Akty Prawne
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej - Seria L
Dz.U.UE.L.1997.68.24

Dyrektywa 97/10/WE dostosowująca po raz trzeci do postępu technicznego załącznik I do dyrektywy Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (CMRs)

DYREKTYWA KOMISJI 97/10/WE

z dnia 26 lutego 1997 r.

dostosowująca po raz trzeci do postępu technicznego załącznik I do dyrektywy Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (CMRs)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Dz.U.UE L z dnia 8 marca 1997 r.)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając dyrektywę Rady 76/769/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych⁽¹⁾, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 96/55/WE⁽²⁾, w szczególności jej art. 2a, wprowadzony dyrektywą Rady 89/678/EWG⁽³⁾,

a także mając na uwadze, co następuje:

Rada i przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zebrani w Radzie przyjęli decyzję 90/238/Euratom, EWWiS, EWG⁽⁴⁾ dotyczącą planu działań 1990-1994 w ramach programu "Europa przeciw rakowi";

dyrektywa 94/60/WE⁽⁵⁾ Parlamentu Europejskiego i Rady, zmieniająca po raz czternasty dyrektywę 76/769/EWG, zakazała, z niektórymi wyłączeniami, wprowadzania do obrotu do powszechnego użytku substancji sklasyfikowanych jako rakotwórcze, mutagenne i toksyczne dla reprodukcji w kategorii 1 lub 2 (CMR), wprowadzając takie substancje do załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG;

załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG zawiera już substancje klasyfikowane jako CMR, w odniesieniu do których nie stosuje się dyrektywy 94/60/WE;

wprowadzanie do obrotu do powszechnego użytku takich substancji CMR oraz preparatów zawierających substancje CMR również powinno zostać, z pewnymi wyjątkami, zakazane;

ograniczenia ustanowione w niniejszej dyrektywie uwzględniają aktualny stan wiedzy i technik odnoszących się do bardziej bezpiecznych alternatyw;

niniejsza dyrektywa nie narusza ustawodawstwa wspólnotowego ustanawiającego minimalne wymagania ochrony pracowników zawarte w dyrektywie Rady 89/391/EWG⁽⁶⁾ i w dyrektywach szczegółowych opartych na niej, w szczególności w dyrektywie Rady 90/394/EWG⁽⁷⁾;

środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Usunięcia Barier Technicznych w Handlu Substancjami i Preparatami Niebezpiecznymi,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł 2

Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1997 r. oraz niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.

Stosują one te przepisy od dnia 30 czerwca 1998 r.

W przypadku gdy Państwa Członkowskie przyjmują te przepisy, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Procedura dotycząca takiego odniesienia przyjmowana jest przez Państwa Członkowskie.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1997 r.

	W imieniu Komisji
	Martin BANGEMANN
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 201.

⁽²⁾ Dz.U. L 231 z 12.9.1996, str. 20.

⁽³⁾ Dz.U. L 398 z 30.12.1989, str. 24.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 137 z 30.5.1990, str. 31.

⁽⁵⁾ Dz.U. L 365 z 31.12.1994, str. 1.

⁽⁶⁾ Dz.U. L 183 z 29.6.1989, str. 1.

⁽⁷⁾ Dz.U. L 196 z 26.7.1990, str. 1.

ZAŁĄCZNIK

W załączniku I pkt 29, 30 i 31otrzymują brzmienie:

"29. Substancje, wymienione w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG sklasyfikowane jako rakotwórcze kategorii 1 lub rakotwórcze kategorii 2 i oznaczone przynajmniej jako »Toksyczne (T)« oraz zwrotem dotyczącym zagrożenia R45: »Może powodować raka« lub zwrotem dotyczącym zagrożenia R49: »Może powodować raka przez drogi oddechowe« oraz wymienione w następujący sposób:	Bez uszczerbku dla innych punktów załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG: Nie mogą być stosowane w substancjach i preparatach wprowadzanych do obrotu do powszechnej sprzedaży w stężeniu równym lub większym od: - stężenia określonego w załączniku I do dyrektywy Rady 67/548/EWG⁽¹⁾, lub - stężenia określonego w załączniku I tabela VI pkt 6 do dyrektywy Rady 88/379/EWG (2), jeżeli
Kategoria rakotwórcza 1: Patrz wykaz 1 w Dodatku.	stężenia graniczne nie są określone w załączniku I do
Kategoria rakotwórcza 2: Patrz	dyrektywy 67/548/EWG.
wykaz 2 w Dodatku.	Bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów wspólnotowych dotyczących klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych, opakowanie takich substancji i preparatów musi być oznakowane w sposób czytelny i nieusuwalny, jak następuje:
	»Przeznaczone tylko do użytku zawodowego. Uwaga: Unikać narażenia - przed użyciem zapoznać się z instrukcją.«
	Na zasadzie odstępstwa przepis ten nie ma zastosowania do:
	a) produktów leczniczych lub weterynaryjnych określonych dyrektywą Rady 65/65/EWG⁽³⁾;
	b) produktów kosmetycznych określonych dyrektywą Rady 76/768/EWG⁽⁴⁾;
	c) olejów silnikowych, które są objęte dyrektywą Rady 85/210/EWG⁽⁵⁾,
	- produktów olejów mineralnych przeznaczonych do stosowania jako paliwo w stałych lub mobilnych obiektach energetycznego spalania,
	- paliw sprzedawanych w zamkniętych opakowaniach (np. butle ze skroplonym gazem);
	d) farb przeznaczonych dla artystów i objętych dyrektywą Rady 88/379/EWG⁽⁶⁾.
30. Substancje wymienione w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG sklasyfikowane jako mutagenne kategorii 1 lub mutagenne kategorii 2 i oznaczone zwrotem dotyczącym zagrożenia R46: »Może powodować dziedziczne wady genetyczne« oraz wymienione w następujący sposób:	Bez uszczerbku dla innych punktów załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG Nie mogą być stosowane w substancjach i preparatach wprowadzanych do obrotu do powszechnej sprzedaży w stężeniu równym lub większym od: - stężenia określonego w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG, lub - stężenia określonego w załączniku
Kategoria mutagenna 1: Patrz wykaz 3 w Dodatku.	I tabela VI pkt 6 do dyrektywy 88/379/EWG, jeżeli stężenia
Kategoria mutagenna 2: Patrz wykaz 4 w Dodatku.	graniczne nie są określone w załączniku I do dyrektywy
	67/548/EWG.
	Bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów wspólnotowych dotyczących klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych, opakowanie takich substancji i preparatów musi być oznakowane w sposób czytelny i nieusuwalny, jak następuje:
	»Przeznaczone tylko do użytku zawodowego. Uwaga: Unikać narażenia - przed użyciem zapoznać się z instrukcją.«
	Na zasadzie odstępstwa przepis ten nie ma zastosowania do:
	a) produktów leczniczych lub weterynaryjnych określonych dyrektywą 65/65/EWG;
	b) produktów kosmetycznych określonych dyrektywą 76/768/EWG;
	c) olejów silnikowych, które są objęte dyrektywą Rady 85/210/EWG,
	- produktów olejów mineralnych przeznaczonych do stosowania jako paliwo w stałych lub mobilnych obiektach energetycznego spalania,
	- paliw sprzedawanych w zamkniętych opakowaniach (np. butle ze skroplonym gazem),
	d) farb przeznaczonych dla artystów objętych dyrektywą 88/379/EWG.
31. Substancje wymienione w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG sklasyfikowane jako toksyczne dla reprodukcji kategorii 1 lub toksyczne dla reprodukcji kategorii 2 i oznaczone zwrotem dotyczącym zagrożenia R60: »Może upośledzać płodność« i/lub R61 »Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki« oraz wymienione w następujący sposób:	Bez uszczerbku dla innych punktów załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG Nie mogą być stosowane w substancjach i preparatach wprowadzanych do powszechnej sprzedaży w stężeniu równym lub większym od: - stężenia określonego w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG, lub - stężenia określonego w załączniku I tabela VI pkt 6 do dyrektywy 88/379/EWG, jeżeli stężenia
Toksyczne dla reprodukcji kategoria 1: Patrz wykaz 5 w Dodatku.	graniczne nie są określone w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG.
Toksyczne dla reprodukcji kategoria 2: Patrz wykaz 6 w Dodatku.	Bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów wspólnotowych dotyczących klasyfikacji, pakowania i
	etykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych, opakowanie takich substancji i preparatów musi być oznakowane w sposób czytelny i nieusuwalny, jak następuje:
	»Przeznaczone tylko do użytku zawodowego. Uwaga: Unikać narażenia - przed użyciem zapoznać się z instrukcją.«
	Na zasadzie odstępstwa przepis ten nie ma zastosowania do:
	a) produktów leczniczych lub weterynaryjnych określonych dyrektywą 65/65/EWG;
	b) produktów kosmetycznych określonych dyrektywą 76/768/EWG;
	c) olejów silnikowych, które są objęte dyrektywą Rady 85/210/EWG⁽⁵⁾,
	- produktów olejów mineralnych przeznaczonych do stosowania jako paliwo w stałych lub mobilnych obiektach energetycznego spalania,
	- paliw sprzedawanych w zamkniętych opakowaniach (np. butle ze skroplonym gazem)
	d) farb przeznaczonych dla artystów objętych dyrektywą 88/379/EWG.
⁽¹⁾ Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1/67.
⁽²⁾ Dz.U. L 187 z 16.7.1988, str. 14.
⁽³⁾ Dz.U. L 22 z 9.2.1965, str. 369/65.
⁽⁴⁾ Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 169.
⁽⁵⁾ Dz.U. L 96 z 3.4.1985, str. 25.
⁽⁶⁾ Dz.U. 187 z 16.7.1988, str. 14."

Zmiany w prawie

Ustawa doprecyzowująca termin wypłaty ekwiwalentu za urlop opublikowana

Uproszczenie i uporządkowanie niektórych regulacji kodeksu pracy dotyczących m.in. wykorzystania postaci elektronicznej przy wybranych czynnościach z zakresu prawa pracy oraz terminu wypłaty ekwiwalentu za niewykorzystany urlop wypoczynkowy przewiduje nowelizacja kodeksu pracy oraz ustawy o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych, która wejdzie w życie w dniu 27 stycznia.

Grażyna J. Leśniak 12.01.2026

Powierzchnia użytkowa mieszkań już bez ścianek działowych

W Dzienniku Ustaw opublikowano nowelizację, która ma zakończyć spory między nabywcami i deweloperami o powierzchnie sprzedawanych mieszkań i domów. W przepisach była luka, która skutkowała tym, że niektórzy deweloperzy wliczali w powierzchnię użytkową metry pod ściankami działowymi, wnękami technicznymi czy skosami o małej wysokości - a to mogło dawać różnicę w finalnej cenie sięgającą nawet kilkudziesięciu tysięcy złotych. Po zmianach standardy dla wszystkich inwestycji deweloperskich będą jednolite.

Agnieszka Matłacz 12.01.2026

Prezydent podpisał ustawę o L4. Ekspert: Bez wyciągnięcia realnych konsekwencji nic się nie zmieni

Podpisana przez prezydenta Karola Nawrockiego ustawa reformująca orzecznictwo lekarskie w Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych ma usprawnić kontrole zwolnień chorobowych i skrócić czas oczekiwania na decyzje. Jednym z kluczowych elementów zmian jest możliwość dostępu do dokumentacji medycznej w toku kontroli L4 oraz poszerzenie katalogu osób uprawnionych do orzekania. Zdaniem eksperta, sam dostęp do dokumentów niczego jeszcze nie zmieni, jeśli za stwierdzonymi nadużyciami nie pójdą realne konsekwencje.

Grażyna J. Leśniak 09.01.2026

Ważne przepisy dla obywateli Ukrainy i pracodawców bez konsultacji społecznych

Konfederacja Lewiatan krytycznie ocenia niektóre przepisy projektu ustawy o wygaszeniu pomocy dla obywateli Ukrainy. Najwięcej kontrowersji budzą zapisy ograniczające uproszczoną procedurę powierzania pracy obywatelom Ukrainy oraz przewidujące wydłużenie zawieszenia biegu terminów w postępowaniach administracyjnych. W konsultacjach społecznych nad projektem nie brały udziału organizacje pracodawców.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026

Reforma systemu orzeczniczego ZUS stała się faktem - prezydent podpisał ustawę

Usprawnienie i ujednolicenie sposobu wydawania orzeczeń przez lekarzy Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, a także zasad kontroli zwolnień lekarskich wprowadza podpisana przez prezydenta ustawa. Nowe przepisy mają również doprowadzić do skrócenia czasu oczekiwania na orzeczenia oraz zapewnić lepsze warunki pracy lekarzy orzeczników, a to ma z kolei przyczynić się do ograniczenia braków kadrowych.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026

RPO interweniuje w sprawie przepadku składek obywateli w ZUS. MRPiPS zapowiada zmianę prawa

Przeksięgowanie składek z tytułu na tytuł do ubezpieczeń społecznych na podstawie prawomocnej decyzji ZUS, zmiany w zakresie zwrotu składek nadpłaconych przez płatnika, w tym rozpoczęcie biegu terminu przedawnienia zwrotu nienależnie opłaconych składek dopiero od ich stwierdzenia przez ZUS - to niektóre zmiany, jakie zamierza wprowadzić Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Resort dostrzegł bowiem problem związany ze sprawami, w których ZUS kwestionuje tytuł do ubezpieczeń osób zgłoszonych do nich wiele lat wcześniej.

Grażyna J. Leśniak 08.01.2026

Identyfikator:	Dz.U.UE.L.1997.68.24
Rodzaj:	Dyrektywa
Tytuł:	Dyrektywa 97/10/WE dostosowująca po raz trzeci do postępu technicznego załącznik I do dyrektywy Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (CMRs)
Data aktu:	26/02/1997
Data ogłoszenia:	08/03/1997
Data wejścia w życie:	01/05/2004, 28/03/1997

ZAŁĄCZNIK

Zmiany w prawie

Dz.U.UE.L.1997.68.24