Umów prezentację LEX Kompas Orzeczniczy 2.0
Zmień język strony
Zmień język strony
Prawo.pl

Problem z tłumaczeniami aktów prawnych

- Podstawowym, a jakby niezauważanym przez legislatorów problemem jest jakość tłumaczeń na język polski prawa Unii Europejskiej, na których to tłumaczeniach bazują akty wewnętrzne. Tłumaczenia nie są zgodne ani z polskim językiem prawniczym, ani prawnym - mówi Andrzej Majewski z Polskiej Konfederacji Pracodawców Polskich.

Społeczna odpowiedzialność także w kancelariach

W światowym biznesie coraz bardziej upowszechnia się idea społecznej odpowiedzialnościbiznesu (Corporate Social Responsibility CSR). Organizacje biznesowe często wymagają podobnego podejścia od dostawców surowców czy półproduktów. Niewykluczone, że to samo kryterium będzie brane pod uwagę przy wyborze dostawcy usług prawnych. O wzrastającej roli społecznej odpowiedzialności biznesu wśród firm prawniczych świadczy chociażby przyznawana od 2007 r. nagroda Legal Business Award w kategorii CSR. Warto więc bliżej przyjrzeć się idei społecznej odpowiedzialności biznesu pisze w miesięczniku Kancelaria Olga Kłosińska.

Połączenie nie takie straszne

Zawody radcy prawnego i adwokata niewiele się między sobą różnią, a istniejący podział na dwie korporacje coraz bardziej jawi się jako sztuczny, mający podłoże jedynie w historii a nie teraźniejszości. Z tego powodu słusznie wysuwane są koncepcje połączenia radców prawnych z adwokatami w jednej wspólnej korporacji. Ważne jest jednak, aby te dwie strony same chciały ze sobą rozpocząć współpracę i wypracowały samodzielnie takie rozwiązania prawne, które zabezpieczą interesy obu stron dla przyszłego wspólnego zawodu adwokata - pisze dr Grzegorz Chmielewski z Opola.

Prokurator wygrała z redakcją

Sąd Najwyższy odrzucił 27 stycznia br. skargę kasacyjną wydawcy Tygodnika Antyklerykalnego "Fakty i Mity", któłry przez sądy niższych instancji został zobowiązany do sprostowania opublikowanych informacji na temat Anny T.K, prokuratora łódzkiej Prokuratury Okręgowej. Pełnomocnik pozwanego zapowiada skargę do Strasburga.

Masa Krytyczna skarży się do NSA

Do Naczelnego Sądu Administracyjnego trafiła skarga kasacyjna od wyrokuWSA w Poznaniu w sprawie skargi Poznańskiej Masy Krytycznej dotyczącej uniemożliwienia tej organizacji zorganizowania protestu na ulicach Poznania.

Obowiązkowa bonifikata niezgodna z Konstytucją

Trybunał Konstytucyjny orzekł o niezgodności z Konstytucją części ustawy o przekształceniu prawa użytkowania wieczystego,które mówią, że przy przekształceniu prawa użytkowania wieczystego w prawo własności nieruchomości udzielenie bonifikaty jest obowiązkiem organu jednostki samorządu terytorialnego.

Będzie nowelizacja KSH

W analizowanych w Ministerstwie Gospodarki 129 ustawach zidentyfikowano 148 form reglamentacji (koncesji, licencji, wpisów do rejestru działalności regulowanej, zezwoleń i pozwoleń). W uzgodnieniach resortowych jest projekt ustawy o ograniczaniu barier administracyjnych dla obywateli i przedsiębiorców. Projekt nowelizacji wprowadza, m.in. zmiany w KSH.

Problem z tłumaczeniami aktów prawnych

- Podstawowym, a jakby niezauważanym przez legislatorów problemem jest jakość tłumaczeń na język polski prawa Unii Europejskiej, na których to tłumaczeniach bazują akty wewnętrzne. Tłumaczenia nie są zgodne ani z polskim językiem prawniczym, ani prawnym - mówi Andrzej Majewski z Polskiej Konfederacji Pracodawców Polskich.

Aplikanci będą mieli praktyki w sądach i prokuraturze

Naczelna Rada Adwokacka osiągnęła porozumienie z Krajową Szkołą Sądownictwa i Prokuratury w sprawie praktyk i zajęć teoretycznych dla aplikantów. Do jego podpisania może dojść jeszcze w tym tygodniu.

Premier chce rozmawiać o blokowaniu stron niedozwolonych

Moi Drodzy! Fakt, że tak wielu z Was zdecydowało się zabrać głos w sprawie ustawy wprowadzającej rejestr stron niedozwolonych to znak, że trzeba się spotkać i porozmawiać na ten temat tak Donald Tusk zareagował na liczne protesty internatów wobec projektu przygotowywanych przez rząd przepisów.

E-sąd rozpatruje coraz więcej spraw

Jedyny w Polsce, lubelski e-sąd ma coraz więcej pracy. Przybywa spraw do rozpoznania oraz osób, które chcą skorzystać z pomocy elektronicznej sprawiedliwości.

Rodziny zastępcze dostaną więcej

Starosta powiatu będzie mógł przyznawać rodzinom zastępczym wyższe niż dotychczas świadczenia. Taka możliwość przewiduje przyjęty 26 stycznia br. projekt nowelizacji ustawy o pomocy społecznej.

Na rząd tylko ważne sprawy

Projekty aktów prawnych i innych dokumentów uchwalanych przez rząd mają być tak przygotowane, by Rada Ministrów zajmowała się tylko sprawami zasadniczymi i rozstrzygała rozbieżności, których nie można było usunąć na niższych szczeblach. Taką zasadę wprowadza zaproponowana przez prezesa Rządowego Centrum Legislacji uchwała zmieniająca Regulamin pracy Rady Ministrów, którą rząd przyjął 26 stycznia br.

Kolejne nieudane podejście rządu do ustawy o egzaminach prawniczych

Po raz kolejny rząd nie przyjął projektu ustawy o państwowych egzaminach prawniczych. Mimo zapowiedzi, że będzie to przedmiotem obrad Rady Ministrów we wtorek 26 stycznia, w komunikacie po posiedzeniu nie ma mowy o jakiejkolwiek decyzji w tej sprawie.

Połączenie nie takie straszne

Zawody radcy prawnego i adwokata niewiele się między sobą różnią, a istniejący podział na dwie korporacje coraz bardziej jawi się jako sztuczny, mający podłoże jedynie w historii a nie teraźniejszości. Z tego powodu słusznie wysuwane są koncepcje połączenia radców prawnych z adwokatami w jednej wspólnej korporacji. Ważne jest jednak, aby te dwie strony same chciały ze sobą rozpocząć współpracę i wypracowały samodzielnie takie rozwiązania prawne, które zabezpieczą interesy obu stron dla przyszłego wspólnego zawodu adwokata - pisze dr Grzegorz Chmielewski z Opola.

Zbyt mała liczba syndyków sparaliżuje wymiar sprawiedliwości?

Poważnym problemem w praktyce jest mała liczba syndyków, którzy zdali egzamin uprawniający do wykonywania zawodu i są uprawnieni do prowadzenia postępowań upadłościowych. Eksperci już prognozują paraliż postępowań upadłościowych i naprawczych po 10 października br., kiedy to mija termin na uzyskanie licencji syndyka. Jak do całej sprawy odnosi się Ministerstwo Sprawiedliwości?

Pierwsza kara za złamanie ustawy hazardowej

Mamy pierwszy skandal związany z obowiązującą od początku roku Ustawą hazardową. Krakowska Izba Celna wszczęła postępowanie w sprawie nielegalnego reklamowania hazardu podczas zawodów Pucharu Świata. Zakopane może zapłacić ponad milion złotych kary i stracić na imprezie.

Powstanie adwokatura IV RP?

Samorządy prawnicze to przestarzałe, skostniałe i potrzebujące niezależności, a więc wymagające reformy organizacje, których nie da się zmienić w inny sposób jak poprzez przyjęcie rządowego pomysłu nowej adwokatury, polegającego na połączeniu dwóch, tradycyjnie odrębnych zawodów: adwokata i radcy prawnego. Nowa adwokatura, jaka wyłania się z całokształtu zmian i propozycji legislacyjnych, które mam okazję śledzić od dłuższego już czasu, jest daleka od moich ideałów pisze Rafał Dębowski adwokat, partner w kancelarii Dębowski i Wspólnicy.

Prokurator odwołany za zarzuty wobec dziennikarzy

Zastępca prokuratora okręgowego w Krakowie Jan Kocisz został odwołany ze stanowiska w związku z błędami w postępowaniu wobec dziennikarzy.

Ministerstwo sprawdzi przechowywanie tajnych dokumentów

Minister sprawiedliwości prokurator generalny Krzysztof Kwiatkowski wydał 26 stycznia br. polecenie przeprowadzenia kontroli we wszystkich prokuraturach apelacyjnych w kraju. Obejmować ona będzie m.in. prowadzenie ewidencji dokumentów niejawnych, ich udostępniania, zabezpieczenia i kontroli.