Belgia-Polska. Umowa kulturalna. Warszawa.1963.12.09.

UMOWA KULTURALNA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii,

podpisana w Warszawie dnia 9 grudnia 1963 r.

Przekład.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 9 grudnia 1963 r. podpisana została w Warszawie Umowa kulturalna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii, o następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA KULTURALNA

MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ A KRÓLESTWEM BELGII

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Królestwa Belgii ożywione pragnieniem zacieśnienia tradycyjnej przyjaźni łączącej oba Narody oraz dążąc do dalszego rozwoju wzajemnych stosunków w dziedzinie nauki, kultury i sztuki,

postanowiły zawrzeć niniejszą Umowę Kulturalną i w tym celu wyznaczyły swych Pełnomocników, a mianowicie:

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej:

Pana Adama RAPACKIEGO, Ministra Spraw Zagranicznych;

Rząd Królestwa Belgii:

Pana Paul Henri SPAAK, Ministra Spraw Zagranicznych;

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia:

Artykuł  I

W celu rozwijania przyjaznej współpracy obu Narodów w dziedzinie nauki, oświaty i kultury Wysokie Umawiające się Strony, działając w ramach obowiązujących w ich krajach przepisów ustawowych, będą:

1. popierać współpracę i wymianę profesorów i pracowników naukowych szkół wyższych i instytutów naukowych, muzeów i bibliotek; ułatwiać prowadzenie prac badawczych drogą udostępnienia w ramach wszelkich możliwości korzystania z bibliotek, archiwów, laboratoriów naukowych i zbiorów muzealnych;

2. popierać drogą przyznawania stypendiów wymianę studentów oraz stażystów naukowych między instytucjami szkolnictwa wyższego i instytutami naukowo-badawczymi;

3. badać warunki i sposoby uznania równorzędności stopni naukowych nadanych przez każdą ze Stron;

4. popierać kontakty kierowników szkół różnych stopni i typów, uznanych organizacji oświatowych i bibliotek publicznych;

5. ułatwiać kontakty między artystami: pisarzami, kompozytorami, malarzami, rzeźbiarzami, architektami, pracownikami teatru i filmu itp., między ich organizacjami, jak również między instytucjami radia i telewizji obu krajów;

6. dokładać starań w celu osiągnięcia lepszego wzajemnego poznania ich kultury przez organizowanie odczytów, koncertów, wystaw i imprez artystycznych, przez wymianę i tłumaczenie książek i czasopism, jak również przez programy radiowe, telewizyjne i filmowe oraz za pomocą wszystkich innych odpowiednich środków.

Artykuł  II

Dla realizacji niniejszej umowy zostanie utworzona Stała Komisja Mieszana, licząca nie więcej niż ośmiu członków. Komisja ta składać się będzie z dwóch sekcji: jednej złożonej z członków polskich i mającej siedzibę w Warszawie oraz drugiej składającej się z takiej samej liczby członków belgijskich i mającej siedzibę w Brukseli.

Polski Minister Spraw Zagranicznych wspólnie z ministrami i kierownikami zainteresowanych centralnych instytucji mianuje członków sekcji polskiej, a belgijski Minister Spraw Zagranicznych wspólnie z belgijskim Ministrem Oświaty i Kultury mianuje członków sekcji belgijskiej.

Nominacja członka przez jedną z Umawiających się Stron, jak również ewentualne jego zastąpienie zostanie podane drogą dyplomatyczną do wiadomości drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł  III

Stała Komisja Mieszana będzie się zbierała na posiedzenia plenarne w miarę potrzeby, a w każdym razie co dwa lata na przemian w Polsce i w Belgii.

Posiedzeniom plenarnym Stałej Komisji Mieszanej będą przewodniczyć w Polsce Minister Spraw Zagranicznych albo jego przedstawiciel, a w Belgii Minister Oświaty i Kultury lub jego przedstawiciel.

W posiedzeniach Komisji Mieszanej będą mogli równie uczestniczyć przedstawiciel dyplomatyczny Polski w Belgii i przedstawiciel dyplomatyczny Belgii w Polsce lub ich zastępcy, w zależności od tego, czy posiedzenie odbywać się będzie w Polsce czy w Belgii.

Umawiające się Strony i sekcje Stałej Komisji Mieszanej mogą korzystać z pomocy ekspertów, którzy będą zapraszani do uczestnictwa w posiedzeniach Komisji.

Artykuł  IV

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która odbędzie się w Brukseli.

Artykuł  V

Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat, licząc od dnia jej wejścia w życie. Ulega ona automatycznie przedłużeniu drogą milczącej zgody na nowe pięciolecie, które również może być przedłużone na jeden lub więcej identycznych okresów, o ile jedna z Umawiających się Stron nie wypowie umowy na sześć miesięcy przed upływem odpowiedniego pięcioletniego okresu.

Na dowód czego Pełnomocnicy obu Umawiających się Stron podpisali niniejszą umowę i zaopatrzyli ją pieczęciami.

Sporządzono w Warszawie, dnia 9 grudnia 1963 r. w dwóch oryginałach każdy w języku polskim, francuskim i flamandzkim, przy czym wszystkie 3 teksty mają jednakową moc obowiązującą.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 16 czerwca 1964 r.

• Identyfikator: Dz.U.1964.32.204
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Belgia-Polska. Umowa kulturalna. Warszawa.1963.12.09.
• Data aktu: 09/12/1963
• Data ogłoszenia: 08/09/1964
• Data wejścia w życie: 31/07/1964