RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,z jednej strony,
RZĄD WSCHODNIEJ REPUBLIKI URUGWAJU,
z drugiej strony,
BIORĄC
POD UWAGĘ tradycyjne więzi przyjaźni między Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, zwanej dalej "Wspólnotą" i Wschodnią Republiką Urugwaju, zwaną dalej "Urugwajem",
POTWIERDZAJĄC wagę, jaką przykładają one do zasad ustalonych w Karcie Narodów Zjednoczonych, wartości demokratycznych oraz poszanowania praw człowieka,
ZWAŻYWSZY, że w ostatnich latach Wspólnota rozwinęła nową strategię współpracy z Ameryką Łacińską, specjalnie dostosowaną do zajmowania się problemami Ameryki Łacińskiej i jej różnych regionów,
BIORĄC POD UWAGĘ, że obecnie obowiązująca między Wspólnotą a Urugwajem Umowa pochodzi z 1973 roku i nie zapewnia właściwych ram prawnych dla rozwoju szerszej, pogłębionej współpracy gospodarczej obejmującej instrumenty opracowane w celu wdrażania nowej strategii,
UWZGLĘDNIAJĄC wspólne zainteresowanie ustanowieniem powiązań kontraktowych w celu rozwijania ścisłej współpracy w obszarach o kluczowym znaczeniu dla postępu społecznego i gospodarczego, intensyfikacją i zróżnicowaniem wymiany handlowej oraz zachęcaniem do inwestycji,
UWZGLĘDNIAJĄC zainteresowanie obu Stron poprawą poziomu życia i jakości życia ich społeczeństw,
MAJĄC NA UWADZE szczególną sytuację Urugwaju jako kraju rozwijającego się, który jest wysoce wrażliwy na okresowe wahania gospodarki międzynarodowej i na wpływ otoczenia, a także szczególnie wydajną strukturę wywozu, która jest jedną z jego cech na obecnym etapie rozwoju gospodarczego,
UZNAJĄC zainteresowanie obu Stron we wspieraniu ochrony środowiska naturalnego i pełnego włączenia jej we wszystkie polityki rozwoju,
MAJĄC NA UWADZE znaczenie zapewnienia uczestnictwa we współpracy osób i organów bezpośrednio nią zainteresowanych, w szczególności podmiotów gospodarczych oraz organów je reprezentujących,
UWZGLĘDNIAJĄC swój status jako Umawiających się Stron Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) oraz potrzebę podtrzymania i poprawy zasad wolnego i niezakłóconego handlu międzynarodowego,
ZWAŻYWSZY, że Urugwaj jest zaangażowany w proces integracji regionalnej z Argentyną, Brazylią i Paragwajem i należy rozwinąć równorzędną, porównywalną współpracę z tą grupą krajów, w celu udzielenia wsparcia dla procesu ich integracji,
UWZGLĘDNIAJĄC nowe wytyczne Wspólnoty dotyczące współpracy z krajami rozwijającymi się Ameryki Łacińskiej i krajami azjatyckimi,
UWZGLĘDNIAJĄC Deklarację Rzymską z dnia 20 grudnia 1990 roku i Deklarację Luksemburską z dnia 27 kwietnia 1991 roku między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a krajami Grupy z Rio,
POSTANOWILI zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu wyznaczyli jako swych pełnomocników:
RADA Wspólnot Europejskich:
Pieta DANKERTA,
Ministra Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów,
urzędującego przewodniczącego Rady,
Abla MATUTESA,
Członka Komisji,
WSCHODNIA REPUBLIKA URUGWAJU:
Hectora GROS ESPIELLA,
Ministra Spraw Zagranicznych Wschodniej Republiki Urugwaju,
KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
UZGODNILI, co następuje: