WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana w dalszej części "Wspólnotą") z jednej strony, orazRZĄD REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKI, działający w imieniu Republiki Południowej Afryki (zwanej w dalszej części "Afryką Południową"), z drugiej strony,
zwane w dalszej części "Stronami",
UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie wiedzy i techniki dla swojego rozwoju gospodarczego i społecznego;
ZWAŻYWSZY, że Wspólnota i Afryka Południowa prowadzą badania i dążą do rozwoju technicznego, włączając w to prezentacje w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, oraz zważywszy na wzajemne korzyści, które Strony mogą osiągnąć, jeżeli podejmą one współpracę;
ZWAŻYWSZY, że taka współpraca powinna przynieść korzyści Wspólnocie Rozwoju Afryki Południowej (SADC), jeżeli okaże się to możliwe i uzasadnione;
ZWAŻYWSZY, że w tym celu pożądane jest ustalenie ram współpracy;
ZWAŻYWSZY, że niniejsze Porozumienie w sprawie współpracy w dziedzinie nauki i techniki stanowi część globalnej współpracy pomiędzy Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Afryką Południową z drugiej strony;
ZWAŻYWSZY, że decyzją nr 1110/94/WE Parlament Europejski i Rada Unii Europejskiej przyjęły program ramowy działań Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technicznego i prezentacji (na lata 1994-98), zwany w dalszej części "Czwartym Programem Ramowym;"
ZWAŻYWSZY, że bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, niniejsze Porozumienie ani żadne działania realizowane na jego mocy w żaden sposób nie mają wpływu na przyznane Państwom Członkowskim prawo realizacji dwustronnych przedsięwzięć wspólnie z Afryką Południową w dziedzinie nauki, techniki, badań i rozwoju oraz zawierania stosownych porozumień,
UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: