Szwajcaria-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską. Bruksela.1983.11.14.

POROZUMIENIE
w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską

List nr 1

Bruksela, ...

Szanowny Panie,

Wymiana listów z dnia 4 i 5 lutego 1981 roku między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotycząca przetworzonych produktów rolnych wymaga wprowadzenia pewnych zmian w tabeli II załączonej do protokołu 2 Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą podpisanej w dniu 22 lipca 1972 roku.

Zmiany te, przedstawione w załączniku do niniejszego Porozumienia, zostały w istocie już uzgodnione w ramach wyżej wspomnianej wymiany listów i dlatego ich włączenie do tabeli II protokołu 2 jest tylko formalnością.

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu na te zmiany. Będę wdzięczny za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższym.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu
Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
Carlo JAGMETTI

ZAŁĄCZNIK 

Zmiany do Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

Z mocą od dnia 1 maja 1981 roku w tabeli II protokołu 2 wprowadza się następujące zmiany:

"SZWAJCARIA

Szwajcarska Taryfa Celna, pozycja taryfowa nr Wyszczególnienie Cło podstawowe (*) Opłata celna obowiązująca na dzień 1 maja 1981 roku (*)
CHF za 100 kg brutto CHF za 100 kg brutto
1510.
ex 20 (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
1704.
20 (bez zmian) 41 + zs (zmienny składnik) (bez zmian)
22 (bez zmian) 41 + zs (bez zmian)
24 (bez zmian) 41 + zs (bez zmian)
30 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
32 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
34 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
40 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
42 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
44 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
46 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
48 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
50 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
52 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
54 (bez zmian) 53 + zs (bez zmian)
1806.
10 (bez zmian) 2,50 + zs (1) zs (1)
- proszek kakaowy, słodzone,

zawierające w masie sacharozy:

30 - - więcej niż 65 % 10 + zs zs
32 - - 65 % albo mniej 10 + zs zs
- czekolada mleczna, w formie bloku,

zawierająca w masie tłuszcz mleka:

40 - - więcej niż 6 % 10 + zs zs
42 - - więcej, niż 3 %, ale nie więcej

niż 6 %

10 + zs zs
44 - - 3 % albo mniej 10 + zs zs
46 - czekolada zwykła, w formie bloku 10 + zs zs
- pozostałe (niż produkty ujęte w

podpozycjach 1806.10,20/28, 30/32

albo 40/46):

- - zawierające składniki mleka:
- - - zawierające tłuszcz inny niż

tłuszcz mleka (zawierające

albo niezawierające tłuszcz

mleka):

50 - - - - tabliczki, batony,

czekoladki i podobne (2)

10 + zs zs
51 - - - - pozostałe (2) 10 + zs zs
52 - - - pozostałe 10 + zs zs
- - niezawierające składników mleka:
56 - - - zawierające tłuszcz 10 + zs zs
58 - - - pozostałe 10 + zs zs
1902.
02/03 (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
- Przetwory, w których przeważa mąka

ziemniaczana, nawet w postaci

semoliny, płatków itp. oraz

przetwory zawierające mleko w

proszku:

- - o zawartości tłuszczu mleka

wyższej niż 12 % w masie:

ex 04 - - - odżywki dziecięce:
w pojemnikach 2 kg albo mniejszych 10 + zs zs
- - - pozostałe:
ex 06 - - - - o zawartości tłuszczu mleka

wyższej niż 25 % w masie:

w pojemnikach 2 kg albo mniejszych 10 + zs zs
ex 08 - - - - pozostałe:
w pojemnikach 2 kg albo mniejszych 10 + zs zs
10/18 (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
- pozostałe przetwory:
- - o zawartości tłuszczu mleka

ponad 12 % w masie:

ex 20 - - - o zawartości tłuszczu mleka

ponad 25 % w masie:

w pojemnikach 2 kg albo mniejszych 20 + zs zs
ex 22 - - - pozostałe:
w pojemnikach 2 kg albo mniejszych 20 + zs zs
30/70 (bez zmian) 20 + zs (bez zmian)
1903.01 (bez zmian) 3 + zs (bez zmian)
1904.10/ (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
1905.01
1907.
10 (bez zmian) 1 + zs zs
20 (bez zmian) 15 + zs (bez zmian)
22 (bez zmian) 15 + zs (bez zmian)
30 (bez zmian) 15 + zs (bez zmian)
50 (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
1908.
10 (bez zmian) 27 + zs (bez zmian)
12 (bez zmian) 27 + zs (bez zmian)
14 (bez zmian) 27 + zs (bez zmian)
16 (bez zmian) 27 + zs (bez zmian)
20 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
22 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
30 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
40 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
50 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
70 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
72 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
76 (bez zmian) 60 + zs (bez zmian)
2102.20/ (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
2107.22
2107. - żywność dla niemowląt
- - zawierająca tłuszcz mleka albo

składniki mleka o zawartości

tłuszczu mleka w masie:

26 - - - więcej niż 3 % 10 + zs zs
27 - - - 3 % albo mniej 10 + zs zs
28 - - pozostałe 10 + zs zs
30 (bez zmian) 10 + zs (1) zs (1)
32 (bez zmian) (bez zmian) 20
2107.34/ (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
2209.40
2904.50 (bez zmian) 2,20 + zs zs
58 - mannit 1,50 + zs zs
2910.01/ (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
3812.01
3819. Produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub pokrewnych (łącznie z tymi, które stanowią mieszankę produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; odpadowe produkty przemysłu chemicznego lub pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
ex 20 ) - sorbit, inny niż sorbit objęty

pozycją nr 2904

10 + zs zs
ex 50 } 1,50 + zs zs
ex 50 - produkty termicznego rozpadu

sorbitu; lepiszcze rdzenia odlewni

oparte o żywice syntetyczne

1,50 + zs 0
3902.20/ (bez zmian) (bez zmian) (bez zmian)
3906.42
(*) Na produkty zawierające alkohol opłaty są w takiej wysokości, w jakiej zostały

nałożone przez szwajcarskie ustawodawstwo celne na alkohol.

(1) Aż do odwołania Szwajcaria nałoży standardową opłatę celną w wysokości CHF 47,50

zamiast zmiennego składnika.

(2) Opis stosowany od dnia 1 września 1981 roku.

List nr 2

Bruksela, ...

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu z dzisiejszą datą w sprawie formalnego przyjęcia tabeli II załączonej do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisanej w dniu 22 lipca 1972 roku.

Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z treścią Pana listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rady
Wspólnot Europejskich

Zmiany w prawie

Ustawa doprecyzowująca termin wypłaty ekwiwalentu za urlop opublikowana

Uproszczenie i uporządkowanie niektórych regulacji kodeksu pracy dotyczących m.in. wykorzystania postaci elektronicznej przy wybranych czynnościach z zakresu prawa pracy oraz terminu wypłaty ekwiwalentu za niewykorzystany urlop wypoczynkowy przewiduje nowelizacja kodeksu pracy oraz ustawy o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych, która wejdzie w życie w dniu 27 stycznia.

Grażyna J. Leśniak 12.01.2026
Powierzchnia użytkowa mieszkań już bez ścianek działowych

W Dzienniku Ustaw opublikowano nowelizację, która ma zakończyć spory między nabywcami i deweloperami o powierzchnie sprzedawanych mieszkań i domów. W przepisach była luka, która skutkowała tym, że niektórzy deweloperzy wliczali w powierzchnię użytkową metry pod ściankami działowymi, wnękami technicznymi czy skosami o małej wysokości - a to mogło dawać różnicę w finalnej cenie sięgającą nawet kilkudziesięciu tysięcy złotych. Po zmianach standardy dla wszystkich inwestycji deweloperskich będą jednolite.

Agnieszka Matłacz 12.01.2026
Prezydent podpisał ustawę o L4. Ekspert: Bez wyciągnięcia realnych konsekwencji nic się nie zmieni

Podpisana przez prezydenta Karola Nawrockiego ustawa reformująca orzecznictwo lekarskie w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych ma usprawnić kontrole zwolnień chorobowych i skrócić czas oczekiwania na decyzje. Jednym z kluczowych elementów zmian jest możliwość dostępu do dokumentacji medycznej w toku kontroli L4 oraz poszerzenie katalogu osób uprawnionych do orzekania. Zdaniem eksperta, sam dostęp do dokumentów niczego jeszcze nie zmieni, jeśli za stwierdzonymi nadużyciami nie pójdą realne konsekwencje.

Grażyna J. Leśniak 09.01.2026
Ważne przepisy dla obywateli Ukrainy i pracodawców bez konsultacji społecznych

Konfederacja Lewiatan krytycznie ocenia niektóre przepisy projektu ustawy o wygaszeniu pomocy dla obywateli Ukrainy. Najwięcej kontrowersji budzą zapisy ograniczające uproszczoną procedurę powierzania pracy obywatelom Ukrainy oraz przewidujące wydłużenie zawieszenia biegu terminów w postępowaniach administracyjnych. W konsultacjach społecznych nad projektem nie brały udziału organizacje pracodawców.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Reforma systemu orzeczniczego ZUS stała się faktem - prezydent podpisał ustawę

Usprawnienie i ujednolicenie sposobu wydawania orzeczeń przez lekarzy Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, a także zasad kontroli zwolnień lekarskich wprowadza podpisana przez prezydenta ustawa. Nowe przepisy mają również doprowadzić do skrócenia czasu oczekiwania na orzeczenia oraz zapewnić lepsze warunki pracy lekarzy orzeczników, a to ma z kolei przyczynić się do ograniczenia braków kadrowych.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
RPO interweniuje w sprawie przepadku składek obywateli w ZUS. MRPiPS zapowiada zmianę prawa

Przeksięgowanie składek z tytułu na tytuł do ubezpieczeń społecznych na podstawie prawomocnej decyzji ZUS, zmiany w zakresie zwrotu składek nadpłaconych przez płatnika, w tym rozpoczęcie biegu terminu przedawnienia zwrotu nienależnie opłaconych składek dopiero od ich stwierdzenia przez ZUS - to niektóre zmiany, jakie zamierza wprowadzić Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Resort dostrzegł bowiem problem związany ze sprawami, w których ZUS kwestionuje tytuł do ubezpieczeń osób zgłoszonych do nich wiele lat wcześniej.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.UE.L.1983.337.2

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: Szwajcaria-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską. Bruksela.1983.11.14.
Data aktu: 14/11/1983
Data ogłoszenia: 02/12/1983
Data wejścia w życie: 01/05/2004, 19/12/1983, 01/05/1981