Sposób transliteracji imion i nazwisk osób należących do mniejszości narodowych i etnicznych zapisanych w alfabecie innym niż alfabet łaciński.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH I ADMINISTRACJI ¹

z dnia 30 maja 2005 r.

w sprawie sposobu transliteracji imion i nazwisk osób należących do mniejszości narodowych i etnicznych zapisanych w alfabecie innym niż alfabet łaciński

Na podstawie art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym (Dz. U. Nr 17, poz. 141 i Nr 62, poz. 550) zarządza się, co następuje:

§ 1. Sposób transliteracji imion i nazwisk osób należących do:

1) mniejszości białoruskiej, zapisanych w alfabecie białoruskim, określa załącznik nr 1 do rozporządzenia;

2) mniejszości łemkowskiej, zapisanych w alfabecie łemkowskim, określa załącznik nr 2 do rozporządzenia;

3) mniejszości ormiańskiej, zapisanych w alfabecie ormiańskim, określa załącznik nr 3 do rozporządzenia;

4) mniejszości rosyjskiej, zapisanych w alfabecie rosyjskim, określa załącznik nr 4 do rozporządzenia;

5) mniejszości ukraińskiej, zapisanych w alfabecie ukraińskim, określa załącznik nr 5 do rozporządzenia;

6) mniejszości żydowskiej:

a) zapisanych w alfabecie hebrajskim, określa załącznik nr 6 do rozporządzenia,

b) zapisanych w alfabecie jidysz, określa załącznik nr 7 do rozporządzenia.

§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr  1

SPOSÓB TRANSLITERACJI IMION I NAZWISK OSÓB NALEŻĄCYCH DO MNIEJSZOŚCI BIAŁORUSKIEJ, ZAPISANYCH W ALFABECIE BIAŁORUSKIM

Znaki alfabetu białoruskiego	Znaki alfabetu polskiego
1	2
A, a	A, a
Б, б	B, b
B, в	W, w
Г, г	H, h
Д, д	D, d
E, e	1) Je, je - na początku wyrazu, po samogłoskach i po ъ, ь
	2) e - po Л
	3) ie - po innych spółgłoskach
Ë, ë	1) Jo, jo - na początku wyrazu, po samogłoskach i po ъ, ь
	2) o - po Л
	3) io - po innych spółgłoskach
Ж, ж	Ż, ż
З, з	Z, z
I, i	I, i
Й, й	J, j
К, к	K, k
Л, л	1) L, l - przed e, я, ю, ь
	2) Ł, ł - w pozostałych przypadkach
М, м	M, m
Н, н	N, n
O, o	O, o
П, п	P, P
P, p	R, r
C, c	S, s
T, т	T, t
У, у	U, u
Ў, ў	U, u
Ф, ф	F, f
X, x	Ch, ch
Ц, ц	C, c
Ч, ч	Cz, cz
Ш, ш	Sz, sz
Ы, ы	Y, y
Ь, ь	, , ,
Э, э	E, e
Ю, ю	1) Ju, ju - na początku wyrazu oraz po samogłoskach 2) u - po Л 3) iu - po innych spółgłoskach
Я, я	1) Ja,ja - na początku wyrazu oraz po samogłoskach 2) a - po Л 3) ia - po innych spółgłoskach
, , ,	pomija się

ZAŁĄCZNIK Nr  2

SPOSÓB TRANSLITERACJI IMION I NAZWISK OSÓB NALEŻĄCYCH DO MNIEJSZOŚCI ŁEMKOWSKIEJ, ZAPISANYCH W ALFABECIE ŁEMKOWSKIM

Znaki alfabetu łemkowskiego	Znaki alfabetu polskiego
1	2
A, a	A, a
Ъ, б	B, b
В, в	W, w
Г, г	H, h
Ґ, ґ	G, g
Д, д	D, d
E, e	E, e
Є, є	1) Je, je - na początku wyrazu, po samogłoskach i po ъ, ь
	2) e - po Л
	3) ie - po innych spółgłoskach
Җ , җ	Ż, ż
З, з	Z, z
I, i	I,i
И, и	Y, y
Ы, ы	Y, y
Й, й	J, j
К, к	K, k
Л, л	1) L, l - przed ε, я, ю, ь
	2) Ł, ł - w pozostałych przypadkach
М, м	M, m
Н, н	N, n
O, o	O, o
П, п	P, p
P, п	R, r
C, c	S, s
T, т	T, t
У, у	U, u
Ф, ф	F, f
X, x	Ch, ch
Ц, ц	C, c
Ч, ч	Cz, cz
Ш, ш	Sz, sz
Щ, щ	Szcz, Szcz
Ю, ю	1) Ju, ju - na początku wyrazu, po samogłoskach oraz po ъ
	2) u - po л
	3) iu - po innych spółgłoskach oraz po ь
Я, я	1) Ja, ja - na początku wyrazu, po samogłoskach oraz po ъ
	2) a - po Л
	3) ia - po innych spółgłoskach
Ь, ь	1) pomija się - po л, przed a, у, ε, я, ю
	2) i - przed o (po л - także wówczas, gdy występuje przed o - pomija się)
Ъ, ъ	, , ,

ZAŁĄCZNIK Nr  3

SPOSÓB TRANSLITERACJI IMION I NAZWISK OSÓB NALEŻĄCYCH DO MNIEJSZOŚCI ORMIAŃSKIEJ, ZAPISANYCH W ALFABECIE ORMIAŃSKIM

grafika

ZAŁĄCZNIK Nr  4

SPOSÓB TRANSLITERACJI IMION I NAZWISK OSÓB NALEŻĄCYCH DO MNIEJSZOŚCI ROSYJSKIEJ, ZAPISANYCH W ALFABECIE ROSYJSKIM

Znaki alfabetu rosyjskiego	Znaki alfabetu polskiego
1	2
A, a	A, a
Б, б	B, b
B, в	W, w
Г, г	G, g
Д, д	D, d
E, e	1) Je, je - na początku wyrazu, po samogłoskach i po ъ, ь
	2) e - po Л, Ж, Ш, Ч, Щ, Ц; w nazwiskach obcego pochodzenia e po wszystkich spółgłoskach transliterujemy jako e
	3) ie - po wszystkich innych spółgłoskach
Ë, ë	1) Jo, jo - na początku wyrazu, po samogłoskach i po ъ, ь
	2) o - po Л, Ж, Ш, Ч, Щ
	3) io - po wszystkich innych spółgłoskach
Ж, ж	Ż, ż
З, з	Z, z
И, и	1) I, I; również po Ч, Щ 2) ji - po ь 3) y - po Ж, Ш, Ц
Й, й	J, j
К, к	K, k
Л, л	1) L, l - przed e,ë, я, ю, и, ь
	2) Ł, ł - przed spółgłoskami, przed samogłoskami a, o, у, ы oraz na końcu wyrazu
М, м	M, m
Н, н	N, n
O, o	O, o
П, п	P, p
Р, р	R, r
C, c	S, s
Т, т	T, t
У, у	U, u
Ф, ф	F, f
Х, х	Ch, ch
Ц, ц	C, c
Ч, ч	Cz, cz
Ш, ш	Sz, sz
Щ, щ	Szcz, szcz
Ъ, ъ	pomija się
Ы, ы	Y, y
Ь, ь	΄ - znak zmiękczenia; znak jest pomijany, gdy występuje po Л, Ж, Ш, Щ oraz przed samogłoską
Э, э	E, e
Ю, ю	1) Ju, ju - na początku wyrazu oraz po samogłoskach i po ь, ъ 2) u - po Л 3) iu - po innych spółgłoskach
Я, я	1) Ja,ja - na początku wyrazu oraz po samogłoskach i po ь, ъ 2) a - po Л 3) ia - po innych spółgłoskach
, , ,	pomija się

ZAŁĄCZNIK Nr  5

SPOSÓB TRANSLITERACJI IMION I NAZWISK OSÓB NALEŻĄCYCH DO MNIEJSZOŚCI UKRAIŃSKIEJ, ZAPISANYCH W ALFABECIE UKRAIŃSKIM

Znaki alfabetu ukraińskiego	Znaki alfabetu polskiego
A, a	A, a
Б, б	B, b
В, в	W, w
Г, г	H, h
Ѓ, ѓ	G, g
Д, д	D, d
E, e	E, e
Є, є	1) Je, je - na początku wyrazu, po samogłoskach i po ъ, ь
	2) e - po Л
	3) ie - po innych spółgłoskach
Ж, ж	Ż, ż
З, з	Z, z
И, и	Y, y
I, i	I, i
Ï, ï	Ji, ji
Й, й	J, j
К, к	K, k
Л, л	1) L, l - przed я, ю, ь
	2) Ł, ł - w pozostałych przypadkach
М, м	M, m
Н, н	N, n
O, o	O, o
П, п	P, p
P, p	R, r
C, c	S, s
Т, т	T, t
У, у	U, u
Ф, ф	F, f
X, x	Ch, ch
Ц, ц	C, c
Ч, ч	Cz, cz
Ш, ш	Sz, sz
Щ, щ	Szcz, szcz
Ь, ь	, , ,
Ю, ю	1) Ju, ju - na początku wyrazu oraz po samogłoskach 2) u - po Л 3) iu - po innych spółgłoskach
Я, я	1) Ja,ja - na początku wyrazu oraz po samogłoskach 2) a - po Л 3) ia - po innych spółgłoskach
, , ,	pomija się

ZAŁĄCZNIK Nr  6

SPOSÓB TRANSLITERACJI IMION I NAZWISK OSÓB NALEŻĄCYCH DO MNIEJSZOŚCI ŻYDOWSKIEJ, ZAPISANYCH W ALFABECIE HEBRAJSKIM

grafika

ZAŁĄCZNIK Nr  7

SPOSÓB TRANSLITERACJI IMION I NAZWISK OSÓB NALEŻĄCYCH DO MNIEJSZOŚCI ŻYDOWSKIEJ, ZAPISANYCH W ALFABECIE JIDYSZ

grafika

1 Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji kieruje działem administracji rządowej - administracja publiczna, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji (Dz. U. Nr 134, poz. 1436 i Nr 283, poz. 2818 oraz z 2005 r. Nr 19, poz. 164).

• Identyfikator: Dz.U.2005.102.855
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Sposób transliteracji imion i nazwisk osób należących do mniejszości narodowych i etnicznych zapisanych w alfabecie innym niż alfabet łaciński.
• Data aktu: 30/05/2005
• Data ogłoszenia: 10/06/2005
• Data wejścia w życie: 25/06/2005