Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich-Polska. Umowa o rozgraniczeniu morza terytorialnego (wód terytorialnych), strefy ekonomicznej, strefy rybołówstwa morskiego i szelfu kontynentalnego na Morzu Bałtyckim. Moskwa.1985.07.17.

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o rozgraniczeniu morza terytorialnego (wód terytorialnych), strefy ekonomicznej, strefy rybołówstwa morskiego i szelfu kontynentalnego na Morzu Bałtyckim,

podpisana w Moskwie dnia 17 lipca 1985 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 17 lipca 1985 r. została podpisana w Moskwie Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o rozgraniczeniu morza terytorialnego (wód terytorialnych), strefy ekonomicznej, strefy rybołówstwa morskiego i szelfu kontynentalnego na Morzu Bałtyckim w następującym brzmieniu:

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o rozgraniczeniu morza terytorialnego (wód terytorialnych), strefy ekonomicznej, strefy rybołówstwa morskiego i szelfu kontynentalnego na Morzu Bałtyckim.

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Prezydium Rady Najwyższej Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

kierując się pragnieniem pogłębiania i rozszerzania dobrosąsiedzkich i przyjaznych stosunków między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich,

biorąc za punkt wyjścia postanowienia Protokołu między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o rozgraniczeniu polskich i radzieckich wód terytorialnych w Zatoce Gdańskiej Morza Bałtyckiego z dnia 18 marca 1958 r. oraz Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o przebiegu granicy szelfu kontynentalnego w Zatoce Gdańskiej i w południowo-wschodniej części Morza Bałtyckiego z dnia 28 sierpnia 1969 r.,

uwzględniając dążenie obu Umawiających się Stron do zachowania i optymalnego wykorzystania naturalnych zasobów oraz inne interesy, zgodnie z prawem międzynarodowym, w obszarach morskich przyległych do ich wybrzeży,

biorąc pod uwagę Konwencję Prawa Morza Organizacji Narodów Zjednoczonych z 1982 r., podpisaną przez obie Umawiające się Strony,

pragnąc uregulować w jednej umowie sprawy rozgraniczenia obszarów morskich przyległych do wybrzeży Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

Granica morza terytorialnego (wód terytorialnych) między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich przebiega po linii prostej od punktu znajdującego się na Mierzei Wiślanej, na polsko-radzieckiej granicy państwowej, o współrzędnych 54^o27^'28^" 63 szerokości geograficznej północnej i 19^o38^'30^" 96 długości geograficznej wschodniej, do przecięcia tej linii na 12 mili morskiej z zewnętrzną granicą morza terytorialnego (wód terytorialnych) Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w punkcie o współrzędnych 54^o36^'15^" szerokości geograficznej północnej i 19^o24^'22^" długości geograficznej wschodniej.

Artykuł  2

Granica strefy ekonomicznej, strefy rybołówstwa morskiego i szelfu kontynentalnego między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich przebiega według linii od punktu o współrzędnych 54^o36^'15^" szerokości geograficznej północnej i 19^o24^'22^" długości geograficznej wschodniej przez punkty o następujących współrzędnych:

A - 54^o40^'12^" szerokości geograficznej północnej,

19^o18^'54^" długości geograficznej wschodniej,

B - 54^o48^'54^" szerokości geograficznej północnej,

19^o20^'42^" długości geograficznej wschodniej,

C - 55^o20^'48^" szerokości geograficznej północnej,

19^o03^'48^" długości geograficznej wschodniej,

D - 55^o51^'00^" szerokości geograficznej północnej,

18^o56^'12^" długości geograficznej wschodniej

do punktu styku odpowiednich obszarów morskich Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich i Królestwa Szwecji.

Artykuł  3

Granice określone w artykułach 1 i 2 oznaczone są na polskiej mapie morskiej nr 301 w skali 1:500 000 i radzieckiej mapie morskiej nr 1150 w skali 1:500 000, załączonych do niniejszej umowy.^*)

Artykuł  4

Niniejsza umowa zastępuje odpowiednie postanowienia Protokołu między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o rozgraniczeniu polskich i radzieckich wód terytorialnych w Zatoce Gdańskiej Morza Bałtyckiego z dnia 18 marca 1958 r. i Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o przebiegu granicy szelfu kontynentalnego w Zatoce Gdańskiej i w południowo-wschodniej części Morza Bałtyckiego z dnia 28 sierpnia 1969 r.

Artykuł  5

Niniejsza umowa będzie zarejestrowana w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

Artykuł  6

Niniejsza umowa podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która odbędzie się w Warszawie w możliwie najkrótszym czasie.

Sporządzono w Moskwie dnia 17 lipca 1985 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 26 września 1985 r.

• Identyfikator: Dz.U.1986.16.85
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich-Polska. Umowa o rozgraniczeniu morza terytorialnego (wód terytorialnych), strefy ekonomicznej, strefy rybołówstwa morskiego i szelfu kontynentalnego na Morzu Bałtyckim. Moskwa.1985.07.17.
• Data aktu: 17/07/1985
• Data ogłoszenia: 03/05/1986
• Data wejścia w życie: 13/03/1986