Artykuł |
Zamiast: |
Powinno być: |
Artykuł 15 zdanie drugie |
Czas trwania urlopów sędziowskich ustala Trybunał, mając na względzie potrzeby wynikające z własnej pracy. |
Czas trwania wakacji sądowych ustala Trybunał, mając na względzie potrzeby wynikające z własnej pracy. |
Artykuł 18 akapit drugi zdanie drugie |
Jeśli z jakiegoś szczególnego powodu prezes uzna, że sędzia lub rzecznik generalny nie powinien uczestniczyć w jakiejś konkretnej sprawie lub przedkładać w niej wniosków, zawiadamia o tym zainteresowanego. |
Jeśli z jakiegoś szczególnego powodu prezes uzna, że sędzia lub rzecznik generalny nie powinien uczestniczyć w jakiejś konkretnej sprawie lub przedstawiać w niej opinii, zawiadamia o tym zainteresowanego. |
Artykuł 20 akapit drugi |
(...), wniosków, memoriałów, argumentów obrony i uwag oraz odpowiedzi na nie, jeśli takowe są, jak też wszelkich akt i dokumentów stanowiących dowody w sprawie lub ich uwierzytelnionych odpisów. |
(...), skarg, pism procesowych, argumentów obrony i uwag oraz odpowiedzi na nie, jeśli takie są, jak też wszelkich pism i dokumentów na ich poparcie lub ich uwierzytelnionych odpisów. |
Artykuł 20 akapit czwarty |
(...) oraz wniosków rzecznika generalnego (...) |
(...) oraz opinii rzecznika generalnego (...) |
Artykuł 20 akapit piąty |
Jeśli Trybunał uzna, że w sprawie nie występuje nowe zagadnienie prawne, po wysłuchaniu rzecznika generalnego może zadecydować o rozstrzygnięciu sprawy bez wniosku rzecznika generalnego. |
Jeśli Trybunał uzna, że w sprawie nie występuje nowe zagadnienie prawne, po wysłuchaniu rzecznika generalnego może zadecydować o rozstrzygnięciu sprawy bez opinii rzecznika generalnego. |
Artykuł 21 akapit pierwszy zdanie drugie |
Skarga musi zawierać nazwisko i adres zamieszkania skarżącego oraz charakter osoby podpisującej, wskazanie strony lub stron, przeciw którym wnosi się skargę, przedmiot sporu, wnioski oraz (...) |
Skarga musi zawierać nazwisko i adres zamieszkania skarżącego oraz charakter, w jakim występuje osoba podpisująca, wskazanie strony lub stron, przeciw którym wnosi się skargę, przedmiot sporu, żądania oraz (...) |
Artykuł 21 akapit drugi zdanie pierwsze |
Skardze towarzyszy, w stosownych przypadkach, akt, którego unieważnienia się żąda lub, (...) |
Skardze towarzyszy, w stosownych przypadkach, akt, którego stwierdzenia nieważności się żąda lub, (...) |
Artykuł 22 akapit pierwszy zdanie drugie |
Odwołanie musi zawierać nazwisko i adres zamieszkania skarżącego oraz charakter osoby podpisującej, wskazanie decyzji, od której wnosi się odwołanie, wskazanie stron przeciwnych, przedmiot sporu, wnioski i (...) |
Odwołanie musi zawierać nazwisko i adres zamieszkania skarżącego oraz charakter, w jakim występuje osoba podpisująca, wskazanie decyzji, od której wnosi się odwołanie, wskazanie stron przeciwnych, przedmiot sporu, żądania i (...) |
Artykuł 23 akapit drugi |
(...), są uprawnione do przedłożenia Trybunałowi memoriałów lub uwag na piśmie. |
(...), są uprawnione do przedłożenia Trybunałowi pism procesowych lub uwag na piśmie. |
Artykuł 23 akapit trzeci |
(...), przedłożyć Trybunałowi memoriały lub uwagi na piśmie. |
(...), przedłożyć Trybunałowi pisma procesowe lub uwagi na piśmie. |
Artykuł 29 akapit pierwszy |
Trybunał może zarządzić przesłuchanie świadka lub biegłego przez organ sądowy w miejscu jego zamieszkania. |
Trybunał może postanowić o przesłuchaniu świadka lub biegłego
przez organ sądowy w miejscu jego
zamieszkania.
|
Artykuł 29 akapit drugi zdanie pierwsze |
Zarządzenie w tej sprawie wysyła się do wykonania (...) |
Postanowienie w tej sprawie wysyła się do wykonania (...) |
Artykuł 36 |
Orzeczenia zawierają uzasadnienie oraz nazwiska sędziów uczestniczących w obradach. |
Wyroki zawierają uzasadnienie oraz nazwiska sędziów uczestniczących w obradach. |
Artykuł 37 zdanie pierwsze |
Orzeczenia podpisują prezes i sekretarz. |
Wyroki podpisują prezes i sekretarz. |
Artykuł 39 akapit pierwszy |
(...), bądź zalecić środki tymczasowe zgodnie z artykułem 243 Traktatu WE lub artykułem 158 Traktatu EWEA albo zawiesić postępowanie egzekucyjne zgodnie z akapitem czwartym artykułu 256 Traktatu WE lub akapitem trzecim artykułu 164 Traktatu EWEA. |
(...), o zastosowanie środków tymczasowych zgodnie z artykułem 243 Traktatu WE lub artykułem 158 Traktatu EWEA albo o zawieszenie postępowania egzekucyjnego zgodnie z akapitem czwartym artykułu 256 Traktatu WE lub akapitem trzecim artykułu 164 Traktatu EWEA. |
Artykuł 39 akapit trzeci |
Orzeczenie prezesa lub sędziego, który go zastępuje, jest tymczasowe i w żadnym wypadku nie przesądza decyzji Trybunału co do istoty sprawy. |
Postanowienie prezesa lub sędziego, który go zastępuje, jest tymczasowe i w żadnym wypadku nie przesądza orzeczenia Trybunału co do istoty sprawy. |
Artykuł 40 akapit czwarty |
Wniosek interwencyjny ogranicza się do poparcia wniosków jednej ze stron. |
Wniosek interwencyjny ogranicza się do poparcia żądań jednej ze stron. |
Artykuł 42 |
W sprawach oraz na warunkach określonych w regulaminie proceduralnym Państwa Członkowskie, instytucje Wspólnot i inne osoby fizyczne lub prawne mogą wnieść przeciw wyrokowi powództwo przeciwegzekucyjne, jeżeli (...) |
W sprawach oraz na warunkach określonych w regulaminie proceduralnym Państwa Członkowskie, instytucje Wspólnot i inne osoby fizyczne lub prawne mogą wnieść przeciw wyrokowi powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu, jeżeli (...) |
Artykuł 44 akapit pierwszy |
Wniosek o rewizję wyroku można wnieść do Trybunału jedynie w związku z ujawnieniem okoliczności faktycznej, mogącej mieć decydujące znaczenie, nieznanej w chwili wydania wyroku ani Trybunałowi, ani stronie żądającej rewizji. |
Wniosek o wznowienie postępowania można wnieść do Trybunału jedynie w związku z ujawnieniem okoliczności faktycznej, mogącej mieć decydujące znaczenie, nieznanej w chwili wydania wyroku ani Trybunałowi, ani stronie żądającej wznowienia. |
Artykuł 44 akapit drugi |
Postępowanie rewizyjne wszczyna się na mocy orzeczenia Trybunału, wyraźnie stwierdzającego istnienie nowej okoliczności faktycznej uzasadniającej rewizję i - tym samym - stwierdzającego dopuszczalność wniosku w tej sprawie. |
Wznowione postępowanie wszczyna się na mocy wyroku Trybunału, wyraźnie stwierdzającego istnienie nowej okoliczności faktycznej uzasadniającej wznowienie i - tym samym - stwierdzającego dopuszczalność wniosku w tej sprawie. |
Artykuł 44 akapit trzeci |
Wniosku o rewizję nie można wnieść po upływie dziesięciu lat od wydania wyroku. |
Wniosku o wznowienie postępowania nie można wnieść po upływie dziesięciu lat od wydania wyroku. |
Artykuł 49 akapit drugi |
Obowiązkiem rzecznika generalnego jest publiczne przedstawianie, przy zachowaniu całkowitej bezstronności i niezależności, uzasadnionych wniosków (...) |
Obowiązkiem rzecznika generalnego jest publiczne przedstawianie, przy zachowaniu całkowitej bezstronności i niezależności, uzasadnionej opinii (...) |
Artykuł 50 akapit drugi zdanie drugie |
Przy rozpatrywaniu niektórych spraw objętych regulaminem proceduralnym Sąd Pierwszej Instancji może (...) |
W niektórych przypadkach określonych w regulaminie proceduralnym Sąd Pierwszej Instancji może (...) |
Artykuł 53 akapit trzeci |
(...), rzecznik generalny może składać swe uzasadnione wnioski w formie pisemnej. |
(...), rzecznik generalny może przedstawić uzasadnioną opinię w formie pisemnej. |
Artykuł 54 akapit drugi zdanie drugie |
Jeśli Trybunał Sprawiedliwości stwierdzi, że skarga należy do właściwości Sądu Pierwszej Instancji, kieruje ją do Sądu Pierwszej Instancji, który nie może odmówić właściwości. |
Jeśli Trybunał Sprawiedliwości stwierdzi, że skarga należy do właściwości Sądu Pierwszej Instancji, kieruje ją do Sądu Pierwszej Instancji, który nie może stwierdzić braku swojej właściwości. |
Artykuł 55 |
O ostatecznych orzeczeniach Sądu Pierwszej Instancji, (...) |
O orzeczeniach Sądu Pierwszej Instancji kończących postępowanie w sprawie, (...) |
Artykuł 56 akapit pierwszy |
Odwołanie może zostać wniesione do Trybunału Sprawiedliwości w terminie dwóch miesięcy od zawiadomienia o orzeczeniu, od którego wnoszone jest odwołanie, od ostatecznych orzeczeń Sądu Pierwszej Instancji i orzeczeń (...) |
Odwołanie może zostać wniesione do Trybunału Sprawiedliwości w terminie dwóch miesięcy od zawiadomienia o orzeczeniu, od którego wnoszone jest odwołanie, od orzeczeń Sądu Pierwszej Instancji kończących postępowanie w sprawie i orzeczeń (...) |
Artykuł 56 akapit drugi zdanie pierwsze |
Odwołanie takie może zostać wniesione przez każdą stronę, której wnioski nie zostały uwzględnione, w całości lub w części. |
Odwołanie takie może zostać wniesione przez każdą stronę, której żądania nie zostały uwzględnione, w całości lub w części. |