującymi objawy kliniczne choroby zakaźnej

lub zaraźliwej przenoszonej na zwierzęta z

rodziny koniowatych w ciągu 15 dni przed izolacją

przedwywozową;

i) został poddany następującym testom z wynikiem

ujemnym na podstawie badania próbki krwi pobranej

w ciągu 21 dni przed wywozem

w dniu......... ⁽⁴⁾⁽⁵⁾:

- test Cogginsa w kierunku niedokrwistości

zakaźnej koni,

- odczyn wiązania dopełniacza w kierunku zarazy

stadniczej, w rozcieńczeniu l do 5;

j) został dwukrotnie poddany testowi na afrykański

pomór koni określonemu w załączniku D do

dyrektywy 90/426/EWG, na próbkach krwi pobranych

w odstępie 21-30 dni w dniu......... ⁽³⁾⁽⁴⁾ i w

dniu......... ⁽⁵⁾, z czego druga próbka została

pobrana w okresie 10 dni po wywozie:

- z wynikiem ujemnym, jeżeli koń nie był

szczepiony⁽³⁾⁽⁴⁾, lub

- bez wzrostu poziomu przeciwciał, jeżeli koń był

szczepiony⁽³⁾⁽⁴⁾;

k) został dwukrotnie poddany testowi ELISA na

wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni na

próbkach krwi pobranych w odstępie 21-30 dni w

dniu ........⁽⁵⁾ i w dniu ........⁽⁵⁾, z czego

druga próbka została pobrana w okresie 10 dni po

wywozie:

- z wynikiem ujemnym⁽³⁾⁽⁴⁾, lub

- bez wzrostu poziomu przeciwciał⁽³⁾⁽⁴⁾.

IV. Koń zostanie wysłany bezpośrednio ze stacji

kwarantanny

a) albo na lotnisko w warunkach ochrony przed

nosicielami choroby i zostanie przesłany do

Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej bez

kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny

koniowatych nieposiadającymi świadectwa WE celem

stałego przywozu lub odprawy czasowej i będzie

transportowany samolotem, który został uprzednio

oczyszczony i zdezynfekowany środkiem

dezynfekującym oficjalnie uznanym w kraju wywozu

oraz opiyskany środkiem przeciwko owadom

nosicielom tuż przed startem⁽³⁾,

albo

b) do portu w Kapsztadzie w warunkach ochrony przed

nosicielami choroby i zostanie przesłany do

Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej bez

kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny

koniowatych nieposiadającymi świadectwa WE celem

stałego przywozu lub odprawy czasowej i będzie

transportowany statkiem płynącym bezpośrednio do

portu w Unii Europejskiej bez zawijania do portu

znajdującego sie na terytorium kraju (*)

niezatwierdzonego do przywozu do Unii

Europejskiej zwierząt z rodziny koniowatych, w

zagrodach, które zostały uprzednio oczyszczone i

zdezynfekowane środkiem dezynfekującym oficjalnie

uznanym w kraju wywozu oraz opryskane środkiem

przeciwko owadom nosicielom tuż przed

wypłynięciem (3).

Załączona deklaracja podpisana przez właściciela lub

przedstawiciela stanowi cześć świadectwa.

V. Niniejsze świadectwo jest ważne przez okres 10 dni.

W przypadku przewozu statkiem ważność świadectwa

przedłuża się o czas transportu.

Niniejsze świadectwo łącznic z dokumentem

identyfikacyjnym (paszport) musi towarzyszyć koniowi

w okresie całego pobytu na obszarze Wspólnoty

Europejskiej. Całkowity okres pobytu na terytorium

Wspólnoty Europejskiej nic może przekroczyć 90 dni.

Data	Miejsce	Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii(6)
(nazwisko drukowanymi literami i stanowisko)

VI. Data i miejsce wwozu do Unii Europejskiej ..........

....................................................

....................................................

....................................................

(pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii)⁽⁶⁾

Data wywozu z Unii Europejskiej: ...................

VII. Jeżeli następnie koń przewożony jest z jednego

Państwa Członkowskiego do innego zgodnie z

deklaracją, urzędowy lekarz weterynarii Państwa

Członkowskiego wywozu musi przedłużyć okres ważności

świadectwa o dalsze 10 dni. Kontrola identyfikacyjna

wykonywana przy tej okazji musi być poświadczona w

paszporcie.

....................................................

Ja, niżej podpisany, zbadałem konia w dniu

dzisiejszym i zaświadczam, że spełnia on warunki

dyrektywy 90/426/EWG, w szczególności wymogi sekcji

III b), c) i g) niniejszego świadectwa.

Zgodnie z moją najlepsza wiedzą w ciągu ostatnich 15

dni koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny

koniowatych cierpiącymi na chorobę zakaźną lub

zaraźliwą.

Data badania	Miejsce badania	Miejsce przeznaczenia	Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii(6)
(nazwisko drukowanymi literami i stanowisko}

______

⁽¹⁾ Terytorium państwa oznacza cale terytorium lub cześć

terytorium państwa zgodnie z art. 13 ust. (2)

dyrektywy 90/426/EWG, jak ustanowiono w decyzji

Komisji 92/160/EWG, ostatnio zmienionej.

⁽²⁾ Świadectwo musi być wydane w dniu załadunku konia do

wysyłki do Państwa Członkowskiego miejsca

przeznaczenia lub w ostatnim dniu roboczym przed

załadunkiem łącznie z towarzyszącym dokumentem

identyfikacyjnym (paszport) w okresie przebywania we

Wspólnocie.

(3) Niepotrzebne skreślić.

(4) Badanie(-a) przeprowadzone, ich wyniki oraz

szczepienia muszą być umieszczone w dokumencie

identyfikacyjnym (paszporcie).

(5) Wstawić datę.

(6) Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od kołom

druku.

DEKLARACJA

Ja, niżej podpisany, właściciel⁽¹⁾ lub przedstawiciel

właściciela⁽¹⁾, określonego powyżej konia deklaruje, że:

1) Koń będzie przebywał w Unii Europejskiej przez okres

krótszy niż 90 dni i w tym okresie będzie znajdował

się w następujących obiektach:

1)	od .........	do .........	w .........	w .........
	(wstawić datę)	(wstawić datę)	(wstawić gospodarstwo)	(wstawić Państwo Członkowskie)
2)	od .........	do .........	w .........	w .........
	(wstawić datę)	(wstawić datę)	(wstawić gospodarstwo)	(wstawić Państwo Członkowskie)
3)	od .........	do .........	w .........	w .........
	(wstawić datę)	(wstawić datę)	(wstawić gospodarstwo)	(wstawić Państwo Członkowskie)
4)	od .........	do .........	w .........	w .........
	(wstawić datę)	(wstawić datę)	(wstawić gospodarstwo)	(wstawić Państwo Członkowskie)

2) Koń zostanie wysłany bezpośrednio ze stacji

kwarantanny w ......... do miejsca przeznaczenia bez

kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych

nieposiadającymi świadectwa do celów odprawy czasowej

lub przywozu do Unii Europejskiej.

3) Transport będzie zorganizowany w taki sposób, aby

skutecznie zapewnić zdrowie i dobro zwierząt z rodziny

koniowatych.

4) W okresie 15 dni przed izolacją przedwywozową koń nie

miał kontaktu z innymi zwierzętami cierpiącymi na

choroby zaraźliwe lub zakaźne przenoszone na zwierzęta

z rodziny koniowatych.

5) Zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii

poczyniłem wszystkie kroki mające na celu spełnienie

warunków przedstawionych w sekcji IV, w szczególności

zapewnienie, że deklaracja przedstawiona w załączniku

IV do decyzji Komisji 9 7/1 O/WE zostanie należycie

wypełniona i podpisana przez kapitana samolotu lub

statku po przybyciu na lotnisko lub do portu

usytuowanych na terytorium Unii Europejskiej i

zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 91/496/EWG jako

punkt kontroli granicznej dla zarejestrowanych koni.

6) Koń opuści Unie Europejską w dniu .......... ⁽²⁾ w

punkcie kontroli granicznej.

......................................................

(wstawić nazwę miejsca wywozu)

7) Nazwisko i adres właściciela⁽¹⁾ lub jego

przedstawiciela⁽¹⁾:...................................

.................. ...................

(miejsce, data) (podpis)

Świadectwo zdrowia nr..................

.......................................

Podpis urzędowego lekarza weterynarii podpisującego

świadectwo⁽³⁾

______

⁽¹⁾ Niepotrzebne skreślić.

⁽²⁾ Wstawić datę.

⁽³⁾ Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru

druku."

ZAŁĄCZNIK  II

"- F -

ŚWIADECTWO ZDROWIA

dla przywozu do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni z Republiki Południowej Afryki⁽¹⁾

Świadectwo nr: ..........................................

Państwo trzecie wysłania⁽¹⁾: ............................

Odpowiedzialne ministerstwo: ............................

I. Identyfikacja konia

a) Dokument tożsamości nr (paszport):...............

b) Poświadczony przez:..............................

(nazwa właściwych władz)

II. Pochodzenie i miejsce przeznaczenia konia

Koń jest wysyłany z:................................

(miejsce wywozu)

bezpośredni o do: ..................................

(Państwo Członkowskie i miejsce przeznaczenia)

samolotem⁽³⁾:.......................................

(podać numer lotu)

lub

statkiem⁽³⁾:........................................

(podać nazwę statku)

Nazwa i adres wysyłającego przesyłkę:...............

....................................................

Nazwa i adres odbiorcy przesyłki:...................

....................................................

III. Poświadczenie zdrowotności

Ja, niżej podpisany, urzędowy lekarz weterynarii:

....................................................

(podać nazwę państwa)

zaświadczam, że opisany powyżej koń:

a) pochodzi z kraju, w którym następujące choroby

podlegają obowiązkowi zgłoszenia: afrykański

pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wirusowe

zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkie formy,

łącznie z wenezuelskim zapaleniem mózgu i

rdzenia), niedokrwistość zakaźna koni,

pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wścieklizna i

wąglik;

b) został zbadany w dniu dzisiejszym i nie wykazuje

żadnych klinicznych objawów choroby (2);

c) nie jest przeznaczony do uboju w ramach krajowego

programu zwalczania chorób zakaźnych lub

zaraźliwych;

d) przez 90 dni bezpośrednio przed wywozem (albo od

urodzenia, jeżeli jest młodszy niż 90 dni, albo

od wwozu, jeżeli został bezpośrednio przywieziony

z Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej w

ciągu poprzednich 90 dni) przebywał na stałe na

terytorium kraju wywozu oraz przez 60 dni

bezpośrednio przed wywozem (albo od urodzenia,

jeżeli jest młodszy niż 60 dni, albo od wwozu,

jeżeli został bezpośrednio przywieziony z Państwa

Członkowskiego Unii Europejskiej w ciągu

poprzednich 60 dni) przebywał w części kraju⁽¹⁾

uznanej za wolną od afrykańskiego pomoru koni

zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym

oraz

został poddany izolacji przedwywozowej w okresie

40 dni bezpośrednio przed wywozem z.......... ⁽⁵⁾

do .......................................... ⁽⁵⁾

w zatwierdzonej stacji kwarantanny w ......... w

następujących warunkach:

i) koń przebywał stale w warunkach chronionych

przed nosicielami choroby (3); lub

ii) koń przebywał w stajni chronionej przed

nosicielami choroby od czasu co najmniej

dwóch godzin przed zachodem słońca do czasu

co najmniej dwóch godzin po wschodzie słońca

następnego dnia i przebywał na wybiegu pod

urzędowym nadzorem weterynaryjnym, po

zastosowaniu skutecznego środka

odstraszającego owady przed wyprowadzeniem ze

stajni, oraz w ścisłej izolacji od zwierząt z

rodziny koniowatych nieprzygotowywanych do

wywozu w warunkach co najmniej tak

rygorystycznych jak wymagane dla odprawy

czasowej lub przywozu do Unii

Europejskiej⁽³⁾;

e) pochodzi z terytorium kraju⁽¹⁾ na którym:

i) wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i

rdzenia koni nie występowało w okresie

ostatnich dwóch lat;

ii) zaraza stadnicza nie występowała w okresie

ostatnich sześciu miesięcy;

iii) nosacizna nic występowała w okresie

ostatnich sześciu miesięcy;

iv) zapalenie jamy ustnej nie występowało w

okresie ostatnich sześciu miesięcy⁽³⁾; lub

został poddany testowi metodą neutralizacji

wirusa pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej

na podstawie badania próbki krwi pobranej w

ciągu 21 dni przed wywozem w dniu......⁽⁵⁾,

z wynikiem ujemnym przy rozcieńczeniu l do

12⁽³⁾⁽⁴⁾;

v) w przypadku niewykastrowanego ogiera w wieku

powyżej 180 dni:

1) w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie

odnotowano oficjalnie wirusowego

zapalenia tętnic koni⁽³⁾,

lub

2) zwierze zostało poddane testom:

- metodą neutralizacji wirusa

pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej na

podstawie badania próbki krwi pobranej

wciągu 21 dni przed wywozem w

dniu............⁽⁵⁾ z wynikiem ujemnym

przy rozcieńczeniu l do 4⁽³⁾⁽⁴⁾,

lub

- na podstawie całego nasienia pobranego

w ciągu 21 dni po wywozie w dniu (-)

metodą izolacji wirusa wirusowego

zapalenia tętnic koni, z wynikiem

ujemnym⁽³⁾⁽⁴⁾,

lub

3) zwierze zostało zaszczepione w

dniu..............⁽⁵⁾ przeciwko

wirusowemu zapaleniu tętnic

koni pod urzędowym nadzorem

weterynaryjnym szczepionką zatwierdzoną

przez właściwe władze, zgodnie z

następującymi programami wstępnych

szczepień oraz zostało doszczepione w

regularnych odstępach czasu⁽³⁾⁽⁴⁾.

Programy wstępnych szczepień przeciwko wirusowemu zapaleniu tętnic koni:

Instrukcja: Wykreślić programy szczepień, które nie dotyczą opisanego powyżej zwierzęcia.

a) Szczepienia dokonano w dniu pobrania próbki krwi, która następnie dała wynik ujemny w teście metodą izolacji wirusa wirusowego zapalenia tętnic koni przy rozcieńczeniu l do 4.

b) Szczepienia dokonano w okresie izolacji nieprzekraczającym 15 dni pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym, zaczynającym się w dniu pobrania próbki krwi, która została w tym czasie przebadana, z wynikiem ujemnym, metodą neutralizacji wirusa wirusowego zapalenia tętnic koni przy rozcieńczeniu l do 4.

c) Szczepienia dokonano, kiedy zwierzy było w wieku 180-270 dni, w okresie izolacji pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym. W czasie izolacji dwie próbki krwi pobrane w odstępie 10 dni okazały się stabilne lub wykazał)' zmniejszające się miano przeciwciał w teście metodą neutralizacji wirusa wirusowego zapalenia tętnic koni.

f) nic pochodzi z części kraju^(*) uznanej zgodnie z

prawodawstwem WE za zakażona afrykańskim pomorem

koni i:

- nie był szczepiony przeciwko afrykańskiemu

pomorowi koni⁽³⁾,

lub

- został zaszczepiony przeciwko afrykańskiemu

pomorowi koni w dniu............⁽⁵⁾ nie więcej

niż 24 i co najmniej 80 dni przed izolacją

przedwywozową, poprzez podanie zarejestrowanej

szczepionki w sposób zalecany przez jej

producenta⁽³⁾⁽⁴⁾;

g) nic pochodzi z gospodarstwa objętego zakazem z

powodów zdrowotnych zwierząt, który ustanawiał

następujące warunki:

i) jeżeli nie wszystkie zwierzęta podejrzane o

chorobę znajdujące się w gospodarstwie

zostały poddane ubojowi, to zakaz trwał:

- przez okres sześciu miesięcy w przypadku

wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni,

poczynając od daty uboju zwierząt z rodziny

koniowatych dotkniętych tą chorobą,

- okres wymagany do przeprowadzenia dwóch

testów Cogginsa, z wynikiem ujemnym, w trzy

miesiące po ubiciu pozostałych chorych

zwierząt w przypadku niedokrwistości

zakaźnej koni,

- sześć miesięcy w przypadku pęcherzykowego

zapalenia jamy ustnej,

- jeden miesiąc od ostatnio notowanego

przypadku występowania wścieklizny,

- 15 dni od ostatniego stwierdzonego

przypadku wąglika.

ii) jeżeli wszystkie zwierzęta z gatunków

wrażliwych na chorobę znajdujące się w

gospodarstwie zostały ubite, a pomieszczenia

zostały zdezynfekowane, restrykcje

obowiązywały przez okres 30 dni lub w

przypadku wąglika przez l 5 dni, poczynając

od dnia zakończenia czynności mających na

celu wyeliminowanie zwierząt i dezynfekcję

pomieszczeń;

h) nie wykazuje objawów klinicznych zakaźnego

zapalenia macicy u klaczy (CEM) i nie pochodzi z

gospodarstwa, w którym istniało podejrzenie o CEM

podczas ostatnich dwóch miesięcy, ani też nie

miało kontaktu pośredniego czy też bezpośredniego

poprzez kopulowanie ze zwierzęciem z rodziny

koniowatych zakażonym CEM lub podejrzanym o takie

zakażenie:

i) według mojej najlepszej wiedzy i zgodnie z

oświadczeniem właściciela lub jego

przedstawiciela, nie miał kontaktu ze zwierzętami

wykazującymi objawy kliniczne choroby zakaźnej

lub zaraźliwej przenoszonej na zwierzęta z

rodziny koniowatych w ciągu 15 dni przed izolacją

przedwywozową;

j) został poddany następującym testom z wynikiem

ujemnym na podstawie badania próbki krwi pobranej

w ciągu 21 dni przed wywozem w

dniu................⁽⁴⁾⁽⁵⁾:

- test Cogginsa w kierunku niedokrwistości

zakaźnej koni,

- odczyn wiązania dopełniacza w kierunku zarazy

stadniczej, w rozcieńczeniu l do 5;

k) został dwukrotnie poddany testowi na afrykański

pomór koni określonemu w załączniku D do

dyrektywy 90/426/EWG, na próbkach krwi pobranych

w odstępie 21-30 dni w dniu...........⁽⁵⁾ i w

dniu ............⁽⁵⁾, z czego druga próbka

została pobrana w okresie l O dni po wywozie:

- z wynikiem ujemnym, jeżeli koń nic był

szczepiony⁽³⁾⁽⁴⁾,

- bez wzrostu poziomu przeciwciał, jeżeli koń był

szczepiony⁽³⁾⁽⁴⁾;

l) został dwukrotnie poddany testowi ELISA na

wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni na

próbkach krwi pobranych w odstępie 21-30 dni w

dniu................⁽⁵⁾ i w dniu.............⁽⁵⁾,

z czego druga próbka została pobrana w okresie 10

dni po wywozie:

- z wynikiem ujemnym⁽³⁾⁽⁴⁾ lub,

- bez wzrostu poziomu przeciwciał⁽³⁾⁽⁴⁾.

IV. Koń zostanie wysłany bezpośrednio ze stacji

kwarantanny

a) albo na lotnisko w warunkach ochrony przed

nosicielami choroby i zostanie przesłany do

Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej bez

kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny

koniowatych nieposiadającymi świadectwa WE celem

stałego przywozu lub odprawy czasowej i będzie

transportowany samolotem, który został uprzednio

oczyszczony i zdezynfekowany środkiem

dezynfekującym oficjalnie uznanym w kraju wywozu

oraz opryskany środkiem przeciwko owadom

nosicielom tuż przed startem⁽³⁾,

albo

b) do portu w Kapsztadzie w warunkach ochrony przed

nosicielami choroby i zostanie przesłany do

Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej bez

kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny

koniowatych nieposiadającymi świadectwa WE celem

stałego przywozu lub odprawy czasowej i będzie

transportowany statkiem płynącym bezpośrednio do

portu w Unii Europejskiej bez zawijania do portu

znajdującego się na terytorium kraju (l)

niezatwierdzonego do przywozu do Unii

Europejskiej zwierząt z rodziny koniowatych, w

zagrodach, które zostały uprzednio oczyszczone i

zdezynfekowane środkiem dezynfekującym oficjalnie

uznanym w kraju wywozu oraz opryskane środkiem

przeciwko owadom nosicielom tuż przed

wypłynięciem⁽³⁾.

Załączona deklaracja podpisana przez właściciela lub

przedstawiciela stanowi cześć świadectwa.

V. Niniejsze świadectwo jest ważne przez okres 10 dni.

W przypadku przewozu statkiem ważność świadectwa

przedłuża się o czas transportu.

Data	Miejsce	Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii(6)
(nazwisko drukowanymi literami i stanowisko)

______

⁽¹⁾ Terytorium państwa oznacza cale terytorium lub cześć

terytorium państwa zgodnie z ait. l ust. (2)

dyrektywy 90/426/EWG, jak ustanowiono w decyzji

Komisji 92/160/EWG, z ostatnimi zmianami.

⁽²⁾ Świadectwo musi być wydane w dniu załadunku konia do

wysyłki do Państwa Członkowskiego miejsca

przeznaczenia lub w ostatnim dniu roboczym przed

załadunkiem łącznie z towarzyszącym dokumentem

identyfikacyjnym (paszport) w okresie przebywania we

Wspólnocie.

⁽³⁾ Niepotrzebne skreślić.

⁽⁴⁾ Badanie(-a) przeprowadzone, jego (ich) wyniki oraz

szczepienia muszą być umieszczone w dokumencie

identyfikacyjnym (paszporcie).

⁽⁵⁾ Wstawić datę.

⁽⁶⁾ Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru

druku.

DEKLARACJA

Ja, niżej podpisany,................właściciel⁽¹⁾ lub

(wstawić nazwisko drukowanymi literami)

przedstawiciel właściciela⁽¹⁾

określonego powyżej konia, deklaruje, że:

1) Koń zostanie wysłany bezpośrednio ze stacji

kwarantanny w.........................................

(wstawić miejsce stacji kwarantanny)

do miejsca przeznaczenia bez kontaktu z innymi

zwierzętami z rodziny koniowatych nieposiadającymi

świadectwa do celów odprawy czasowej lub przywozu do

Unii Europejskiej.

2) Zwierze przebywało w............(kraj wywozu⁽¹⁾) od

urodzenia albo zostało wprowadzone do

kraju wywozu⁽¹⁾ co najmniej 60 dni przed sporządzeniem

niniejszego oświadczenia.

3) W okresie 15 dni przed izolacją przedwywozową koń nie

miał kontaktu z innymi zwierzętami cierpiącymi na

choroby zaraźliwe lub zakaźne przenoszone na zwierzęta

z rodziny koniowatych.

4) Zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii

poczyniłem wszystkie kroki mające na celu spełnienie

warunków przedstawionych w sekcji IV, w szczególności

zapewnienie, że deklaracja przedstawiona w załączniku

IV do decyzji Komisji 97/1 O/WE zostanie należycie

wypełniona i podpisana przez kapitana samolotu lub

statku po przybyciu do lotniska lub portu usytuowanego

na terytorium Unii Europejskiej i zatwierdzonego

zgodnie z dyrektywą 91/496/EWG jako punkt kontroli

granicznej dla zarejestrowanych koni.

........................... .................

(Miejsce, data) (Podpis)

Świadectwo zdrowia nr: ...............

......................................

(Podpis urzędowego lekarza weterynarii podpisującego

świadectwo)⁽²⁾

______

⁽¹⁾ Niepotrzebne skreślić.

⁽²⁾ Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru

druku."

ZAŁĄCZNIK  III

W załączniku I do decyzji 97/10/WE wprowadza się następujące zmiany:

1) Ppkt 7.1 otrzymuje brzmienie:

"7.1. Konie zarejestrowane przeznaczone do przywozu do Unii Europejskiej muszą przebywać w kraju wywozu przez co najmniej 90 dni, albo od urodzenia, jeżeli są młodsze niż 90 dni, albo od dnia przywozu, jeżeli są przywożone bezpośrednio z Unii Europejskiej w okresie 90 dni przed wystawieniem świadectwa na wywóz do Unii Europejskiej i muszą przebywać w obszarze wolnym przez co najmniej 60 dni, albo od urodzenia, jeżeli są młodsze niż 60 dni, albo od dnia przywozu, jeżeli są przywożone bezpośrednio do obszaru wolnego z Unii Europejskiej w okresie 60 dni przed wystawieniem świadectwa na wywóz do Unii Europejskiej."

2) Punkt 11 otrzymuje brzmienie:

"11. Jeżeli zarejestrowane konie przewożone są transportem lotniczym, przewóz koni ze stacji kwarantanny na samolot dokonywany jest w warunkach ochrony przed nosicielami choroby i warunki te utrzymywane są przez cały okres podróży."

3) Dodaje się pkt 12 w brzmieniu:

"12. Jeżeli zarejestrowane konie są przewożone statkiem, mają zastosowanie następujące warunki:

Statki transportujące konie zarejestrowane z portu w Kapsztadzie do portu w Unii Europejskiej zatwierdzonego zgodnie z dyrektywą Rady 91/496/EWG jako punkt kontroli granicznej dla kontroli weterynaryjnych zarejestrowanych koni w żadnym momencie między odpłynięciem i do celu nie będą zawijać do portów położonych na terytorium lub części terytorium państwa trzeciego niezatwierdzonego do przywozu do Unii Europejskiej zwierząt z rodziny koniowatych. Kapitan statku przedstawi dowód spełnienia tych warunków poprzez wypełnienie deklaracji zawartej w załączniku IV."

ZAŁĄCZNIK  IV

"ZAŁĄCZNIK IV

grafika

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2003.185.41
• Rodzaj: Decyzja
• Tytuł: Decyzja 2003/541/WE zmieniająca decyzje 92/260/EWG, 93/197/EWG i 97/10/WE w zakresie odprawy czasowej i przywozu do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni z Republiki Południowej Afryki
• Data aktu: 17/07/2003
• Data ogłoszenia: 24/07/2003
• Data wejścia w życie: 01/05/2004, 01/01/1970