RADA UNII EUROPEJSKIEJ,z jednej strony, i
RZĄD REPUBLIKI JEMEŃSKIEJ
z drugiej strony,
zwane dalej "Stronami",
UZNAJĄC doskonałe stosunki oraz więzy przyjaźni i współpracy między Wspólnotą a Republiką Jemeńską;
POTWIERDZAJĄC znaczenie dalszego wzmocnienia więzi między Wspólnotą a Republiką Jemeńską;
PODKREŚLAJĄC znaczenie, jakie Strony przywiązują do zasad Karty Narodów Zjednoczonych, Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, Deklaracji Wiedeńskiej z 1993 roku i Planu Działań Światowej Konferencji Praw Człowieka, Deklaracji Kopenhaskiej z 1995 roku w sprawie rozwoju społecznego i związanego z nią planu działań, do Deklaracji Pekińskiej z 1995 roku oraz planu działań Czwartej Światowej Konferencji na rzecz Kobiet, a także do nieprzerwanego dialogu w tych sprawach;
UWZGLĘDNIAJĄC celowość poszerzenia ram stosunków między Wspólnotą Europejską a Bliskim Wschodem oraz współpracy regionalnej między państwami Bliskiego Wschodu, a także uznając, że współpraca z Republiką Jemeńską stanowi integralną część polityki Wspólnoty Europejskiej zmierzającej do wzmocnienia europejsko-arabskich stosunków zarówno w regionie Morza Śródziemnego, jak i na Bliskim Wschodzie;
POTWIERDZAJĄC wspólną wolę Stron umacniania, pogłębiania i zróżnicowania ich stosunków w obszarach obopólnych interesów, opartych na zasadach równości, niedyskryminacji, obustronnych korzyści i wzajemności;
UWZGLĘDNIAJĄC pragnienie Stron, w granicach ich odpowiednich kompetencji, stworzenia dogodnych warunków dla rozwoju handlu i inwestycji między Wspólnotą a Republiką Jemeńską oraz potrzebę przestrzegania zasad przyjętych przez Światową Organizację Handlu, których celem jest liberalizacja handlu w sposób stały, przejrzysty i niedyskryminacyjny, z uwzględnieniem różnic gospodarczych między Stronami;
UZNAJĄC potrzebę wspierania gospodarczego i społecznego rozwoju Republiki Jemeńskiej, w szczególności starań Rządu Jemenu w kierunku poprawy warunków życia ubogich i poszkodowanych grup ludności, kładąc nacisk w szczególności na sytuację kobiet;
PODKREŚLAJĄC znaczenie, jakie Strony przywiązują do wspierania zrównoważonego przyrostu demograficznego, do zwalczania biedy, do ochrony środowiska naturalnego zarówno na poziomie globalnym, jak i krajowym oraz lokalnym, do uznawania powiązań pomiędzy zaludnieniem, rozwojem ekonomicznym i środowiskiem naturalnym;
POSTANAWIAJĄ ZAWRZEĆ niniejszą Umowę i w tym celu powołują jako swoich pełnomocników:
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Jacques F. POOS,
wicepremier i Minister Spraw Zagranicznych, Handlu Zagranicznego i Współpracy Luksemburga, urzędujący przewodniczący Rady Unii Europejskiej,
Manuel MARÍN,
wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich
RZĄD REPUBLIKI JEMEŃSKIEJ,
Droku Abdulkarim AL-ERYANI,
wicepremier, Minister Spraw Zagranicznych
KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: