PARLAMENT EUROPEJSKISESJA 2004 - 2005
Posiedzenia od 3 do 5 maja 2004
STRASBURG
(2005/C 85 E/01)
(Dz.U.UE C z dnia 7 kwietnia 2005 r.)
PROTOKÓŁ
PRZEBIEG POSIEDZENIA
PRZEWODNICTWO: Pat COX
Przewodniczący
1. Wznowienie sesji
Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 18:05.
2. Uroczyste otwarcie pierwszego posiedzenia rozszerzonego Parlamentu Europejskiego
Przewodniczący w swoim oświadczeniu powitał 162 nowych członków Parlamentu z dziesięciu nowych Państw Członkowskich.
Loyola de Palacio (wiceprzewodnicząca Komisji) i Günther Verheugen (członek Komisji) złożyli oświadczenia.
Głos zabrali: Hans-Gert Poettering, w imieniu grupy PPE-DE i Enrique Barón Crespo, w imieniu grupy PSE.
3. Oficjalne powitanie
W imieniu Parlamentu Przewodniczący powitał Gyulę Horn'a, byłego premiera Węgier, który zajął miejsce na trybunie honorowej.
4. Uroczyste otwarcie pierwszego posiedzenia rozszerzonego Parlamentu Europejskiego (ciąg dalszy)
Głos zabrali: Eörsi Mátyás, w imieniu grupy ELDR, Francis Wurtz, w imieniu grupy GUE/NGL, Monica Frassoni, w imieniu grupy Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, w imieniu grupy UEN, Jens-Peter Bonde, w imieniu grupy EDD, Marie-Françoise Garaud, niezrzeszona i Elmar Brok (przewodniczący komisji AFET), który podkreślił rolę sprawozdawców (Jürgen Schröder, Jacques F. Poos, Michael Gahler, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, Panie Hoff i Carlsson i Claudio Martelli) na temat państw przystępujących.
5. Skład Parlamentu
Lista mianowanych 1 maja 2004 r. 162 członków Parlamentu Europejskiego z dziesięciu nowych Państw Członkowskich znajduje się w załączniku do niniejszego protokołu.
Przewodniczący przytoczył treść przepisu art. 7 ust. 5 Regulaminu.
6. Skład komisji
Lista wniosków w sprawie nominacji do komisji parlamentarnych, przedstawionych przez grupy polityczne, znajduje się w załączniku do niniejszego protokołu.
Jeżeli do momentu przyjęcia protokołu nie zostanie zgłoszony żaden sprzeciw, nominacje te zostaną uznane za przyjęte.
7. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Głos zabrali: Evelyne Gebhardt, która wniosła o usunięcie z punktu 13 ("Korekty do głosowania") protokołu z dnia 21 kwietnia korekt do głosowania wprowadzonych przez Hansa-Petera Martina do sprawozdania van Hulten (A5-0218/2004), gdyż, według niej, nie był on obecny podczas głosowania nad tym sprawozdaniem, Hans-Peter Martin, który odparł te oskarżenia (Przewodniczący postanowił, że te korekty do głosowania nie zostaną uwzględnione), John Walls Cushnahan, który nawiązał do zarzutów nadużyć finansowych i poparł wypowiedź Evelyne Gebhardt i Hans-Peter Martin, który podtrzymał swoje stanowisko (Przewodniczący przypomniał przepisy stosowane w zakresie korekt do głosowania i na tej podstawie potwierdził swoją decyzję).
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.
8. Kalendarz sesji
Konferencja Przewodniczących postanowiła, zgodnie z art. 10 ust. 4 Regulaminu, przenieść posiedzenia przewidziane w dniach 29 i 30 września 2004 r. na 13 i 14 października 2004 r., aby pozostawić Parlamentowi czas na przeprowadzenie przesłuchań członków zaproponowanych Komisji celem zatwierdzenia ich nominacji na czas z dniem 1 listopada 2004 r.
9. Kalendarz budżetowy (terminy składania)
W porozumieniu z komisją budżetową BUDG zostały ustalone następujące terminy składania projektów poprawek i propozycji zmian w projekcie budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005:
– członkowie indywidualni (co najmniej 40) i stałe komisje zbierające się w trakcie 37 tygodnia: poniedziałek, 6 września 2004 r., godzina 12,
– stałe komisje zbierające się w trakcie 38 tygodnia: środa, 15 września 2004 r., godzina 12,
– grupy polityczne: środa, 22 września 2004 r., godzina 12.
10. Składanie dokumentów
Zostały złożone następujące dokumenty:
pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 51 Regulaminu)
– Jacqueline Rousseaux, John Bowis i Miguel Angel Martínez Martínez, w sprawie walki z chorobą Alzheimera i chorobami mózgu (34/2004),
– Bart Staes, Eurig Wyn i Saďd El Khadraoui, w sprawie uwagi, jaką należy przywiązywać do młodzieży w zakresie środków politycznych nie wchodzących w skład polityki dotyczącej młodzieży (35/2004).
11. Petycje
Następujące petycje wpisane do rejestru w niżej wymienionych datach, zgodnie z art. 174 ust. 5 Regulaminu, zostały przekazane właściwej komisji:
26 kwietnia 2004 r.
Louis Groenendal (nr 299/2004);
Alexander Braun (nr 300/2004);
BFT Tankstelle Ostermeier (nr 301/2004);
Ingo Heinroth (nr 302/2004);
Hans-Jörg Mutschall (nr 303/2004);
Christian Schulz (nr 304/2004);
Hermann Prechtl (nr 305/2004);
Christian Scheuring (nr 306/2004);
Horst Gitz (nr 307/2004);
Inge Ouled Larbi (nr 308/2004);
Sven Lohse (nr 309/2004);
Patricia Ann Corsgreen (nr 310/2004);
Jean Mullan (nr 311/2004);
Joseph Pierre (nr 312/2004);
Kevin Edwards (nr 313/2004);
John Mouat (Kimo International) (nr 314/2004);
Evangelos Rigos (Hellenic Electronic Center) (nr 315/2004);
John Searson (nr 316/2004);
Eileen North (nr 317/2004);
Sheila Arslanian (nr 318/2004);
Fabio Lorizzo (nr 319/2004);
John Bradley (nr 320/2004);
Jane Curnock (nr 321/2004);
Adrian O'Donnell (nr 322/2004);
Leslie Tannette (nr 323/2004);
Jarlath Molloy (nr 324/2004);
Ian Ross (nr 325/2004);
Louis Rutter (nr 326/2004);
Frank Laufer (nr 327/2004);
28 kwietnia 2004 r.
Patrizio La Pietra (nr 328/2004);
Charalambos Psarros (nr 329/2004);
Konstantinos Anastassiadis (Paratheristikos Ikodomikos Syneterismos Stegaseos Ypallilon Trapezis Tis Ellados) (nr 330/2004);
Luis Otero Aira (nr 331/2004);
Óscar Retegi Herrero (nr 332/2004);
7.4.2005 PL C Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 E/3
Poniedziałek 3 maj 2004
José Lozano Sánchez (nr 333/2004);
José Antonio Méndez Pinedo (nr 334/2004);
Enrique Martín Sanz (nr 335/2004);
Thibaut Lepine (nr 336/2004);
Bernard Daull (nr 337/2004);
Henri Villain (nr 338/2004);
Sylvie Darasse-Said (nr 339/2004);
Claude Coste (Association contre les Inondations Défense de l'Eau et de l'Environnement) (nr 340/2004);
Aldric Seveno (nr 341/2004);
Cécile You (nr 342/2004);
Brigitte Verhauwaert (nr 343/2004);
Cristina Aguiar (Grupo de Profesionales Dominicanos en Francia por la Legalidad Democrática y el Estado de Derecho) (nr 344/2004);
Roberto Massa (nr 345/2004);
Kaita Soldini (nr 346/2004);
Anna Di Matteo (nr 347/2004);
Ugo Agamennone (nr 348/2004);
Gennaro Cadoni (nr 349/2004);
Jasmin Spinelli (nr 350/2004);
Gianluigi Fadini (nr 351/2004);
Bill Newton Dunn i Elizabeth Lynne (ponad 11.000 podpisów) (nr 352/2004).
12. Oświadczenia pisemne (art. 51 Regulaminu)
Zgodnie z art. 51 ust. 5 Regulaminu, oświadczenie pisemne nr 4/2004 upadło, ponieważ nie uzyskało wymaganej liczby podpisów.
13. Teksty porozumień przekazane przez Radę
Rada przekazała poświadczone kopie następujących dokumentów:
– Porozumienie zmieniające protokół do europejskiego porozumienia o stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Węgierską z drugiej strony w sprawie oceny zgodności i akceptacji produktów przemysłowych (PECA),
– Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania porozumienia w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypru, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słoweńskiej i Republiki Słowackiej w Europejskiej Przestrzeni Gospodarczej i tymczasowego stosowania czterech związanych z nim porozumień,
– Porozumienie w sprawie rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Mozambiku,
– Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące przedłużenia protokołu określającego możliwości w zakresie rybołówstwa i ekwiwalent finansowy, przewidziane w porozumieniu pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej w sprawie rybołówstwa wzdłuż Wybrzeża Kości Słoniowej na okres od 1 lipca 2003 r. do 30 czerwca 2004 r.,
– Protokół dodatkowy do europejskiego porozumienia o stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Rumunią z drugiej strony, protokół określający przepisy stosowane w zakresie wymiany handlowej dotyczącej niektórych ryb i produktów rybołówstwa.
14. Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu
Komunikat Komisji na temat działań podjętych w wyniku stanowisk i rezolucji przyjętych przez Parlament w trakcie sesji miesięcznych styczeń I i styczeń II 2004 został doręczony.
15. Porządek obrad
Następnym punktem porządku dziennego było ustalenie porządku obrad.
Doręczony został końcowy projekt porządku dziennego posiedzeń plenarnych w maju 2004 r. (PE 344.780/PDOJ), do którego zostały zaproponowane następujące zmiany (artykuł 111 Regulaminu):
Posiedzenia z dni od 3 do 5 maja 2004
– bez zmian
Wniosek Rady o zastosowanie trybu pilnego (art. 112 Regulaminu) do:
Projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia porozumienia między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczącego przetwarzania i przekazywania danych PNR przez przewoźników lotniczych urzędowi ceł i ochrony granic amerykańskiego ministerstwa bezpieczeństwa wewnętrznego (COM (2004) 190 - C5-0162/2004 - 2004/0064(CNS))
Sprawozdawczyni: Boogerd-Quaak (A5-0271/2004)
Uzasadnienie wniosku o tryb pilny:
Z uwagi na fakt, iż kampania antyterrorystyczna stanowi żywotny priorytet Unii, należy wyeliminować jakąkolwiek niepewność tak po stronie przewoźników, jak i pasażerów.
Parlament podejmie decyzję w sprawie trybu pilnego w dniu jutrzejszym o godzinie 13.
Niniejszym porządek obrad został ustalony.
Głos zabrali: Kathalijne Maria Buitenweg, w imieniu grupy Verts/ALE, która wyraziła zaskoczenie faktem wpisania do porządku dziennego głosowania nad powyższym wnioskiem o tryb pilny pomimo, że Parlament podjął na posiedzeniu plenarnym w dniu 21 kwietnia 2004 r. (pkt 8.2 protokołu z dnia 21.04.2004 r.) decyzję o zwróceniu się do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich o opinię w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącego zawarcia takiego porozumienia i zgodności tego porozumienia z traktatami (Przewodniczący odpowiedział, że Rada pomimo to ma prawo wnosić o tryb pilny), Sarah Ludford, w imieniu grupy ELDR, która zaznaczyła, że skład Zgromadzenia przy tym głosowaniu będzie inny niż ten, w którym głosowano podczas poprzedniej sesji i wniosła o oficjalną opinię w tej kwestii i Johanna L.A. Boogerd- Quaak, która wystąpiła o możliwość zabrania głosu jako sprawozdawczyni przed głosowaniem nad wnioskiem o tryb pilny (Przewodniczący stwierdził, że głos zostanie udzielony jednemu mówcy za, jednemu mówcy przeciw, sprawozdawcy oraz że następnie zostanie podjęta decyzja w kwestii procedury; dodał, że zwróci się o oficjalną opinię prawną w sprawie podniesionej przez Sarah Ludford).
16. Porządek dzienny następnego posiedzenia
Porządek dzienny następnego posiedzenia został ustalony (dokument "Porządek dzienny" PE 344.780/ OJMA).
17. Zamknięcie posiedzenia
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 19:10.
| Julian Priestley |
Renzo Imbeni |
| Sekretarz Generalny |
Wiceprzewodniczący |
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Aaltonen, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, A. Nagy, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, van den Bos, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brocka, Brok, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Camre, Cardoso, Carlotti, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cerdeira Morterero, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Clegg, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cox, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Di Lello Finuoli, Dimitrakopoulos, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Färm, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Gröner, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Herranz García, Holáň, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Isler Béguin, Iwiński, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Konrad, Kósáné Kovács, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuzmickas, Kvietkauskas, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Leinen, Lepper, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lucas, Ludford, Lulling, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maaten, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manninger, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Marques, David W. Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Messner, Miller, Modrow, Mombaur, Moraes, Morera Català, Müller, Mulder, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Őry, Oviir, Paasilinna, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Papayannakis, Pasternak, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Posselt, Prets, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Ruffolo, Rutelli, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schörling, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Souchet, Souladakis, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, Veltroni, van Velzen, Vėsaitė, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watson, Weiler, Wenderlich, Wenzel- Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba
ZAŁĄCZNIKI
