Finlandia-Polska. Protokół taryfowy. Warszawa.1934.06.30.

PROTOKÓŁ TARYFOWY

między Polską a Finlandją, podpisany w Warszawie dnia 30 czerwca 1934 r. ¹

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 2 marca 1935 r. - Dz. U. R. P. Nr. 24, poz. 160).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:

W dniu trzydziestym czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego roku podpisany został w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandzkiej protokół taryfowy wraz z dołączonemi do niego listami towarowemi A, B i protokółem podpisania o następujacem brzmieniu dosłownem:

Przekład.

PROTOKÓŁ TARYFOWY.

Rząd Polski i Rząd Fiński, pragnąc popierać i rozwijać stosunki handlowe pomiędzy obu krajami i powołując się na Traktat Handlowy i Nawigacyjny, zawarty w Warszawie między Polską a Finlandją dnia 10 listopada 1923 r., zgodziły się na następujące postanowienia:

1) Cła polskie na towary pochodzące i przychodzące z Finlandji wymienione w załączonej Liście (załącznik A) nie przekroczą w ciągu jednego roku od wejścia w życie niniejszego protokółu stawek ustalonych w tej liście.

2) Cła fińskie na towary pochodzące i przychodzące z obszaru celnego polskiego, wymieniane w załączonej liście (załącznik B) nie przekroczą w ciągu jednego roku od wejścia w życie niniejszego protokółu stawek ustalonych w tej liście.

3) Niniejszy protokół będzie ratyfikowany, a dokumenty ratyfikacyjne będą niezwłocznie wymienione w Helsingforsie.

Wejdzie on w życie trzydziestego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i będzie ważny w ciągu jednego roku od daty wejścia w życie.

Jeżeli niniejszy Protokół nie będzie wypowiedziany przez jedną z Wysokich Układających się Stroń na miesiąc przed wygaśnięciem powyższego terminu rocznego, będzie przedłużony w drodze milczącej zgody i przestanie obowiązywać w każdej chwili w terminie jednego miesiąca od dnia, w którym jedna z Wysokich Układających się Stron notyfikuje drugiej swój zamiar uchylenia stosowania Protokółu.

Rozumie się, że w razie wygaśnięcia Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego, podpisanego w Warszawie dnia 10 listopada 1923 r. niniejszy Protokół przestaje obowiązywać jednocześnie.

Sporządzono w Warszawie w dwóch egzemplarzach dnia 30 czerwca 1934 r.

ANEKS A.

Nr. taryfy celnej polskiej	Nazwa towaru	Cło od 100 kg w złotych
z 154	Materjały hydrauliczne wiążące, cementy wszelkich nazw, oprócz osobno wymienionych, klinkier cementowy, domieszki hydrauliczne, jako to: puzzolan, martwice wulkaniczne, ziemia santorynowa, zuzel ziarnisty i inne cement glinowy (aluminiowy)	2.- dla kontyng. 1.500 q. rocznie
256	Konserwy rybne
z p. 3	szproty niewędzone lub słabo podwędzone w oliwie lub w przyprawie pomidorowej, - w opakowaniu hermetycznem:
	b) 500 g i mniej z bezpośredniem opakowaniem	200.-
553	Obuwie juchtowe, faledrowe koloru naturalnego lub czarnego, którego para waży:
p. 1	powyżej 1.200 gramów	560.-
556	Obuwie skórzane osobno niewymienione:
p. 2	juchtowe koloru brunatnego
	z a) powyżej 1.200 g	500.-
649	Pasy napędne i przenośnikowe, oprócz osobno wymienionych
z p. 2	bawełniane	520.-
771	Szpulki do nici:
p. 1	surowe	50.-
p. 2	malowane, lakierowanie	60 -
z 793 p. 2	Miazga drzewna o zawartości wody 50% i mniej	1.- dla kontyng. 10.000 q rocznie
794	Celuloza:
p. 2	bielona o zawartości wody:
	b) 50% i mniej:
	I. dla papierni do wyrobu papieru - za pozwoleniem Ministra Skarbu	7.-
	II. inna	10.-
797	Tektura koloru naturalnego, chociażby wygładzana
p. 2	inna	16.-
805	Tektura sprasowana z papierem, tektura duplex, triplex, - chociażby wygładzane:
p. 1	niebarwione	30.-
p. 2	barwione	38.-
809	Papier gazetowy o zawartości miazgi drzewnej powyżej 60% i o wadze 1 m2 od 45 do 55 g, niewygładzany,
	niebarwiony, nieklejony lub słabo klejony: w rolach o średnicy 700 mm i powyżej, przy szerokości 240 mm
p. 1	powyżej	17.-
p. 2	inne	23.-
848	Kamienie do szlifowania, polerowania, ostrzenia:
p.1	rodzime, piaskowcowe sztuczne, chociażby sklejane; osełki, krążki i t.p.	5.-
z 925	Surówka i stopy żelaza w gąskach, kawałkach, proszku:
p. 4	żelazo-fosfor, żelazo-aluminjum, - o zawartości fosforu lub aluminjum powyżej 5%	bez cła do 1 lipca 1935
p. 5	żelazo-molibden, - nikiel, - wolfram, - kobalt, - wanad, - chrom i wszelkie inne stopy żelaza dwu lub wieloskładnikowe, oprócz osobno wymienionych	bez cła do 1 lipca 1935
951	Gwoździe, haki, kołki, sztyfty, - żelazne, stalowe, z żeliwa kowalnego:
p. 2	kopytniki wszelkie	49.-
1000	Kilofy, oskardy, sapy, łomy, szpadle, łopaty, motyki, grabie, grace, widły, kosy, sierpy, rzezała go słomy, noże do stogów:
z p. 1	kilofy	40 -
p. 5	widły, chociażby bejcowane, lakierowane, z trzonami lub bez	45.-
1003	Siekiery, topory, piły, wiórniki:
p. 1	siekiery, topory, - o wadze sztuki:
	a) czarne również ze szlifowanem ostrzem
	I. powyżej 1 kg	80.-
1011	Kłódki, zamki, klucze, ich części:
p. 1	kłódki, zamki z kluczami, - żelazne, stalowe, również z dodatkiem drewna, miedzi i innych nieszlachetnych metali, - o wadze sztuki:
	a) powyżej 300 g	145.-
1087	Cewki drewniane do maszyn włókienniczych, chociażby z okuciem	70 -
1094	Maszyny i aparaty mleczarskie:
p. 2	wirówki do odtłuszczania mleka:
	a) do napędu ręcznego o wadze sztuki:
	I. powyżej 30 kg.	17.-
	b) do napędu mechanicznego	17.-
p. 6	masielnice i wygniatarki do masła wszelkie	35.-
1185 z p. 2	Broń biała:
	noże fińskie w pochwie, t. zw. "puukko",	600.-
1248	Przyrządy i gry sportowe:
p. 2	rzutowe dyski sportowe, łuki, strzały, oszczepy, tyczki do skoków	234.-
p. 5	narty, kije do nart	150.-
p. 10	piłki nożne	1.100.-

ANEKS B.

Poz. t. c. fińskiej	Nazwa towaru	Cło w mk. fińsk.
59	Chmiel	1.50
	Miedź, nikiel, cyna, cynk i inne metale specjalnie niewymienione, jak również ich stopy oraz wyroby z nich.
636	Nieobrobione, jak również ziarnkowane; w prętach i luta cynowa; monety miedziane i niklowe; anody:
	a) Miedź i cynk nieobrobione	bez cła
	b) Inne	bez cła
ex 845	a) Biel ołowiana, biel cynkowa, minia ołowiana i siarczan baru (biel trwała)	0.40
875	Proch górniczy	1.80
890	b) Kwas fosforowy	bez cła
920	Węglik wapnia, karborundum (węglik krzemu) inne węgliki specjalnie niewymienione	0.30

PROTOKÓŁ PODPISANIA.

Powołując się na Protokół Taryfowy podpisany dnia dzisiejszego jak również na Traktat Handlowy i Nawigacyjny, podpisany w Warszawie w dniu 10 listopada 1923 r. pomiędzy Rządem Fińskim a Rządem Polskim, obie Wysokie Układające się Strony zgodziły się na następujące postanowienia na czas trwania wymienionego Protokółu Taryfowego:

1) Żadna z obu Wysokich Układających się Stron nie będzie mogła powoływać się na Traktat wyżej wymieniony co do korzyści, które jedna z nich może przyznać w przyszłości Łotwie celem zachowania i rozwijania obrotów oddawna istniejących z tym krajem.

Rozumie się jednak, że w przypadku gdyby korzyść preferencji celnej przyznana przez jedną z dwóch Wysokich Układających się Stron Łotwie, byłaby bądź częściowo bądź w całości przyznana Państwu trzeciemu, ta sama korzyść niezwłocznie i bez zastrzeżeń w tej samej rozciągłości będzie przyznana drugiej Stronie Układającej się.

2) Obie Wysokie Układające się Strony są zgodne, aby nie stosować, podczas trwania wyżej wymienionego Protokółu Taryfowego w wypadkach niżej wymienionych, klauzuli największego uprzywilejowania, przewidzianej w art. 11 wymienionego Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego z dnia 10 listopada 1923 r.

a) Rząd Polski zrzeka się stosowania klauzuli największego uprzywilejowania, ustalonej w art. 11 wyżej wymienionego Traktatu odnośnie do umownych ceł fińskich, przewidzianych w konwencji handlowej, zawartej między Wielką Brytanją a Finlandją w dniu 29 września 1933 r. oraz w odniesieniu do traktowania celnego przewidzianego w notach dodatkowych do tej samej konwencji odnoszących się do następujących pozycyj fińskiej taryfy celnej.

a) 13,15 i 10,80 marek fińsk. taryfy celnej Nr. 241 b,

b) 31, 35 i 25 marek fińsk. taryfy celnej Nr. 244 b

do traktowania celnego wg. uwag dotyczących pozycyj 273, 274, 275 i 276 a ustalonych w wymienionej konwencji;

b) Rząd Fiński zrzeka się stosowania klauzuli największego uprzywilejowania, ustalonej w art. 11 wymienionego Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego Fińsko-Polskiego odnośnie do umownych ceł polskich, przewidzianych w konwencji handlowej, zawartej między Polską a Szwecją z dnia 21 października 1933 r. i w umowie handlowej między Polską a Czechosłowacją, podpisanej dnia 10 lutego 1934 r. odnoszących się do następujących pozycyj polskiej taryfy celnej:

733 p. 2 Obuwie gumowe

737 Rękawiczki gumowe:

p. 1 przezroczyste i z gumy prążkowanej

p. 2 inne.

3) Rząd Polski zgadza się, aby Rząd Fiński stosował do otrąb pochodzenia polskiego przepisy autonomiczne fińskie odnoszące się do ich barwy i zawartości popiołu. Rozumie się, że otręby pochodzenia polskiego będą korzystały w Finlandji pod względem celnym z klauzuli największego uprzywilejowania:.

Niniejszy Protokół Podpisania stanowiący część integralną Protokółu Taryfowego między Finlandją a Polską z tegoż dnia, będzie ratyfikowany i będzie trwał tak długo jak ten ostatni.

Sporządzono w Warszawie, w dwóch egzemplarzach, dnia 30 czerwca 1935 r.

Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem taryfowym, dołączonemi do niego listami towarowemi A, B i protokółem podpisania, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 18 kwietnia 1934 r.

1 Protokół taryfowy zmieniony przez obwieszczenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 2 stycznia 1936 r. w sprawie sprostowania błędu (Dz.U.36.25.206).

• Identyfikator: Dz.U.1935.87.540
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Finlandia-Polska. Protokół taryfowy. Warszawa.1934.06.30.
• Data aktu: 30/06/1934
• Data ogłoszenia: 02/12/1935
• Data wejścia w życie: 01/12/1935