Rozporządzenie 1164/94 ustanawiające Fundusz Spójności
ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1164/1994
z dnia 16 maja 1994 r.
ustanawiające Fundusz Spójności
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130d akapit drugi,
uwzględniając wniosek Komisji(1),
uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego(2),
uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego(3),
uwzględniając opinię Komitetu Regionów(4),
a także mając na uwadze, co następuje:
artykuł 2 Traktatu zawiera zadania wspierania spójności gospodarczej i społecznej oraz solidarności między Państwami Członkowskimi, które stanowią istotne cele dla rozwoju i sukcesu Wspólnoty; wzmocnienie takiej spójności jest określone w art. 3 lit. j) Traktatu jako jedno z działań Wspólnoty na rzecz celów określonych w art. 2 Traktatu;
artykuł 130a Traktatu przewiduje, że Wspólnota rozwija i realizuje swe działania zmierzające do wzmocnienia jej spójności gospodarczej i społecznej, w szczególności przewiduje dążenie do zmniejszenia dysproporcji w poziomach rozwoju różnych regionów oraz zacofania regionów mających najmniej korzystne warunki; działania Wspólnoty za pomocą Funduszu Spójności powinny wspierać osiągnięcie celów określonych w art. 130a;
konkluzje Rady Europejskiej obradującej w Lizbonie w dniach 26 i 27 czerwca 1992 r. i w Edynburgu w dniach 11 i 12 grudnia 1992 r., dotyczące ustanowienia Funduszu Spójności, określiły zasady jego zarządzania;
wspieranie spójności gospodarczej i społecznej wymaga działań prowadzonych przez Fundusz Spójności oprócz tych, które są podejmowane przez fundusze strukturalne, Europejski Bank Inwestycyjny oraz inne instrumenty finansowe w zakresie środowiska oraz infrastruktury transportowej we wspólnym interesie;
Protokół w sprawie spójności gospodarczej i społecznej załączony do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską potwierdza zadanie Wspólnoty, którym jest wspieranie spójności gospodarczej i społecznej oraz solidarności między Państwami Członkowskimi oraz określa, że Fundusz Spójności wniesie wkład finansowy w projekty w dziedzinie środowiska i sieci transeuropejskich w Państwach Członkowskich, pod dwoma warunkami: po pierwsze - produkt narodowy brutto (PNB) na jednego mieszkańca jest w nich niższy od 90 % średniej wspólnotowej, a po drugie - posiadają program zmierzający do spełnienia warunków spójności gospodarczej, określonych w art. 104c Traktatu; względny dobrobyt Państw Członkowskich jest szacowany na podstawie produktu narodowego brutto na głowę mieszkańca mierzonego siłą nabywczą;
spełnienie kryteriów konwergencji, które są warunkiem koniecznym przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej, wymaga określonego wysiłku ze strony zainteresowanego Państwa Członkowskiego; w tym względzie wszystkie Państwa Członkowskie będące beneficjentami muszą przedstawić Radzie program konwergencji opracowany w tym celu, jak również w celu uniknięcia nadmiernego deficytu publicznego;
w odniesieniu do kryterium kryteriów konwergencji, przepisy dotyczące obecnych warunków makroekonomicznych będą miały nadal zastosowanie; w zgodnie z powyższym, żadne nowe projekty ani nowe etapy projektu nie są finansowane przez Fundusz w Państwie Członkowskim w przypadku gdy Rada, działając większością kwalifikowaną na zlecenie Komisji, uzna, że to Państwo Członkowskie nie przestrzega Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu. 1
przepisy przyspieszające i wyjaśniające procedury nadmiernego deficytu, mające na celu zapobieganie powstawaniu nadmiernych ogólnych deficytów publicznych, a w przypadku ich powstania, wywołanie ich natychmiastowej korekty zostały określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1467/97.(5)2
artykuł 130d akapit drugi Traktatu stanowi, że Rada ma powołać Fundusz Spójności przed dniem 31 grudnia 1993 r. w celu wniesienia finansowego wkładu w projekty z zakresu ochrony środowiska i sieci transeuropejskich w zakresie infrastruktury transportowej;
artykuł 129c ust. 1 Traktatu przewiduje, że Wspólnota może poprzez Fundusz Spójności wnieść wkład w finansowanie szczególnych projektów w Państwach Członkowskich w zakresie infrastruktury transportowej, uwzględniając jednocześnie potencjalną ekonomiczną żywotność tych projektów; projekty finansowane przez Fundusz powinny utworzyć część sieci transeuropejskich zatwierdzonymi przez Radę lub zaproponowanymi przez Komisję przed wejściem w życie Traktatu o Unii Europejskiej; jednakże inne projekty infrastruktury transportowej przyczyniające się do osiągnięcia celów art. 129b Traktatu mogą być finansowane do momentu przyjęcia przez Radę odpowiednich wskazówek;
artykuł 130r Traktatu określa cele i zasady Wspólnoty w dziedzinie środowiska; Wspólnota może poprzez Fundusz Spójności wnieść wkład w działania mające na celu osiągnięcie tych celów; zgodnie z art. 130s ust. 5 Traktatu oraz bez uszczerbku dla zasady "zanieczyszczający płaci" Rada może podejmować decyzje o finansowej pomocy z Funduszu Spójności, w przypadku gdy środek oparty na ust. 1 tego artykułu obejmuje koszty uważane za nieproporcjonalne dla organów publicznych Państwa Członkowskiego;
zasady i cele stałego rozwoju ustanawiane są w programie Wspólnoty dotyczącym polityki i działania w odniesieniu do środowiska i stałego rozwoju, jak ustanowiono w rezolucji Rady z dnia 1 lutego 1993 r.(6);
musi zostać ustanowiona właściwa równowaga między finansowaniem projektów infrastruktury transportowej a finansowaniem projektów ochrony środowiska;
Zielona Księga Komisji w sprawie wpływu transportu na środowisko wielokrotnie przypomina o potrzebie rozwoju bardziej przyjaznego dla środowiska systemu transportowego, który uwzględnia potrzebę stałego rozwoju Państw Członkowskich;
każda kalkulacja kosztów projektu dotyczącego infrastruktury transportowej musi uwzględniać koszty środowiska;
w świetle podjętych przez Państwa Członkowskie przedsięwzięć zapobiegających obniżaniu ich wysiłków inwestycyjnych w dziedzinie ochrony środowiska i infrastruktury transportowej nie będzie stosowana w przypadku Funduszu Spójności zasada dodatkowości, w rozumieniu art. 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4253/88 z dnia 19 grudnia 1988 r., ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 w odniesieniu do koordynacji działań różnych funduszy strukturalnych między nimi oraz z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi(7);
zgodnie z art. 198e Traktatu Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) ułatwia finansowanie inwestycji, łącznie z pomocą uzyskaną od innych instrumentów finansowych Wspólnoty;
w celu poprawy skuteczności pomocy wspólnotowej niezbędna jest koordynacja działań podjętych w zakresie środowiska i transeuropejskiej sieci infrastruktury transportowej przez Fundusz Spójności, fundusze strukturalne, EBI oraz inne instrumenty finansowe;
w szczególności w celu pomocy Państwom Członkowskim w przygotowaniach ich projektów Komisja powinna zapewnić im dostęp do niezbędnej pomocy technicznej, w szczególności mającej na celu udział w przygotowaniu, wprowadzeniu, monitorowaniu i ocenie projektów;
w szczególności w celu zapewnienia wartości pieniądza należy przed zaangażowaniem środków własnych Wspólnoty dokonać dokładnego ich oszacowania, w celu zapewnienia, że korzyści społeczno-gospodarcze są odpowiednie do wykorzystanych zasobów;
pomoc z Funduszu Spójności musi być zgodna z politykami Wspólnoty, w tym z ochroną środowiska naturalnego, transportem, sieciami transeuropejskimi, konkurencją oraz udzielaniem zamówień publicznych; ochrona środowiska naturalnego obejmuje ocenę wpływu na środowisko naturalne;
powinny istnieć przepisy dla indykatywnego podziału ogólnych zasobów dostępnych dla zobowiązań między Państwami Członkowskimi w celu ułatwienia przygotowywania projektów;
całkowity roczny wpływ z Funduszu Spójności w którymkolwiek z Państw Członkowskich na podstawie niniejszego rozporządzenia, w połączeniu z pomocą zapewnioną w ramach funduszy strukturalnych, powinien być ograniczony w ramach ogólnego górnego limitu zależnego od krajowych zdolności absorpcji; 3
należy wprowadzić formę uzależnienia przyznania pomocy finansowej w związku z wypełnieniem warunków konwergencji ekonomicznej, o których mowa w art. 104 Traktatu oraz z potrzebą zdrowego zarządzania deficytem publicznym; w tym kontekście, należy również ocenić przestrzeganie zobowiązań wynikających z Traktatu, z należytym uwzględnieniem wytycznych przyjętych w rezolucji Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu, a pojęcie nadmiernego deficytu należy interpretować w świetle tej rezolucji; dla każdego biorącego udział Państwa Członkowskiego należy ocenić uwarunkowania makroekonomiczne z uwzględnieniem zakresu odpowiedzialności każdego Państwa Członkowskiego w zakresie stabilności euro; (8)4
należy stworzyć przepisy w powiązaniu z art. 104c ust. 6 Traktatu dla stworzenia pewnej formy warunkowości przyznawania pomocy finansowej;
ze względu na wymagania spójności gospodarczej i społecznej niezbędne jest zapewnienie wysokiej stopy pomocy;
w celu ułatwienia zarządzania pomocą z Funduszu należy przewidzieć możliwość identyfikacji etapów projektów, które mogą być uznane za technicznie i finansowo niezależne, oraz, jeśli jest to konieczne, do łączenia projektów;
powinien być możliwy wybór pomocy Funduszu albo w formie rat rocznych, albo dla całego projektu; zgodnie z zasadą ustanowioną przez Radę Europejską na konferencji w Edynburgu w dniach 11 i 12 grudnia 1992 r. wypłata rat następująca po pierwszej zaliczce powinna być ściśle i wyraźnie połączona z postępami w realizacji projektów;
należy wyszczególnić kompetencje i obowiązki Państw Członkowskich oraz Komisji dotyczące kontroli finansowej działań Funduszu;
w interesie właściwego zarządzania Funduszem Spójności należy ustanowić przepisy dla skutecznych metod oceny, monitorowania i kontroli działań Wspólnoty, określających zasady regulujące ocenę, określających charakter i zasady rządzące monitorowaniem, ustanawiających działania podejmowane w odpowiedzi na nieprawidłowości lub niepowodzenie w dostosowaniu jednego z warunków ustanowionych, kiedy pomoc z Funduszu została zatwierdzona;
należy dostarczać właściwych informacji, między innymi, w postaci rocznego sprawozdania;
powinny zostać ustanowione przepisy w celu zapewnienia właściwej reklamy dla wspólnotowej pomocy z Funduszu Spójności;
publikacje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich ogłoszeń o zamówieniach publicznych na projekty otrzymujące pomoc z Funduszu powinny wymieniać tę pomoc;
aby ułatwić zastosowanie niniejszego rozporządzenia, przepisy wykonawcze powinny być określone w załączniku II; w celu zapewnienia elastyczności niezbędnej przy ich stosowaniu Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, powinna, jeśli to konieczne, w świetle zdobytego doświadczenia, zmienić te przepisy;
niniejsze rozporządzenie powinno, z zachowaniem ciągłości, zastąpić rozporządzenie Rady (EWG) nr 792/93 z dnia 30 marca 1993 r. ustanawiające finansowe instrumenty spójności(9),
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 1994 r.
|
W imieniu Rady |
|
Th. PANGALOS |
|
Przewodniczący |
______
(1) Dz.U. C 39 z 9.2.1994, str. 6.
(2) Wspólne stanowisko wydane dnia 5 maja 1994 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
(3) Dz.U. C 133 z 16.5.1994.
(4) Opinia wydana dnia 5 kwietnia 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
(5) Dz.U. L 209 z 2.8.1997, str. 6.
(6) Dz.U. C 138 z 17.5.1993, str. 1.
(7) Dz.U. L 374 z 31.12.1988, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2082/93 (Dz.U. L 193 z 31.7.1993, str. 20).
(8) Dz.U. C 236 z 2.8.1997, str. 1.
(9) Dz.U. L 79 z 1.4.1993, str. 74.
(10) Dz.U. L 209 z 2.8.1997, str. 2.
(11) Dz.U. L 228 z 9.9.1996, str. 1.
(12) Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 73; ze zmianami.
(13) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
ZAŁĄCZNIKI
1 Motyw dodany przez art. 1 pkt 1 lit. a) rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
2 Motyw dodany przez art. 1 pkt 1 lit. b) rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
3 Motyw dodany przez art. 1 pkt 1 lit. c) rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
4 Motyw dodany przez art. 1 pkt 1 lit. d) rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
5 Art. 2 ust. 4 dodany przez art. 1 pkt 2 rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
6 Art. 2 ust. 5 dodany przez art. 20 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz.U.UE.L.03.236.33) z dniem 1 maja 2004 r.
7 Art. 2 ust. 6 dodany przez art. 20 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz.U.UE.L.03.236.33) z dniem 1 maja 2004 r.
8 Art. 3 ust. 1 zmieniony przez art. 1 pkt 3 lit. a) rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
9 Art. 3 ust. 2 zmieniony przez art. 1 pkt 3 lit. b) rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
10 Art. 4:- zmieniony przez art. 1 pkt 4 rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
- zmieniony przez art. 20 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz.U.UE.L.03.236.33) z dniem 1 maja 2004 r.
11 Art. 5 zmieniony przez art. 1 pkt 5 rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
12 Art. 6 zmieniony przez art. 1 pkt 6 rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
13 Art. 7 ust. 1 zmieniony przez art. 1 pkt 7 lit. a) rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
14 Art. 7 ust. 2 zmieniony przez art. 1 pkt 7 lit. b) rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
15 Art. 10 ust. 3 zmieniony przez art. 1 pkt 8 lit. a) rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
16 Art. 10 ust. 4 zmieniony przez art. 1 pkt 8 lit. b) rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
17 Art. 10 ust. 5 zmieniony przez art. 1 pkt 8 lit. c) rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
18 Art. 11 ust. 3 zmieniony przez art. 20 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz.U.UE.L.03.236.33) z dniem 1 maja 2004 r.
19 Art. 11 ust. 5 zmieniony przez art. 1 pkt 9 rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
20 Art. 12 ust. 1 zmieniony przez art. 1 pkt 10 lit. a) rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
21 Art. 12 ust. 2:- zmieniony przez art. 1 pkt 10 lit. a) rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
- zmieniony przez art. 1 pkt 7 rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
22 Art. 12 ust. 4 według numeracji ustalonej przez art. 1 pkt 10 lit. b) rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
23 Art. 16 ust. 1 zmieniony przez art. 1 pkt 11 rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
24 Art. 16a dodany przez art. 20 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz.U.UE.L.03.236.33) z dniem 1 maja 2004 r.
25 Załącznik I:-zmieniony przez art. 1 pkt 12 rozporządzenia nr 1264/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.57) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
- zmieniony przez art. 20 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz.U.UE.L.03.236.33) z dniem 1 maja 2004 r.
26 Załącznik II art. A zmieniony przez art. 1 pkt 1 rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
27 Załącznik II art. B ust. 2 zmieniony przez art. 1 pkt 2 rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
28 Załącznik II art. C ust. 2 lit. a) zmieniona przez art. 1 pkt 3 lit. a) ppkt i) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
29 Załącznik II art. C ust. 2 lit. b) zmieniona przez art. 1 pkt 3 lit. a) ppkt ii) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
30 Załącznik II art. C ust. 5 dodany przez art. 1 pkt 3 lit. b) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
31 Załącznik II art. D ust. 1 zmieniony przez art. 1 pkt 4 lit. a) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
32 Załącznik II art. D ust. 2 zmieniony przez art. 1 pkt 4 lit. b) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
33 Załącznik II art. D ust. 3 zmieniony przez art. 1 pkt 4 lit. b) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
34 Załącznik II art. D ust. 4 zmieniony przez art. 1 pkt 4 lit. c) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r. Zdaniem Wydawnictwa Prawniczego "Lex" dyspozycja zawarta w akcie zmieniającym zawiera błąd i należy ją interpretować zgodnie z treścią tegoż aktu opublikowaną w innych językach. Według niemieckiej i francuskiej wersji językowej dyspozycja zmiany zawarta w tymże akcie przetłumaczona na jęz. polski brzmi następująco "W ust. 4 skreśla się wyrazy »i ust. 3 lit. d)«".
35 Załącznik II art. D ust. 4a dodany przez art. 1 pkt 4 lit. d) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
36 Załącznik II art. D ust. 5 zmieniony przez art. 1 pkt 4 lit. e) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
37 Załącznik II art. D ust. 7 dodany przez art. 1 pkt 4 lit. f) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
38 Załącznik II art. E zmieniony przez art. 1 pkt 5 rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
39 Załącznik II art. F ust. 4 zmieniony przez art. 1 pkt 6 lit. a) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
40 Załącznik II art. F ust. 5 zmieniony przez art. 1 pkt 6 lit. b) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
41 Załącznik II art. G zmieniony przez art. 1 pkt 7 rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
42 Tytuł załącznika II art. H zmieniony przez art. 1 pkt 8 lit. a) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
43 Załącznik II art. H ust. 1 zmieniony przez art. 1 pkt 8 lit. b) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r. Zmiana została naniesiona na tekst, gdyż zdaniem Wydawnictwa Prawniczego "Lex" dyspozycja zawarta w przepisie zmieniającym, pomimo że literalnie nie wskazuje załącznika II art. H ust. 1 nin. rozporządzenia, w rzeczywistości odnosi się do tegoż przepisu, co znajduje potwierdzenie w angielskiej, niemieckiej i francuskiej wersji tekstu rozporządzenia zmieniającego.
44 Załącznik II art. H ust. 2 zmieniony przez art. 1 pkt 8 lit. b) i c) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r. Zmiany wynikające z art. 1 pkt 8 lit. b) nie zostały naniesione na tekst, gdyż zdaniem Wydawnictwa Prawniczego "Lex" dyspozycja zawarta w przepisie zmieniającym, pomimo że literalnie dotyczy załącznika II art. H ust. 2, w rzeczywistości odnosi się do załącznika II art. H ust. 1 nin. dyrektywy, co znajduje potwierdzenie w angielskiej, niemieckiej i francuskiej wersji tekstu rozporządzenia zmieniającego.
45 Załącznik II art. H ust. 3 zmieniony przez art. 1 pkt 8 lit. b) i d) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r. Zmiany wynikające z art. 1 pkt 8 lit. b) nie zostały naniesione na tekst, gdyż zdaniem Wydawnictwa Prawniczego "Lex" dyspozycja zawarta w przepisie zmieniającym, pomimo że literalnie dotyczy załącznika II art. H ust. 3, w rzeczywistości odnosi się do załącznika II art. H ust. 1 nin. dyrektywy, co znajduje potwierdzenie w angielskiej, niemieckiej i francuskiej wersji tekstu rozporządzenia zmieniającego.
46 Załącznik II art. H ust. 4 dodany przez art. 1 pkt 8 lit. e) rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
47 Art. J zmieniony przez art. 1 pkt 9 rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.
48 Załącznik zmieniony przez art. 1 pkt 10 rozporządzenia nr 1265/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. (Dz.U.UE.L.99.161.62) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 1 stycznia 2000 r.