Austria-Polska. Konwencja dotycząca Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków. Wiedeń.1924.06.18.

KONWENCJA

między Rzeczypospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotycząca Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 37, poz. 282).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:

Dnia osiemnastego czerwca tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisana została w Wiedniu konwencja dotycząca Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, o następującem brzmieniu dosłownem:

KONWENCJA

dotycząca Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

i

REPUBLIKA AUSTRJACKA,

ożywione chęcią zawarcia, w wykonaniu art. 275 traktatu w Saint-Germain, konwencji w przedmiocie Zakładu ubezpieczenia górników od Wypadków, mianowały swymi pełnomocnikami:

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej:

Pana Doktora Zbigniewa SMOLKĘ, Kierownika Oddziału Likwidacyjnego Poselstwa Polskiego w Wiedniu, i

Prezydent Związkowy Republiki Austrjackiej:

Pana Wilhelma THAA, byłego Naczelnika Wydziału Ministerstwa Związkowego dla Spraw Społecznych,

którzy, po przedłożeniu swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia:

Artykuł  I.

Ciężary ubezpieczeniowe, jako też majątek Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków dzieli się według następujących zasad:

A.

Podział ciężarów ubezpieczeniowych.

1. Każda z obu układających się Stron przejmuje część ciężarów ubezpieczeniowych, wynikającą z wypadków w rozumieniu austrjackiej ustawy z 30 grudnia 1917 r. (Dziennik Ustaw Państwa Nr. 523), które zaszły do końca grudnia 1918 r. w przedsiębiorstwach położonych na jej obszarze.

2. Zobowiązania z tytułu ciężarów ubezpieczeniowych, które mają być ponoszone w myśl poprzednich postanowień, należą, począwszy od dnia 1 stycznia 1919 r. i to stosownie do wewnętrznych rozporządzeń danego Państwa, do tej instytucji, której w Państwie przejmującem te ciężary ubezpieczeniowe, jest powierzone ubezpieczenie górników od wypadków, w przedsiębiorstwach, gdzie wypadki te zaszły, albo która została wyznaczona przez Rząd tego Państwa jako właściwa dla tych ciężarów.

3. Z chwilą wejścia w życie niniejszej konwencji ustaje wszelka działalność Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków.

4. Republika Austrjacka odstąpi Rzeczypospolitej Polskiej akta Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, dotyczące ciężarów ubezpieczeniowych, które mają być przejęte przez to ostatnie Państwo i zobowiązuje się do przechowywania przez przeciąg 10 lat od wejścia w życie niniejszej konwencji aktów i dokumentów pomocniczych, co do których podział nie nastąpił, dalej zobowiązuje się pozwalać na wgląd do tych aktów organom uprawnionym Rzeczypospolitej Polskiej lub organom instytucji, która w tern Państwie według liczby 2 przejęła ciężary ubezpieczeniowe oraz zobowiązuje się wydać im, w razie konieczności akta i dokumenty pomocnicze, których sama nie potrzebuje. Układające się Państwa dbać będą o to, aby wszelkie informacje dotyczące wykonania niniejszej konwencji były udzielane przez właściwe instytucje i zgadzają się, żeby korespondencja w tych sprawach prowadzona była bezpośrednio między odnośnemi instytucjami bez pośrednictwa władz dyplomatycznych i konsularnych.

B.

Podział majątku.

1. Świadczenia ubezpieczeniowe uskutecznione przez Zakład ubezpieczenia górników od wypadków, począwszy od dnia 1 stycznia 1919 r. aż do zawieszenia jego czynności, które, zgodnie z podziałem ciężarów ubezpieczeniowych, przewidzianym pod A, obciążają jedną z układających się Stron, jak również składki, wniesione do powyższego Zakładu za okres po 1 stycznia 1919 r., zostaną uregulowane zgodnie z księgami tego Zakładu w sposób następujący:

a) zostaną zapisane jako obciążenie rachunku:

Republiki Czeskosłowackiej	1.113.588,42	koron
Rzeczypospolitej Polskiej	97.515,76	"
Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców	57.632,42	"
Królestwa Włoskiego	40.302,90	"

b) zostaną zapisane na dobro rachunku:

Republiki Austrjackiej	471.918,70	koron
Królestwa Rumuńskiego	2.020,08	"

W sumie, wymienionej w pierwszej pozycji, uwzględniona została należność Ministerstwa Przezorności Społecznej w Pradze od Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków w wysokości 695.756,91 koron, która powstała z wpłat dokonanych przez to Ministerstwo w ogólnej sumie 1,950.000 koron, po potrąceniu powierniczych wypłat, rent i zwrotów, jak również należności wspomnianego Zakładu w Pocztowym Urzędzie Czekowym w Pradze w wysokości 165.283,76 koron.

W sumie 695.756,91 koron mieści się kwota 250.000 koron, wniesiona przez Ministerstwo Przezorności Społecznej w Pradze w dniu 1 września 1919 r. na rachunek czekowy Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków do Pocztowego Urzędu Czekowego w Pradze. Kwotę tę Biuro Bankowe Ministerstwa Finansów w Pradze określa jako dług lombardowy, zaciągnięty przez powyższy Zakład pod zastaw zwolnionych z lombardu obligacyj III emisji pożyczki wojennej, imiennej wysokości 500.000 koron. Natomiast nie zostały objęte powyższą sumą procenty od tej kwoty za okres od 12 września 1919 r. do 5 września 1923 r. w wysokości 62.953,93 koron czeskosłowackich.

2. Poza wierzytelnościami i długami, wymienionemi pod liczbą 1, Zakład ubezpieczenia górników od wypadków posiadał w dniu 30 czerwca 1923 r. następujący majątek:

I. Aktywa.
Gotówka					53.444	koron
Należności w instytucjach kredytowych:
a) Austrjacka Pocztowa Kasa Oszczędności					9.234	"
b) Banki					5.262.339	"
Papiery wartościowe:
a) obligacje pożyczki wojennej:
	III	emisji,	wartości	imien.	7,000.000	"
	IV	"	"	"	10,000.000	"
	V	"	"	"	15,220.000	"
	VI	"	"	"	10,000.000	"
	VII	"	"		10,000.000	"
	VIII	"	"		3,000.000	"
Bony skarbowe VIII emisji, wartości imien					7,000.000	"
b) Inne papiery wartościowe: Skonwertowana renta w koronach (4 prozentige konvertierte steuerfreie Kronenrente, Mai-November), wartości imien.					240.000	"
Skonwertowana renta w koronach (4 prozentige konvertierte steuerfreie Kronenrente, Jänner - Juli), wartości imien.					1.000	"
Renta papierowa (4,2-prozentige Notenrente), wartości imien.					55.200	"
Renta w srebrze (4,2-prozentige Silberrente), wartości imien.					200	"
Renta austrjacka w koronach (4-prozentige Österreichische Kronenrente, März - September) wartości imien					3,151.000	"
Renta austrjacka w koronach (4 prozentige Österreichische Kronenrente, Juni - Dezember) wartości imien					440.000	"
Obligacje pożyczkowe wiedeńskich zakładów komunikacyjnych (4-prozentige Wiener Verkehrsanlagenanleihe), wartości imien.					114.000	"
Listy zastawne Banku Austrjacko-Węgierskiego (4-prozentige verlosbare Pfandbriefe der Österreichisch - ungarischen Bank), wartości imien.					34.000	"
Listy zastawne Banku Hipotecznego Austrji Dolnej (4 prozentige Pfandbriefe der Niederoe-sterreichischen Landes - Hypothekenanstalt), wartości imien.					54.000	"
II. Pasywa.
a) Dług lombardowy					14,566.527	koron
b) różne niespłacone należności z okresu przed 31 grudnia 1918 r. zgłoszone do Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków po dzień 15 marca 1924, w ogólnej sumie					40.883,15	koron
Wierzytelności, wymienione pod liczbą lit. a, zostaną antycypacyjnie przekazane odnośnym Państwom; długi, wymienione pod liczbą 1 lit. b, zostaną przejęte przez odnośne państwa, którym również w drodze kompensacji i antycypacji przekazuje się następujące obligacje z istniejących papierów wartościowych:
Austrji:
Obligacje pożyczkowe wiedeńskich zakładów komunikacyjnych (4 prozentige Wiener Verkehrsanlagenanleihe), wartości imien.					114.000	koron
Listy zastawne Banku Austrjacko-Węgierskiego (4 prozentige Pfandbriefe der Oesterreichisch - ungarischen Bank) wartości imien.					34.000	"
Listy zastawne Banku Hipotecznego Austrji Dolnej (4 prozentige Pfandbriefe der Niederösterreichischen Landes - Hypothekenanstalt), wartości imien.					54.000	"
Rumunji:
Skonwertowaną rentę w koronach (4 prozentige konvertierte steuerfreie Kronenrente, Jänner - Juli), wartości imien.					1.000	"
Rentę w srebrze (4,2 prozentige Silberrente), wartości imien.					200	"

3. Gotówka i należności w bankach przypadają Austrji, która wzamian za to zobowiązuje się spłacić długi Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, wymienione pod liczbą 2, II wedle ich wartości imiennej w koronach austrjackich; długi lombardowe jeszcze niespłacone (liczba 2, II, a), zostaną spłacone przez Austrję.

4. Pozostała część majątku, ulokowana w całości w papierach wartościowych, zostanie podzielona w stosunku do przejętych przez każdą z układających się Stron ciężarów ubezpieczeniowych. Wynikają stąd następujące udziały stosunkowe dla każdego z Państw zainteresowanych:

dla	Republiki Austrjackiej	9.795	procent
"	Republiki Czeskosłowackiej	74.716	"
"	Królestwa Włoskiego	1.337	"
"	Królestwa Serbów, Chorw. i Słoweńców	3.820	"
"	Rzeczypospolitej Polskiej	10.287	"
"	Królestwa Rumuńskiego	0.045	"

Jednakże, w celu skompensowania częściowej spłaty długu lombardowego, dokonanej z funduszów Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, zrzeka się Austrja połowy skonwertowanej renty w koronach (4-prozentige konvertierte steuerfreie Kronenrente, Mai - November), któraby się jej należała odpowiednio do jej stosunkowego udziału, a z której suma imienna 10.000 koron zostanie przekazana Republice Czeskosłowackiej, 1.200 koron Rzeczypospolitej Polskiej i 500 koron Królestwu Serbów, Chorwatów i Słoweńców; prócz tego Republika Austrjacka odstępują Republice Czeskosłowackiej ze swego udziału stosunkowego w tej rencie kwotę imienną 3.600 koron celem częściowego pokrycia procentów od długu lombardowego, zaciągniętego w Biurze Bankowem w Pradze (Dział B, liczba 1, ustęp 3-ci).

Szczegóły podziału papierów wartościowych wynikają z załącznika, stanowiącego integralną część niniejszej konwencji.

5. Prawo Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków do dodatkowego żądania składek w terminie późniejszym przechodzi na to państwo narodowe, na którego obszarze znajduje się siedziba przedsiębiorstwa, od którego składki te się należą.

6. Pretensje, mogące wyniknąć z wpłat, uskutecznionych przez przedsiębiorstwa położone na terytorjum Rzeczypospolitej Polskiej w koronach austrjackich lub nieostemplowanych do Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, już po wyodrębnieniu się systemów monetarnych na pokrycie zaległości składkowych, pochodzących z okresu przed 31 grudnia 1918 r. zostaną przekazane Rzeczypospolitej Polskiej.

7. Rząd Austrjacki odda w przeciągu miesiąca od wejścia w życie niniejszej konwencji do dyspozycji Poselstwa Rzeczypospolitej Polskiej w Wiedniu na miejscu składu papiery wartościowe, które będą się jej należały. według powyższych postanowień. Obligacje pożyczki wojennej zostaną zaopatrzone znakiem: "Von der Republik Österreich nicht übernommen", zaś inne papiery wartościowe będą wydane nieoznaczone. Rząd Austrjacki udzieli bezpłatnie pozwolenia na wywóz papierów należycie przygotowanych, należących się drugiej układającej się Stronie.

8. Sposób przekazania na rzecz właściwej instytucji ubezpieczeniowej części majątku, przyznanej każdemu Państwu podlega przepisom wewnętrznym tego Państwa.

9. Każda z Wysokich układających się Stron zrzeka się pobierania opłat stemplowych i innych, które mogłyby być wymagane na jej terytorjum przy sposobności wykonania niniejszej konwencji.

Artykuł  II.

Po wykonaniu niniejszej konwencji przez Republikę Austrjacką nie będzie Rzeczpospolita Polska stawiała jej na podstawie art. 275 Traktatu w Saint-Germain żadnych innych żądań w przedmiocie Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków.

Artykuł  III.

Konwencja niniejsza zostanie ratyfikowana w możliwie najbliższym czasie i wejdzie w życie w czternaście dni po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

NA DOWÓD CZEGO wyżej wymienieni pełnomocnicy podpisali niniejszą konwencję.

Sporządzono w Wiedniu, w dniu 18 czerwca 1924 roku, w dwóch egzemplarzach, które po jednym zostaną wydane każdej z Wysokich układających się Stron.

Za Rzeczpospolitą Polską:

Za Republikę Austrjacką:

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 10 lipca 1931 r.

ZAŁĄCZNIK 

Wykaz podziału papierów wartościowych.

Wartość imienna w koronach	Oznaczenie papierów	Udział stosunkowy przypadający
		9.795%	74.716%	1.337%	3.820%	10.287%	0.045%
		Republice Austrjackiej	Republice Czeskosłowackiej	Królestwu Włoskiemu	Król. Serbów, Chorwatów i Słoweńców	Rzeczypospolitej Polskiej	Królestwu Rumuńskiemu
240.000	4% konvertierte steuerfreie Kronenrente, Mai-November	8.200	192.900	3.200	9.700	25.900	100
55.200	4.2% Notenrente	5.400	41.300	700	2.100	5.700	-
3,591.000	4% österreichische Kronenrente	351.800	2,683.000	48.000	137.200	369.400	1.600
7,000.000	III. steuerfreie Kriegsanleihe	685.700	5,230.100*)	93.600	267.400	720.000	3.200
10,000.000	IV. österreichische Kriegsanleihe vom Jahre 1915.	979.500	7,471.600	133.700	382.000	1,028.700	4.500
15,220.000	V. österreichische Kriegsanleihe vom Jahre 1916	1,490.900	11,371.800	203.500	581.300	1,565.600	6.900
10,000.000	VI. österreichische Kriegsanleihe (5½%)	979.500	7,471.600	133.700	382.000	1,028.700	4.500
10,000.000	VII. österreichische Kriegsanleihe (5½%)	979.500	7,471.600	133.700	382.000	1,028.700	4.500
10,000.000	VIII. österreichische Kriegsanleihe (5½%)	979.500	7,471.600	133.700	382.000	1,028.700	4.500
66,106.200		6,460.000	49,405.500	833.800	2,525.700	6,801.400	29.800

*) z tego 500.000 koron zostało już przekazane do Pragi.

• Identyfikator: Dz.U.1932.53.514
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Austria-Polska. Konwencja dotycząca Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków. Wiedeń.1924.06.18.
• Data aktu: 18/06/1924
• Data ogłoszenia: 28/06/1932
• Data wejścia w życie: 10/02/1932