Rozporządzenie 776/73 w sprawie rejestracji umów i przekazywania danych odnoszących się do chmielu

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 776/73

z dnia 20 marca 1973 r.

w sprawie rejestracji umów i przekazywania danych odnoszących się do chmielu

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. W sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu⁽¹⁾, w szczególności jego art. 6 ust. 5 i art. 18,

a także mając na uwadze, co następuje:

art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 wymaga zarejestrowania wszystkich umów na dostawę chmielu wyprodukowanego we Wspólnocie, zawartych między producentem lub stowarzyszeniem producentów a nabywcą; konieczne jest zatem ustanowienie przez Państwa Członkowskie zasad dotyczących rejestracji takich umów;

w celu ułatwienia rejestracji umów zawieranych z wyprzedzeniem należy zapewnić, aby były one sporządzenie pisemnie i podawane do wiadomości organowi wyznaczonemu przez każde Państwo Członkowskie;

w przypadku umów nie zawieranych z wyprzedzeniem wystarczy, przy braku innych dokumentów dowodowych, zarejestrować te umowy na podstawie kopii otrzymanych faktur za wykonane dostawy;

dostawy wykonane na podstawie umów zwartych z wyprzedzeniem mogą nie odpowiadać, szczególnie co do ilości, uzgodnionym postanowieniom; konieczne jest zatem, w celu uzyskania dokładnych danych szczegółowych dotyczących obrotu chmielem, rejestrowanie tych dostaw w taki sam sposób;

zasady rejestracji zostaną zastosowane po raz pierwszy do wszystkich umów odnoszących się do zbioru z 1973 r., również do umów zawartych z wyprzedzeniem przed tą datą;

w celu ułatwienia przygotowywania rocznego sprawozdania na temat sytuacji w produkcji i obrocie chmielem określonego w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, Państwo Członkowskie powinno przekazywać Komisji odpowiednie dane, w szczególności te, które zostały uzyskane zgodnie z art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1350/72 z dnia 28 czerwca 1972 r. w sprawie zasad przyznawania pomocy producentom chmielu⁽²⁾;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

Państwa Członkowskie produkujące chmiel ustalają zasady rejestracji umów na dostawy chmielu zawartych między producentami lub uznaną grupą producentów a nabywcą. Rejestracja taka jest stosowana wyłącznie w stosunku do chmielu zebranego w danym Państwie Członkowskim.

Artykuł  2

Umowę zawieraną z wyprzedzeniem zawiera się na piśmie. Kopia każdej umowy zawartej z wyprzedzeniem jest przekazywana przez producenta lub uznaną grupę producentów organom wyznaczonym przez każde Państwo Członkowskie w celu rejestracji umowy, w ciągu jednego miesiąca od jego zawarcia.

Artykuł  3

Organ, o którym mowa w art. 2, rejestruje wszystkie wykonane dostawy dokonując podziału na umowy zawierane z wyprzedzeniem i umowy tak nie zawierane. Rejestracja dokonywana jest na podstawie kopii otrzymanej faktury przekazywanej przez sprzedawcę wymienionemu organowi. Sprzedawca może przekazywać takie kopie po dokonaniu każdej dostawy lub wszystkie razem, jednakże w każdym przypadku nie później niż do dnia 15 marca.

Artykuł  3a ¹

Każde Państwo Członkowskie przedstawia co roku:

a) przed dniem 1 lutego roku zbiorów, dla którego może zostać przyznana pomoc do produkcji, wykaz regionów wskazanych zgodnie z art. 12 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 1696/71;

b) przed dniem 31 marca roku zbiorów, dla którego może zostać przyznana pomoc do produkcji, odmiany chmielu uprawianego na obszarach zarejestrowanych zgodnie z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 w poprzednim roku zbioru oraz zawartość alfa-kwasów w tych odmianach.

Artykuł  4 ²

Każde Państwo Członkowskie przekazuje, najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku, następujące dane:

1) ³ w odniesieniu do każdego uznanego regionu produkcji i każdej odmiany i przy rozróżnieniu uznanych grup producentów i producentów indywidualnych:

a) w odniesieniu do zbiorów z bieżącego roku kalendarzowego i każdego kolejnego zbioru:

– ilość chmielu, na którą zawarto umowy z wyprzedzeniem,

– średnie ceny za 50 kilogramów;

b) w odniesieniu do wszystkich dostaw zrealizowanych ze zbioru w poprzednim roku kalendarzowym, dokonując podziału na umowy zawierane z wyprzedzeniem i umowy tak nie zawierane:

– ilość dostarczonego chmielu,

– średnie ceny za 50 kilogramów;

c) etap obrotu rynkowego, w którym uzyskano średnie ceny;

2. w odniesieniu do wszystkich dostaw zrealizowanych ze zbioru w poprzednim roku kalendarzowym:

a) średnie koszty wstępnego przygotowania chmielu (pierwsze suszenie i pierwsze pakowanie) ponoszone przez producentów na farmach, na 50 kilogramów;

b) średnie koszty drugiego przygotowania chmielu (siarkowanie, końcowe suszenie, końcowe pakowanie, oznaczanie), na 50 kilogramów;

c) średnie koszty przechowywania szyszek chmielowych ponoszone na rzecz producentów przez grupy producentów - bez względu na to czy kwalifikują się one do uznania na mocy art. 7 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 - i przez kupców, na 50 kilogramów;

d) średnie koszty wprowadzenia do obrotu ponoszone przez grupy producentów, na 50 kilogramów;

3. tam, gdzie przygotowanie chmielu przeprowadzane jest jednorazowo, właściwe Państwo Członkowskie może podać wielkość kosztów określonych w ust. 2 lit. a) i b);

4. na okres od dnia 1 września do dnia 31 sierpnia, dokonując podziału na handel wewnątrzwspólnotowy i handel z państwami trzecimi, ilości i ceny franko granica (na 100 kilogramów):

a) w przywozie:

– 12.06: szyszek chmielowych i lupuliny,

– 13.03 A VI: ekstraktu chmielowego;

b) w wywozie:

– 12.06: szyszek chmielowych i lupuliny,

– 13.03 A VI: ekstraktu chmielowego.

Artykuł  5

Rejestrację umów stosuje się po raz pierwszy do wszystkich umów dotyczących zbioru z 1973 r.

Artykuł  6 ⁴

Każde Państwo Członkowskie podaje do wiadomości Komisji, najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku kalendarzowego, dla każdego uznanego regionu produkcji i każdej odmiany dokonując podziału na obszary w pierwszym roku produkcji, obszary w drugim roku produkcji i pozostałe obszary i przy rozróżnieniu uznanych grup producentów i producentów indywidualnych:

a) łączny obszar uprawy (w hektarach) zgłoszony na mocy art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1350/72;

b) wielkość zbioru.

Artykuł  7

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 1973 r.

	W imieniu Komisji
	François-Xavier ORTOLI
	Przewodniczący

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1.

⁽²⁾ Dz.U. L 148 z 30.6.1972, str. 11.

1 Art. 3a dodany przez art. 1 rozporządzenia nr 1516/77 z dnia 6 lipca 1977 r. (Dz.U.UE.L.77.169.12) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 27 lipca 1977 r.

2 Art. 4 zmieniony przez art. 1 rozporządzenia nr 209/77 z dnia 31 stycznia 1977 r. (Dz.U.UE.L.77.28.35) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 4 lutego 1977 r.

3 Art. 4 pkt 1 zmieniony przez art. 2 rozporządzenia nr 1516/77 z dnia 6 lipca 1977 r. (Dz.U.UE.L.77.169.12) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 27 lipca 1977 r.

4 Art. 6:

- zmieniony przez art. 2 rozporządzenia nr 209/77 z dnia 31 stycznia 1977 r. (Dz.U.UE.L.77.28.35) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 4 lutego 1977 r.

- zmieniony przez art. 2 rozporządzenia nr 1516/77 z dnia 6 lipca 1977 r. (Dz.U.UE.L.77.169.12) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 27 lipca 1977 r.

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.1973.74.14
• Rodzaj: rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie 776/73 w sprawie rejestracji umów i przekazywania danych odnoszących się do chmielu
• Data aktu: 1973-03-20
• Data ogłoszenia: 1973-03-22
• Data wejścia w życie: 2004-05-01, 1973-03-23