Dyrektywa 2006/99/WE dostosowująca niektóre dyrektywy w dziedzinie prawa spółek, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii

DYREKTYWA RADY 2006/99/WE
z dnia 20 listopada 2006 r.
dostosowująca niektóre dyrektywy w dziedzinie prawa spółek, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii⁽¹⁾, w szczególności jego art. 4 ust. 3,

uwzględniając akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Zgodnie z art. 56 aktu przystąpienia, w przypadku gdy akty wydane przez instytucje pozostają w mocy po 1 stycznia 2007 r. i wymagają dostosowań w związku z przystąpieniem, a niezbędne dostosowania nie zostały przewidziane w akcie przystąpienia lub w załącznikach do niego, Rada powinna przyjąć w tym celu niezbędne akty, chyba że akt podstawowy został przyjęty przez Komisję.

(2) W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano traktat o przystąpieniu, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do pakietu dostosowań aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.

(3) Należy zatem wprowadzić stosowne zmiany w dyrektywach 68/151/EWG⁽²⁾, 77/91/EWG⁽³⁾, 78/660/EWG⁽⁴⁾, 78/855/EWG⁽⁵⁾, 83/349/EWG⁽⁶⁾ i 89/667/EWG⁽⁷⁾,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł 2

Państwa członkowskie przyjmą i opublikują nie później niż w dniu przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy. Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę zbieżności między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.

Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.

Sporządzono w Brukseli, z dnia 20 listopada 2006 r.

	W imieniu Rady
	J. KORKEAOJA
	Przewodniczący

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 157 z 21.6.2005, str. 11.

⁽²⁾ Dz.U. L 65 z 14.3.1968, str. 8.

⁽³⁾ Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 1.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 222 z 14.8.1978, str. 11.

⁽⁵⁾ Dz.U. L 295 z 20.10.1978, str. 36.

⁽⁶⁾ Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1.

⁽⁷⁾ Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 40.

ZAŁĄCZNIK
PRAWO SPÓŁEK

A. PRAWO SPÓŁEK

1. 31968 L 0151: pierwsza dyrektywa Rady 68/151/EWG z dnia 9 marca 1968 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 58 akapit drugi traktatu, w celu uzyskania ich równoważności w całej Wspólnocie, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników jak i osób trzecich (Dz.U. L 65 z 14.3.1968, str. 8), zmieniona:

– 11972 B: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Królestwa Danii, Irlandii oraz Zjednoczonego Królestwa (Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14),

– 11979 H: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Republiki Greckiej (Dz.U. L 291 z 19.11.1979, str. 17),

– 11985 I: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Królestwa Hiszpanii oraz Republiki Portugalskiej (Dz.U. L 302 z 15.11.1985, str. 23),

– 11994 N: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21),

– 12003 T: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33),

– 32003 L 0058: dyrektywą 2003/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15.7.2003 r. (Dz.U. L 221 z 4.9.2003, str. 13).

W artykule 1 dodaje się następujące tiret:

"- w Bułgarii:

акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

- w Rumunii:

societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni".

2. 31977 L 0091: druga dyrektywa Rady 77/91/EWG z dnia 13 grudnia 1976 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 58 akapit drugi traktatu, w celu uzyskania ich równoważności, dla ochrony interesów zarówno wspólników, jak i osób trzecich w zakresie tworzenia spółki akcyjnej, jak również utrzymania i zmian jej kapitału (Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 1), zmieniona:

– 11979 H: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Republiki Greckiej (Dz.U. L 291 z 19.11.1979, str. 17),

– 11985 I: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Królestwa Hiszpanii oraz Republiki Portugalskiej (Dz.U. L 302 z 15.11.1985, str. 23),

– 31992 L 0101: dyrektywą Rady 92/101/EWG z dnia 23.11.1992 r. (Dz.U. L 347 z 28.11.1992, str. 64),

– 11994 N: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21),

W artykule 1 ustęp 1 dodaje się następujące tiret:

"- w Bułgarii:

акционерно дружество;

- w Rumunii:

societate pe acţiuni".

3. 31978 L 0855: trzecia dyrektywa Rady 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) traktatu, dotycząca łączenia się spółek akcyjnych (Dz.U. L 295 z 20.10.1978, str. 36), zmieniona:

– 11979 H: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Republiki Greckiej (Dz.U. L 291 z 19.11.1979, str. 17),

– 11985 I: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Królestwa Hiszpanii oraz Republiki Portugalskiej (Dz.U. L 302 z 15.11.1985, str. 23),

– 11994 N: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21),

W artykule 1 ustęp 1 dodaje się następujące tiret:

"- Bułgaria:

акционерно дружество;

- Rumunia:

societate pe acţiuni".

4. 31989 L 0667: dwunasta dyrektywa Rady 89/667/EWG w sprawie prawa spółek z dnia 21 grudnia 1989 r. dotycząca jednoosobowych spółek z ograniczoną odpowiedzialnością (Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 40), zmieniona:

– 11994 N: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21),

W artykule 1 dodaje się następujące tiret:

"- w Bułgarii:

дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;

- w Rumunii:

societate cu răspundere limitată".

B. STANDARDY RACHUNKOWOŚCI

1. 31978 L 0660: Czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek (Dz.U. L 222 z 14.8.1978, str. 11), zmieniona:

– 11979 H: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Republiki Greckiej (Dz.U. L 291 z 19.11.1979, str. 17),

– 31983 L 0349: siódmą dyrektywą Rady 83/349/EWG z dnia 13.6.1983 r. (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1),

– 31984 L 0569: dyrektywą Rady 84/569/EWG z dnia 27.11.1984 r. (Dz.U. L 314 z 4.12.1984, str. 28),

– 11985 I: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Królestwa Hiszpanii oraz Republiki Portugalskiej (Dz.U. L 302 z 15.11.1985, str. 23),

– 31989 L 0666: jedenastą dyrektywą Rady 89/666/EWG z dnia 21.12.1989 r. (Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 36),

– 31990 L 0604: dyrektywą Rady 90/604/EWG z dnia 8.11.1990 r. (Dz.U. L 317 z 16.11.1990, str. 57),

– 31990 L 0605: dyrektywą Rady 90/605/EWG z dnia 8.11.1990 r. (Dz.U. L 317 z 16.11.1990, str. 60),

– 31994 L 0008: dyrektywą Rady 94/8/WE z dnia 21.3.1994 r. (Dz.U. L 82 z 25.3.1994, str. 33),

– 11994 N: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach - przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21),

– 31999 L 0060: dyrektywą Rady 1999/60/WE z dnia 17.6.1999 r. (Dz.U. L 162 z 26.6.1999, str. 65),

– 32001 L 0065: dyrektywą 2001/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27.9.2001 r. (Dz.U. L 283 z 27.10.2001, str. 28),

– 32003 L 0038: dyrektywą Rady 2003/38/WE z dnia 13.5.2003 r. (Dz.U. L 120 z 15.5.2003, str. 22),

– 32003 L 0051: dyrektywą 2003/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18.6.2003 r. (Dz.U. L 178 z 17.7.2003, str. 16),

– 32006 L 0043: dyrektywą 2006/43/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17.5.2006 r. (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, str. 87),

– 32006 L 0046: dyrektywą 2006/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14.6.2006 r. (Dz.U. L 224 z 16.8.2006, str. 1).

a) W artykule 1 ustęp 1 akapit pierwszy dodaje się następujące tiret:

"- w Bułgarii:

акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

- w Rumunii:

societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni".

b) W artykule 1 ustęp 1 drugi akapit, dodaje się następujące litery:

"- z) w Bułgarii:

събирателно дружество, командитно дружество;

- aa) w Rumunii:

asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă".

2. 31983 L 0349: siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1), zmieniona: