Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich-Polska. Porozumienie w sprawie statutu prawnego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce. Warszawa.1936.06.14.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 11 marca 1939 r.

o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad w sprawie statutu prawnego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje:

Art.  1.

(1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia podpisanego w Warszawie dnia 14 czerwca 1936 r. porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad w sprawie statutu prawnego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art.  2.

Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom Spraw Zagranicznych oraz Przemysłu i Handlu.

Art.  3.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

ZAŁĄCZNIK 

POROZUMIENIE

w sprawie Statutu prawnego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Centralny Komitet Wykonawczy Związku Socjalistycznych Republik Rad, pragnąc uregulować Statut prawny Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce, postanowili zawrzeć odpowiednie porozumienie i mianowali w tym celu swymi pełnomocnikami:

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej:

P. Jana SZEMBEKA, Wiceministra Spraw Zagranicznych,

i

P. Władysława KULSKIEGO, Doktora Praw, Naczelnika Wydziału Prawnego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych;

Centralny Komitet Wykonawczy Związku Socjalistycznych Republik Rad:

P. Jakóba DAWTIANA, Członka Centralnego Komitetu Wykonawczego Związku Socjalistycznych Republik Rad i Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce,

i

P. Antoniego TAMARINA, Przedstawiciela Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce,

którzy, po zakomunikowaniu sobie wzajemnie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie sporządzone, zgodzili się na następujące postanowienia:

Artykuł 1.

Przedstawicielstwo Handlowe Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce posiada siedzibę swą w Warszawie.

Otwieranie oddziałów Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce, w innych miastach Polski, będzie dokonywane na podstawie porozumienia Obu Umawiających się Stron.

Artykuł  2.

Do zakresu działania Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce należy:

a) współdziałanie w rozwijaniu stosunków gospodarczych między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad;

b) reprezentowanie interesów Związku Socjalistycznych Republik Rad w dziedzinie handlu zagranicznego;

c) regulowanie w imieniu Związku Socjalistycznych Republik Rad obrotów handlowych między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad;

d) prowadzenie handlu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad.

Artykuł  3.

Przedstawicielstwo Handlowe Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce, działając jako organ do wykonywania monopolu handlu zagranicznego Związku Socjalistycznych Republik Rad, stanowi część składową Ambasady Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce.

Artykuł  4.

Ze składu osobowego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce Przedstawiciel Handlowy Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce i jego Zastępca wchodzą w skład personelu dyplomatycznego Ambasady Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce i korzystają ze wszystkich uprawnień i przywilejów, przysługujących członkom przedstawicielstw dyplomatycznych.

Nie będą oni mogli jednak powoływać się na powyższe uprawnienia i przywileje w celu uchylenia się od orzecznictwa sądów polskich w sprawach przewidzianych w art. 13 niniejszego Porozumienia.

Artykuł  5.

Biuro Przedstawiciela Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce korzysta z prawa zakrajowości.

Artykuł  6.

Przedstawicielstwu Handlowemu Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce przysługuje prawo szyfru.

Artykuł  7.

Nazwiska osób należących do składu osobowego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce i każdego jego oddziału będą komunikowane Rządowi Rzeczypospolitej Polskiej przed ich przyjazdem do Polski.

Artykuł  8.

Osoby należące do składu osobowego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce, obywatele Związku Socjalistycznych Republik Rad, których nazwiska zostały, zgodnie z art. 7 niniejszego Porozumienia, zakomunikowane Rządowi Rzeczypospolitej Polskiej, są zwolnione w Polsce od podatku dochodowego od poborów służbowych.

Nie są oni natomiast zwolnieni od podatków i opłat publicznych, państwowych i samorządowych, którym by podlegali osobiście, jako właściciele lub dzierżawcy nieruchomości i jako właściciele kapitałów i rent.

Również nie są oni zwolnieni od podatków i opłat publicznych, państwowych i samorządowych, którym by podlegali osobiście, bądź jako właściciele przedsiębiorstw handlowych, bądź w związku z wykonywaniem przez nich jakichkolwiek zajęć zarobkowych.

Osoby należące do składu osobowego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce, obywatele Związku Socjalistycznych Republik Rad, których nazwiska zostały, zgodnie z art. 7 niniejszego Porozumienia, zakomunikowane Rządowi Rzeczypospolitej Polskiej, są zwolnione w Polsce od wszelkich świadczeń osobistych i rzeczowych, zarówno wojskowych, jak i cywilnych.

Artykuł  9.

Osoby należące do składu osobowego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce, obywatele Związku Socjalistycznych Republik Rad, nie podlegają orzecznictwu sądów polskich w sprawach wynikających z ich wewnętrznego stosunku służbowego.

Artykuł  10.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej ma prawo ustanowić na terytorium Związku Socjalistycznych Republik Rad instytucję reprezentującą ogólne interesy handlu polskiego. Jeżeli Rząd Rzeczypospolitej Polskiej z prawa tego skorzysta, to zarówno tej instytucji, jak i wszystkim zatrudnionym w niej osobom będą przez Rząd Związku Socjalistycznych Republik Rad przyznane te uprawnienia i przywileje, z których korzysta Przedstawicielstwo Handlowe Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce.

Artykuł  11.

Przedstawicielstwo Handlowe Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce nie podlega przepisom o rejestrze handlowym; natomiast będzie ogłaszało w Dzienniku Urzędowym Rzeczypospolitej Polskiej "Monitor Polski" nazwiska osób, upoważnionych do działań prawnych w jego imieniu, jak również dane dotyczące zakresu uprawnień każdej z tych osób do podpisywania zobowiązań handlowych Przedstawicielstwa Handlowego.

Artykuł  12.

Przedstawicielstwo Handlowe Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce działa w imieniu Rządu Związku Socjalistycznych Republik Rad, Rząd Związku Socjalistycznych Republik Rad ponosi całkowitą odpowiedzialność za wszelkie transakcje handlowe zawarte lub poręczone w Polsce przez upełnomocnione do tego osoby, działające w imieniu Przedstawicielstwa Handlowego.

Za transakcje handlowe zawarte lub poręczone przez Przedstawicielstwo Handlowe Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce uważa się takie transakcje, które zostały podpisane przez osoby upoważnione przez Rząd Związku Socjalistycznych Republik Rad lub przez Komisariat Ludowy Handlu Zagranicznego. Nazwiska tych osób będą ogłaszane zgodnie z art. 11 niniejszego Porozumienia.

Artykuł  13.

Wszystkie transakcje handlowe, które Przedstawicielstwo Handlowe Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce zawarło lub poręczyło na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, podlegają ustawodawstwu polskiemu i właściwości sądów polskich, chyba że to ustawodawstwo lub umowy o poszczególnych konkretnych transakcjach przewidują co innego.

Artykuł  14.

Przymusowe wykonanie orzeczeń sądowych, odnoszących się do transakcyj zawartych lub poręczonych przez Przedstawicielstwo Handlowe Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce, o których mowa w art. 13 niniejszego Porozumienia, może być skierowane bezpośrednio do wszelkiego majątku i do praw Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce. Przymusowemu wykonaniu ulegają tylko orzeczenia prawomocne.

Przymusowe wykonanie wyroków sądowych przewidziane w poprzednim ustępie niniejszego artykułu, nie może obejmować przedmiotów, podlegających, na podstawie ogólnie przyjętych zasad prawa międzynarodowego, prawu zakrajowości, oraz przedmiotów niezbędnych do urzędowej działalności Ambasady, Konsulatów i Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce.

Artykuł  15.

Transakcje handlowe zawarte bez poręczenia Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce przez jakąkolwiek bądź państwową organizację gospodarczą Związku Socjalistycznych Republik Rad, korzystającą, stosownie do ustawodawstwa Związku Socjalistycznych Republik Rad, z praw samodzielnej osoby prawnej, są obowiązujące jedynie dla wspomnianej organizacji gospodarczej. Odpowiedzialność z tego tytułu nie będzie obciążała ani Rządu Związku Socjalistycznych Republik Rad, ani Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce, ani też jakiejkolwiek bądź innej organizacji gospodarczej Związku Socjalistycznych Republik Rad.

Transakcje handlowe zawarte w Polsce przez te organizacje będą podlegały ustawodawstwu i orzecznictwu sądów polskich, chyba że to ustawodawstwo lub umowy o poszczególnych konkretnych transakcjach przewidują co innego.

Organizacje te odpowiadają za zawarte przez siebie transakcje całym swoim majątkiem.

Artykuł  16.

Ze względu na ustanowioną w art. 12 odpowiedzialność Związku Socjalistycznych Republik Rad za transakcje Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce w sprawach o roszczenia przeciw Przedstawicielstwu Handlowemu Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce nie stosuje się przepisów o postępowaniu zabezpieczającym i o natychmiastowej wykonalności orzeczeń i postanowień, ani w postępowaniu sądowym, ani administracyjnym.

Artykuł  17.

Lokale oraz ich części, z których korzysta Przedstawicielstwo Handlowe Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce i poszczególne jego oddziały, zwolnione są od podatku lokalowego na tych podstawach, na jakich zwolnione są od opłaty tego podatku lokale przedstawicielstw państw obcych w Polsce.

Artykuł  18.

Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Moskwie, możliwie jak najprędzej.

Porozumienie niniejsze wejdzie w życie piętnastego dnia, licząc od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, i pozostanie w mocy przez okres dwu lat.

Jednakże, jeżeli Porozumienie niniejsze nie zostanie wypowiedziane przez jedną z Umawiających się Stron na sześć miesięcy przed upływem terminu ważności, pozostanie w mocy na nowy okres jednego roku. Jeżeli nie zostanie wypowiedziane na sześć miesięcy przed upływem tego nowego okresu jednorocznego pozostanie w mocy na następny okres jednego roku i tak dalej.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejsze Porozumienie i wycisnęli na nim swoje pieczęcie.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty uważane są za autentyczne.

Warszawa, dnia 14 czerwca 1936 roku.

PROTOKÓŁ KOŃCOWY

do porozumienia w sprawie Statutu prawnego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce.

I. Obie Umawiające się Strony są zgodne co do tego, że postanowienia art. 9, 12, 14, 15 i 16 Porozumienia w sprawie Statutu prawnego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce rozciągają się również na spory wszczęte przed sądami polskimi przed dniem wejścia w życie tegoż Porozumienia.

II. Wobec tego, że w Polsce nie ma monopolu handlu zagranicznego, wymienionej w art. 10 Instytucji Handlowej Rzeczypospolitej Polskiej w Związku Socjalistycznych Republik Rad będzie przysługiwał na terytorium Związku Socjalistycznych Republik Rad zakres działania, przewidziany jedynie w punktach a), b) i c) art. 2 Porozumienia w sprawie Statutu prawnego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce.

Niniejszy Protokół Końcowy stanowi część składową Porozumienia w sprawie Statutu prawnego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce, wchodzi w życie oraz traci moc obowiązującą jednocześnie z nim.

Na dowód czego Pełnomocnicy Obu Umawiających się Stron niniejszy Protokół Końcowy podpisali i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

Warszawa, dnia 14 czerwca 1936 roku.

• Identyfikator: Dz.U.1939.24.154
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich-Polska. Porozumienie w sprawie statutu prawnego Przedstawicielstwa Handlowego Związku Socjalistycznych Republik Rad w Polsce. Warszawa.1936.06.14.
• Data aktu: 14/06/1936
• Data ogłoszenia: 27/03/1939
• Data wejścia w życie: 27/03/1939