PREAMBUŁAWSPÓLNOTA EUROPEJSKA i STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI, zwane dalej "Stronami",
UWZGLĘDNIAJĄC tradycyjne przyjacielskie stosunki, które istnieją między Stanami Zjednoczonymi Ameryki (USA) a Wspólnotą Europejską (WE);
PRAGNĄC ułatwić dwustronny handel w dziedzinie wyposażenia statków i zwiększyć skuteczność środków wykonawczych każdej ze Stron;
UZNAJĄC możliwości jakie daje władzom wykonawczym wyeliminowanie zbędnego zdublowania ich działań;
UWZGLĘDNIAJĄC wspólne zaangażowanie Stron w prace Międzynarodowej Organizacji Morskiej (MOM);
UWZGLĘDNIAJĄC, że celem Stron jest poprawianie bezpieczeństwa na morzu oraz zapobieganie zanieczyszczeniu mórz;
UZNAJĄC, z jednej strony, że umowy dotyczące wzajemnego uznawania mogą przyczynić się w sposób pozytywny do zwiększenia międzynarodowej harmonizacji norm;
PAMIĘTAJĄC, z drugiej strony, że ustanowienie równoważności musi gwarantować pełne poszanowanie realizacji celów określonych w przepisach regulujących Stron, i nie może doprowadzić do obniżenia ich odpowiednich poziomów bezpieczeństwa i ochrony;
UZNAJĄC, że wzajemne uznawanie certyfikatów zgodności w oparciu o równoważność regulacji WE i USA dotyczących wyposażenia statków stanowi istotny środek zmierzający do poprawy obustronnego dostępu do rynku;
UZNAJĄC, że umowy przewidujące wzajemne uznawanie mają szczególne znaczenie dla interesów małych i średnich przedsiębiorstw w USA i WE;
UZNAJĄC, że każde wzajemne uznawanie wymaga również zaufania w odniesieniu do ciągłej wiarygodności ocen zgodności drugiej Strony;
PAMIĘTAJĄC, że porozumienie w sprawie barier technicznych w handlu, załączone do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu (WTO), zachęca członków WTO do przystąpienia do rokowań, zmierzających do zawarcia umów o wzajemnym uznawaniu wyników procedur ocen zgodności, oraz do przychylnego rozważenia uznania równoważności regulacji technicznych innych Członków, jeżeli mają oni pewność, że regulacje te odpowiednio realizują cele zbieżne z celami ich własnych regulacji,
UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
1 Załącznik I:- zmieniony przez decyzję nr 1/2018 z dnia 18 lutego 2019 r. (Dz.U.UE.L.2019.162.1) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 18 lutego 2019 r.
- zmieniony przez decyzję nr 1/2023 z dnia 26 maja 2023 r. (Dz.U.UE.L.2023.151.33) zmieniającą nin. umowę międzynarodową z dniem 26 maja 2023 r.
2 Załącznik II:- zmieniony przez decyzję nr 1/2018 z dnia 18 lutego 2019 r. (Dz.U.UE.L.2019.162.1) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 18 lutego 2019 r.
- zmieniony przez decyzję nr 1/2023 z dnia 26 maja 2023 r. (Dz.U.UE.L.2023.151.33) zmieniającą nin. umowę międzynarodową z dniem 26 maja 2023 r.
3 Załącznik III:-zmieniony przez decyzjęnr 1/2018 z dnia 18 lutego 2019 r. (Dz.U.UE.L.2019.162.1) zmieniającej nin. umowę międzynarodową z dniem 18 lutego 2019 r.
- zmieniony przez decyzjęnr 1/2023 z dnia 26 maja 2023 r. (Dz.U.UE.L.2023.151.33) zmieniającą nin. umowę międzynarodową z dniem 26 maja 2023 r.