WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,z jednej strony, oraz
NOWA ZELANDIA,
z drugiej strony,
zwane dalej "Stronami";
Strony potwierdzają, że ich systemy środków sanitarnych mają na celu zapewnienie porównywalnych gwarancji zdrowotnych;
POTWIERDZAJĄC zobowiązanie Stron do przestrzegania praw i obowiązków ustanowionych zgodnie z Porozumieniem WTO w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych (zwanego dalej "Porozumieniem SPS");
PRAGNĄC ułatwić handel żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej "Wspólnotą") a Nową Zelandią, jednocześnie chroniąc zdrowie publiczne i zdrowie zwierząt a tym samym spełniając oczekiwania konsumentów odnośnie do wartości zdrowotnej produktów żywnościowych;
PRAGNĄC rozwiązać inne kwestie weterynaryjne mające zastosowanie w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi między Wspólnotą a Nową Zelandią;
ZDECYDOWANE uwzględnić w największym zakresie ryzyko rozprzestrzeniania infekcji i chorób zwierząt oraz środki zastosowane w celu kontroli i zwalczania takich infekcji i chorób, w szczególności w celu uniknięcia zakłóceń w handlu,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Sporządzono w Brukseli, siedemnastego grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego szóstego roku.W imieniu Wspólnoty Europejskiej
(podpis pominięto)
W imieniu Nowej Zelandii
(podpis pominięto)
1 Załącznik II:-zmieniony przez pkt 1 Wymiany listów dotyczącej zmiany załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (Dz.U.UE.L.99.332.3) z dniem 26 października 1999 r.
- zmieniony przez Porozumienie w formie wymiany listów w sprawie zmian w załącznikach do umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (Dz.U.UE.L.03.214.38) z dniem 27 czerwca 2003 r.
2 Załącznik III zmieniony przez pkt 2 Wymiany listów dotyczącej zmiany załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (Dz.U.UE.L.99.332.3) z dniem 26 października 1999 r.
3 Załącznik V:-zmieniony przez pkt 3Wymiany listów dotyczącej zmiany załącznikówdo Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (Dz.U.UE.L.99.332.3) z dniem 26 października 1999 r.
- zmieniony przez Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące zmian do załącznikówdo Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (Dz.U.UE.L.02.333.15) z dniem 28 listopada 2002 r. Zmiany nie zostały naniesione na tekst.
- zmieniony przez Porozumienie w formie wymiany listów w sprawie zmian w załącznikachdo umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (Dz.U.UE.L.03.214.38) z dniem 27 czerwca 2003 r.
- zmieniony przez Wymianę listów ustanawiających Porozumienie z Nową Zelandią dotyczące zmian w załączniku Vdo Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (Dz.U.UE.L.04.332.17) z dniem 6 listopada 2004 r.
- zmieniony przez umowęmiędzynarodową z dnia 4 sierpnia 2006 r. (Dz.U.UE.L.2006.338.3) zmieniającą nin. umowę międzynarodową z dniem 4 sierpnia 2006 r.
4 Załącznik VII zmieniony przez Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące zmian do załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (Dz.U.UE.L.02.333.15) z dniem 28 listopada 2002 r.
5 Załącznik VIII:-zmieniony przez pkt 3Wymiany listów dotyczącej zmiany załącznikówdo Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (Dz.U.UE.L.99.332.3) z dniem 26 października 1999 r.
- zmieniony przez umowęmiędzynarodową z dnia 4 sierpnia 2006 r. (Dz.U.UE.L.2006.338.3) zmieniającą nin. umowę międzynarodową z dniem 4 sierpnia 2006 r.
6 Załącznik X:-zmieniony przez pkt 3 Wymiany listów dotyczącej zmiany załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (Dz.U.UE.L.99.332.3) z dniem 26 października 1999 r.
- zmieniony przez Porozumienie w formie wymiany listów w sprawie zmian w załącznikach do umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (Dz.U.UE.L.03.214.38) z dniem 27 czerwca 2003 r.