Poprawki do załącznika II do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, 1973, sporządzonej w Londynie dnia 2 listopada 1973 r., zmienionej Protokołem sporządzonym w Londynie dnia 17 lutego 1978 r. oraz uzupełnionej Protokołem przyjętym w Londynie dnia 26 września 1997 r. Londyn.2019.05.17.

POPRAWKI DO ZAŁĄCZNIKA II
do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, 1973, sporządzonej w Londynie dnia 2 listopada 1973 r., zmienionej Protokołem sporządzonym w Londynie dnia 17 lutego 1978 r. oraz uzupełnionej Protokołem przyjętym w Londynie dnia 26 września 1997 r.,
przyjęte w Londynie dnia 17 maja 2019 r.

Przekład

REZOLUCJA MEPC.315(74)

(Przyjęta w dniu 17 maja 2019 r.)

POPRAWKI DO ZAŁĄCZNIKA DO MIĘDZYNARODOWEJ KONWENCJI O ZAPOBIEGANIU ZANIECZYSZCZANIU MORZA PRZEZ STATKI Z 1973 R., ZMODYFIKOWANEJ PRZYNALEŻNYM DO NIEJ PROTOKOŁEM Z 1978 R.

Poprawki do załącznika II do MARPOL

(Pozostałości ładunkowe i popłuczyny po produktach trwale unoszących się na wodzie)

KOMITET OCHRONY ŚRODOWISKA MORSKIEGO,

przywołując artykuł 38 litera a) konwencji o Międzynarodowej Organizacji Morskiej w sprawie funkcji Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego nadanych mu na mocy międzynarodowych konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki i kontroli tego zanieczyszczania,

przywołując także artykuł 16 Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r., zmodyfikowanej przynależnym do niej Protokołem z 1978 r. (MARPOL), który precyzuje procedurę wprowadzania poprawek oraz powierza odpowiedniemu organowi Organizacji funkcję rozpatrywania i przyjmowania poprawek do niej,

po rozważeniu, podczas siedemdziesiątej czwartej sesji, zaproponowanych poprawek do załącznika II do MARPOL dotyczących pozostałości ładunkowych i popłuczyn po produktach trwale unoszących się na wodzie, które to poprawki zostały rozpowszechnione zgodnie z artykułem 16 ustęp 2 litera a) MARPOL,

1 przyjmuje, zgodnie z artykułem 16 ustęp 2 litera d) MARPOL, poprawki do załącznika II do MARPOL, których treść przedstawiono w załączniku do niniejszej rezolucji;

2 określa, zgodnie z artykułem 16 ustęp 2 litera f) podpunkt (iii) MARPOL, że poprawki te zostaną uznane za zaakceptowane w dniu 1 lipca 2020 r., chyba że przed tym dniem co najmniej jedna trzecia Stron lub Strony posiadające floty handlowe stanowiące łącznie nie mniej niż 50 procent pojemności brutto światowej floty handlowej zgłoszą Organizacji swój sprzeciw wobec tych poprawek;

3 zaprasza Strony do odnotowania, że zgodnie z artykułem 16 ustęp 2 litera g) podpunkt (ii) MARPOL wspomniane poprawki wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2021 r. po ich akceptacji zgodnie z ustępem 2 powyżej;

4 zwraca się do Sekretarza Generalnego, żeby zgodnie z artykułem 16 ustęp 2 litera e) MARPOL przekazał wszystkim Stronom MARPOL, uwierzytelnione kopie niniejszej rezolucji oraz treść poprawek zawartych w załączniku;

5 zwraca się ponadto do Sekretarza Generalnego, żeby przekazał Członkom Organizacji, niebędącym Stronami MARPOL, kopie niniejszej rezolucji oraz załącznika do niej.

ZAŁĄCZNIK

POPRAWKI DO ZAŁĄCZNIKA II DO MARPOL

(Pozostałości ładunkowe i popłuczyny po produktach trwale unoszących się na wodzie)

ROZDZIAŁ 1 - Postanowienia ogólne

Prawidło 1 - Definicje

1 Dodaje się nowy ustęp 23 w brzmieniu:

"23. Substancja trwale unosząca się na wodzie oznacza substancję tworzącą rozlew o następujących właściwościach:

- Gęstość: ≤ od wody morskiej (1025 kilogram /m3 w temperaturze 20ºC),

- Prężność pary: ≤ 0,3 kPa,

- Rozpuszczalność: ≤ 0,1% (dla cieczy) ≤ 10% (dla ciał stałych), oraz

- Lepkość kinematyczna: > 10 cSt w 20°C."

ROZDZIAŁ 5 - Eksploatacyjne usuwanie pozostałości szkodliwych substancji ciekłych

Prawidło 13 - Kontrola usuwania pozostałości szkodliwych substancji ciekłych

2 Po ustępie 7.1.3 dodaje się nowy ustęp 7.1.4 w brzmieniu:

"7.1.4 Dla substancji przypisanych do kategorii Y, które są substancjami trwale unoszącymi się na wodzie o lepkości równej lub większej niż 50 mPa·s w 20°C i / lub temperaturze topnienia równej lub większej niż 0°C, jak określono w "16 .2.7" w kolumnie "o" w rozdziale 17 Kodeksu IBC, w obszarach wymienionych w ustępie 9 mają zastosowanie poniższe postanowienia:

.1 należy zastosować procedurę wstępnego mycia zbiorników przedstawioną w uzupełnieniu 6;

.2 powstałą podczas mycia wstępnego mieszaninę pozostałości z wodą należy usuwać do urządzenia odbiorczego w porcie rozładunku aż do opróżnienia zbiornika; oraz

.3 każda woda wprowadzona następnie do zbiornika może zostać usunięta do morza zgodnie z normami usuwania zawartymi w prawidle 13.2."

3 Po ustępie 8.2 dodaje się nowy ustęp 9 w brzmieniu:

"9. Obszary, do których ma zastosowanie prawidło 13.7.1.4

9.1 Północno-zachodnie wody europejskie obejmują Morze Północne i podejścia do niego, Morze Irlandzkie i podejścia do niego, Morze Celtyckie, Kanał La Manche i podejścia do niego oraz część północno-wschodniego Atlantyku bezpośrednio przyległą do zachodnich wybrzeży Irlandii. Obszar ten ograniczony jest liniami łączącymi następujące punkty:

48°27' N na wybrzeżu Francji

48°27' N; 006°25' W

49°52' N; 007°44' W

50°30' N; 012° W

56°30' N; 012° W

62° N; 003° W

62° N na wybrzeżu Norwegii

57°44.8' N na wybrzeżu Danii i Szwecji

9.2 Obszar Morza Bałtyckiego oznacza właściwe Morze Bałtyckie, włączając w to Zatokę Botnicką i Zatokę Fińską, oraz wejście na Morze Bałtyckie ograniczone przez równoleżnik przechodzący przez Skaw w Skagerraku, wyznaczający 57°44.8' szerokości północnej;

9.3 Zachodnie wody europejskie to obszar obejmujący Zjednoczone Królestwo, Irlandię, Belgię, Francję, Hiszpanię i Portugalię, od Szetlandów na północy do Przylądka Świętego Wincentego na południu, oraz Kanał La Manche i podejścia do niego. Obszar ten ograniczony jest liniami łączącymi następujące punkty:

58°30' N na wybrzeżu Zjednoczonego Królestwa

58°30' N; 000° W

62° N; 000° W

62° N; 003° W

56°30' N; 012° W

54°40'40.9" N; 015° W

50°56'45.3" N; 015° W

48°27' N; 006°25' W

48°27' N ; 008° W

44°52' N ; 003°10' W

44°52' N ; 010° W

44°14' N ; 011°34' W

42°55' N; 012°18' W

41°50'N; 011°34, W

37°00' N; 009°49' W

36°20' N; 009°00' W

36°20' N; 007°47' W

37°10' N; 007°25' W

51°22'25" N; 003°21'52.5" E

52°12' N; na wschodnim wybrzeżu Zjednoczonego Królestwa

52°10.3' N; 006°21.8' W

52°01.52' N; 005°04.18' W

54°51.43' N; 005°08.47' W

54°40.39' N; 005°34.34' W

9.4 Morze Norweskie jest ograniczone liniami łączącymi następujące punkty:

69°47.6904' N; 030°49.059' E

69°58.758' N; 031°6.2598' E

70°8.625' N; 031°35.1354' E

70°16.4826' N; 032°4.3836' E

73°23.0652' N; 036°28.5732' E

73°35.6586' N; 035°27.3378' E

74°2.9748' N; 033°17.8596' E

74°20.7084' N; 030°33.5052' E

74°29.7972' N; 026°28.1808' E

74°24.2448' N; 022°55.0272' E

74°13.7226' N; 020°15.9762' E

73°35.439' N; 016°36.4974' E

73°14.8254' N; 014°9.4266' E

72°42.54' N; 011°42.1392' E

71°58.2' N; 009°54.96' E

71°37.5612' N; 008°43.8222' E

70°43.161' N; 006°36.0672' E

69°36.624' N; 004°47.322' E

68°58.3164' N; 003°51.2154' E

68°14.9892' N; 003°17.0322' E

67°25.7982' N; 003°10.2078' E

66°49.7292' N; 003°25.1304' E

66°25.9344' N; 003°17.1102' E

65°22.7214' N; 001°24.5928' E

64°25.9692' N; 000°29.3214' W

63°53.2242' N; 000°29.442' W

62°53.4654' N; 000°38.355' E

62° N; 001°22.2498' E

62° N; 004°52.3464' E"

UZUPEŁNIENIE 4 - Standardowy wzorzec Podręcznika procedur i instalacji

ROZDZIAŁ 4 - Procedury dotyczące czyszczenia zbiorników ładunkowych, usuwania pozostałości, balastowania i odbalastowania

4 Ustęp 4.4.5 otrzymuje brzmienie:

".5 Substancje trwale unoszące się na wodzie o lepkości równej lub większej niż 50 mPa·s w 20°C i / lub temperaturze topnienia równej lub wyższej niż 0°C

Podrozdział ten powinien zawierać instrukcje dotyczące postępowania z popłuczynami zbiornika substancji zidentyfikowanych przez obecność "16.2.7" w kolumnie "o" rozdziału 17 Kodeksu IBC i najnowszej wersji okólnika MEPC.2, kiedy statek operuje w obszarach określonych w prawidle 13.9 załącznika II."

DODATEK A - SCHEMATY POSTĘPOWANIA - CZYSZCZENIE ZBIORNIKÓW ŁADUNKOWYCH I USUWANIE POPŁUCZYN/BALASTU ZAWIERAJĄCYCH POZOSTAŁOŚCI SUBSTANCJI KATEGORII X, Y oraz Z

5 Po istniejącej uwadze 3 dodaje się nową uwagę 4 w brzmieniu:

"Uwaga 4: W obszarach określonych w prawidle 13.9 załącznika II, prawidło 13.7.1.4 ma zastosowanie do substancji zidentyfikowanych przez "16.2.7" w kolumnie "o" w rozdziale 17 Kodeksu IBC."

UZUPEŁNIENIE 6 - Procedury mycia wstępnego

6 Po istniejącym pkt 21 dodaje się nową część C w brzmieniu:

"C Dla wszystkich statków

Procedury mycia wstępnego dla substancji trwale unoszących się na wodzie, do których zastosowanie ma prawidło 13.7.1.4 załącznika II do MARPOL

Substancje trwale unoszące się na wodzie o lepkości równej lub większej niż 50 mPa·s w 20°C i / lub temperaturze topnienia równej lub wyższej niż 0°C, do celów mycia wstępnego należy traktować jako substancje zestalające lub substancje o dużej lepkości.

Jeśli zostanie ustalone, że użycie niewielkich ilości dodatków myjących poprawiłoby i zmaksymalizowałoby usuwanie pozostałości ładunku podczas mycia wstępnego, to powinno to zostać wykonane w porozumieniu z i po wcześniejszym uzgodnieniu z zarządcą urządzenia odbiorczego."

Zmiany w prawie

Ustawa doprecyzowująca termin wypłaty ekwiwalentu za urlop opublikowana

Uproszczenie i uporządkowanie niektórych regulacji kodeksu pracy dotyczących m.in. wykorzystania postaci elektronicznej przy wybranych czynnościach z zakresu prawa pracy oraz terminu wypłaty ekwiwalentu za niewykorzystany urlop wypoczynkowy przewiduje nowelizacja kodeksu pracy oraz ustawy o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych, która wejdzie w życie w dniu 27 stycznia.

Grażyna J. Leśniak 12.01.2026
Powierzchnia użytkowa mieszkań już bez ścianek działowych

W Dzienniku Ustaw opublikowano nowelizację, która ma zakończyć spory między nabywcami i deweloperami o powierzchnie sprzedawanych mieszkań i domów. W przepisach była luka, która skutkowała tym, że niektórzy deweloperzy wliczali w powierzchnię użytkową metry pod ściankami działowymi, wnękami technicznymi czy skosami o małej wysokości - a to mogło dawać różnicę w finalnej cenie sięgającą nawet kilkudziesięciu tysięcy złotych. Po zmianach standardy dla wszystkich inwestycji deweloperskich będą jednolite.

Agnieszka Matłacz 12.01.2026
Prezydent podpisał ustawę o L4. Ekspert: Bez wyciągnięcia realnych konsekwencji nic się nie zmieni

Podpisana przez prezydenta Karola Nawrockiego ustawa reformująca orzecznictwo lekarskie w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych ma usprawnić kontrole zwolnień chorobowych i skrócić czas oczekiwania na decyzje. Jednym z kluczowych elementów zmian jest możliwość dostępu do dokumentacji medycznej w toku kontroli L4 oraz poszerzenie katalogu osób uprawnionych do orzekania. Zdaniem eksperta, sam dostęp do dokumentów niczego jeszcze nie zmieni, jeśli za stwierdzonymi nadużyciami nie pójdą realne konsekwencje.

Grażyna J. Leśniak 09.01.2026
Ważne przepisy dla obywateli Ukrainy i pracodawców bez konsultacji społecznych

Konfederacja Lewiatan krytycznie ocenia niektóre przepisy projektu ustawy o wygaszeniu pomocy dla obywateli Ukrainy. Najwięcej kontrowersji budzą zapisy ograniczające uproszczoną procedurę powierzania pracy obywatelom Ukrainy oraz przewidujące wydłużenie zawieszenia biegu terminów w postępowaniach administracyjnych. W konsultacjach społecznych nad projektem nie brały udziału organizacje pracodawców.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Reforma systemu orzeczniczego ZUS stała się faktem - prezydent podpisał ustawę

Usprawnienie i ujednolicenie sposobu wydawania orzeczeń przez lekarzy Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, a także zasad kontroli zwolnień lekarskich wprowadza podpisana przez prezydenta ustawa. Nowe przepisy mają również doprowadzić do skrócenia czasu oczekiwania na orzeczenia oraz zapewnić lepsze warunki pracy lekarzy orzeczników, a to ma z kolei przyczynić się do ograniczenia braków kadrowych.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
RPO interweniuje w sprawie przepadku składek obywateli w ZUS. MRPiPS zapowiada zmianę prawa

Przeksięgowanie składek z tytułu na tytuł do ubezpieczeń społecznych na podstawie prawomocnej decyzji ZUS, zmiany w zakresie zwrotu składek nadpłaconych przez płatnika, w tym rozpoczęcie biegu terminu przedawnienia zwrotu nienależnie opłaconych składek dopiero od ich stwierdzenia przez ZUS - to niektóre zmiany, jakie zamierza wprowadzić Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Resort dostrzegł bowiem problem związany ze sprawami, w których ZUS kwestionuje tytuł do ubezpieczeń osób zgłoszonych do nich wiele lat wcześniej.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.2021.1905

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: Poprawki do załącznika II do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, 1973, sporządzonej w Londynie dnia 2 listopada 1973 r., zmienionej Protokołem sporządzonym w Londynie dnia 17 lutego 1978 r. oraz uzupełnionej Protokołem przyjętym w Londynie dnia 26 września 1997 r. Londyn.2019.05.17.
Data aktu: 17/05/2019
Data ogłoszenia: 21/10/2021
Data wejścia w życie: 01/01/2021