PARLAMENT EUROPEJSKISESJA 2004 - 2005
Posiedzenia od 13 do 16 grudnia 2004
STRASBURG
PROTOKÓŁ
PRZEBIEG POSIEDZENIA
Poniedziałek 13 grudzień 2004
(2005/C 226 E/01)
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
(Dz.U.UE C z dnia 15 września 2005 r.)
1. Wznowienie sesji
Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 17:00.
2. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Fausto Correia i Andres Tarand poinformowali, iż byli obecni, ale ich nazwiska nie figurują na liście obecności.
Korekty głosowań:
Sprawozdanie Jean-Paul Gauzèsa A6-0042/2004
- jedno głosowanie
za: Wiesław Stefan Kuc, Hiltrud Breyer
Perspektywy finansowe - B6-0189/2004
- poprawka 1
za: Wiesław Stefan Kuc
- rezolucja (całość)
za: Wiesław Stefan Kuc
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.
3. Składanie dokumentów
Złożono następujące dokumenty:
1) przez komisje parlamentarne
1.1) sprawozdania:
- * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) 850/98 w sprawie ochrony raf koralowych w wodach głębokich przed skutkami trałowania w określonych strefach Oceanu Atlantyckiego (COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/ 0020(CNS)) - Komisja Rybołówstwa
Sprawozdawca Ribeiro Sérgio (A6-0037/2004).
- * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady dotyczącego zawarcia porozumienia w formie wymiany listów odnośnie przedłużenia na okres od dnia 28 lutego 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. protokołu ustanawiającego dopuszczalne możliwości połowów oraz wkład finansowy przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów (COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS)) - Komisja Rybołówstwa
Sprawozdawca Morillon Philippe (A6-0040/2004).
- * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 976/1999 ustanawiające wymogi wprowadzania w życie działań wspólnotowych innych niż działania współpracy na rzecz rozwoju, które w ramach wspólnotowej polityki współpracy przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w państwach trzecich (COM(2003)0639 - 6018/2004 - C5-0078/2004 - 2004/0807 (CNS)) - Komisja Spraw Zagranicznych
Sprawozdawca McMillan-Scott Edward (A6-0041/2004).
- Sprawozdanie w sprawie weryfikacji mandatów (2004/2140(REG)) - Komisja Prawna
Sprawozdawca Gargani Giuseppe (A6-0043/2004).
- * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej wystąpienia Wspólnoty Europejskiej z Konwencji o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach (COM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS)) - Komisja Rybołówstwa
Sprawozdawca Morillon Philippe (A6-0044/2004).
- * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady dotyczącego finansowych i technicznych środków towarzyszących (MEDA) reformie struktury gospodarczo-społecznej w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego (wersja skodyfikowana) (COM(2004)0077 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS)) - Komisja Prawna
Sprawozdawca Gargani Giuseppe (A6-0045/2004).
- * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej procedur konsultacyjnych i informacyjnych w sprawach ubezpieczenia kredytów, gwarancji kredytowych i kredytu finansowego (kodyfikacja) (COM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS)) - Komisja Prawna
Sprawozdawca Gargani Giuseppe (A6-0046/2004).
- * Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Rady dotyczącej obowiązku utrzymywania przez Państwa Członkowskie minimalnych zapasów surowej ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych (wersja skodyfikowana) (COM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/ 0004(CNS)) - Komisja Prawna
Sprawozdawca Gargani Giuseppe (A6-0047/2004).
- * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia między Wspólnotą Europejską a Demokratyczno-Socjalistyczną Republiką Sri Lanki umowy o readmisji osób przebywających nielegalnie (SEC(2003)0255 - 10666/2003-12383/2004 - C6-0070/ 2004 - 2003/0043(CNS)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
Sprawozdawca Klamt Ewa (A6-0048/2004).
- * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady zmieniającej decyzję 1999/847/WE w odniesieniu do rozszerzenia wspólnotowego programu działań w dziedzinie ochrony ludności (COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS)) - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności Sprawozdawca Papadimoulis Dimitrios (A6-0050/2004).
- Sprawozdanie w sprawie procedury azylowej i ochrony w kraju pochodzenia (2004/2121 (INI)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych Sprawozdawca Lambert Jean (A6-0051/2004).
- * Sprawozdanie w sprawie inicjatywy Królestwa Niderlandów mającej na celu przyjęcie decyzji Rady dotyczącej postępowania wobec przestępczości samochodowej o wymiarze transgranicznym (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
Sprawozdawca Coelho Carlos (A6-0052/2004).
- *** Zalecenie dotyczące decyzji przedstawicieli rządów Państw Członkowskich w sprawie udzielenia Sekretarzowi Generalnemu Konwentu absolutorium z wykonania budżetu za rok budżetowy 2003 (C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC)) - Komisja Kontroli Budżetowej
Sprawozdawca Stubb Alexander (A6-0054/2004).
- ***I Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zharmonizowanych Systemów Informacji Dotyczących Transportu Rzecznego (River Traffic Information Services - RIS) na śródlądowych drogach wodnych we Wspólnocie (COM (2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD)) - Komisja Transportu i Turystyki
Sprawozdawca Sommer Renate (A6-0055/2004).
- ***I Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uznawania certyfikatów marynarzy wydanych przez Państwa Członkowskie zmieniającej dyrektywę 2001/25/WE (COM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD)) - Komisja Transportu i Turystyki
Sprawozdawca Evans Robert (A6-0057/2004).
- * Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 77/388/EWG z powodu przystąpienia do UE Czech, Cypru, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii i Węgier (8754/2004 - COM(2004)0295 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna
Sprawozdawca Hudghton Ian (A6-0058/2004).
- Sprawozdanie w sprawie wniosku o uchylenie immunitetu Rainera Wielanda (2004/2174 (IMM)) - Komisja Prawna
Sprawozdawca Speroni Francesco Enrico (A6-0059/2004).
- *** Zalecenie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej przyjęcia dodatkowego Protokołu do Porozumienia o Partnerstwie Gospodarczym, Koordynacji Politycznej i Współpracy pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Stanami Zjednoczonymi Meksyku, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej (COM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC)) - Komisja Handlu Zagranicznego
Sprawozdawca Barón Crespo Enrique (A6-0060/2004).
- Sprawozdanie w sprawie postępów osiągniętych przez Rumunię na drodze do przystąpienia do Unii Europejskiej (COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI)) - Komisja Spraw Zagranicznych
Sprawozdawca Moscovici Pierre (A6-0061/2004).
- * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej przyjęcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, Protokołu do Porozumienia o Współpracy i Unii Celnej pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino, odnośnie uczestnictwa w nim, jako stron porozumienia, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej, w następstwie ich przystąpienia do Unii Europejskiej (COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS)) - Komisja Handlu Zagranicznego
Sprawozdawca Barón Crespo Enrique (A6-0062/2004).
- * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady w sprawie zmiany rozporządzeń (EWG) nr 3906/1989, rozporządzenia (WE) nr 1267/1999, rozporządzenia (WE) nr 1268/ 1999 oraz rozporządzenia (WE) nr 2666/2000 celem uwzględnienia statusu Chorwacji jako kraju kandydującego (COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS)) - Komisja Spraw Zagranicznych
Sprawozdawca Brok Elmar (A6-0064/2004).
- * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady udzielającej gwarancji Wspólnoty Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu na zabezpieczenie strat z tytułu pożyczek przeznaczonych na określone typy projektów w Rosji i Nowych Niepodległych Państwach zachodnich (COM (2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS)) - Komisja Budżetowa
Sprawozdawca Seppänen Esko (A6-0066/2004).
1.2) zalecenia do drugiego czytania:
- ***II Projekt zalecenia do drugiego czytania dotyczący wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w lub na powierzchni żywności i paszy pochodzenia roślinnego i zwierzęcego, zmieniającego dyrektywę Rady 91/414/EWG (09262/ 1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD)) - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności
Sprawozdawca Sturdy Robert (A6-0049/2004).
- ***II Zalecenie do drugiego czytania w sprawie wspólnego stanowiska Rady w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie jednolitych ram wspólnotowych dla przejrzystości kwalifikacji i kompetencji (Europass) (12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/ 0307(COD)) - Komisja Kultury i Edukacji
Sprawozdawca Novak Ljudmila (A6-0056/2004).
2) przez posłów
2.1) pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu) (B6-0136/2004)
- Tomczak Witold, López-Istúriz White Antonio, Papadimoulis Dimitrios, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Vakalis Nikolaos, Triantaphyllides Kyriacos, Ludford Sarah, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Czarnecki Ryszard, Newton Dunn Bill, Joan i Marí Bernat, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, van Buitenen Paul, Medina Ortega Manuel, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Ek Lena, van Nistelrooij Lambert, Martin Hans- Peter, Rutowicz Leopold Józef, Howitt Richard- Tzampazi Evangelia, Caspary Daniel, Guardans Cambó Ignasi, Hedh Anna, van Buitenen Paul, Martin Hans-Peter, Westlund Åsa, Herrero- Tejedor Luis Francisco, Howitt Richard, Ebner Michl, Honeyball Mary, Staes Bart, Ryan Eoin, Mavrommatis Manolis, Goudin Hélène, Isler Béguin Marie Anne, Arif Kader, Posselt Bernd, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Bowis John, Riera Madurell Teresa, de Groen-Kouwenhoven Elly, Kinnock Glenys, Moraes Claude, Tomczak Witold, Papadimoulis Dimitrios, López-Istúriz White Antonio, McGuinness Mairead, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ayuso González María del Pilar, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Kusstatscher Sepp, Vakalis Nikolaos, Salinas García María Isabel, Van Lancker Anne, Czarnecki Ryszard, Speroni Francesco Enrico, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Sjöstedt Jonas, Corbey Dorette, Jackson Caroline, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, McDonald Mary Lou, Manolakou Diamanto, Kristovskis Ģirts Valdis, Pafilis Athanasios, Van Orden Geoffrey, Herranz García María Esther, Riis-Jørgensen Karin, Vincenzi Marta
2.2) projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu)
- Cristiana Muscardini - Projekt rezolucji w sprawie Europejskiej Agencji ds. współpracy operacyjnej na granicach zewnętrznych (B6-0203/2004).
odesłany komisja przedm. właśc. LIBE opinia: AFET
2.3) pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu)
- Marie Anne Isler Béguin, w sprawie uznania przez Unię Europejską prawa do życia w zdrowym środowisku (0055/2004)
- Zdzisław Zbigniew Podkański, w sprawie poprawy dostępu do internetu (0056/2004)
- Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys i Jean-Claude Martinez, w sprawie liberalizacji usług portowych (0057/2004)
4. Teksty porozumień przekazane przez Radę
Rada przekazała poświadczone kopie następujących dokumentów:
- Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 2003/2004 (tytuł nie istnieje po polsku);
- Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 2004/2005 (tytuł nie istnieje po polsku);
- Porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy ustanawiające system podwójnej kontroli bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych wyrobów stalowych z Republiki Mołdowy do Wspólnoty Europejskiej;
- D.A. Protokół o sprostowaniu Protokołu sporządzonego zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej, zmieniającego w zakresie utworzenia identyfikacyjnej bazy danych rejestru celnego Konwencję o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych.
5. Petycje
Następujące petycje, wpisane do rejestru z dniem wskazanym poniżej, zostały przekazane, zgodnie z art. 191 ust. 5 Regulaminu, właściwej komisji:
Dnia 22 listopada 2004
Aikaterini Koliouli (nr 906/2004);
Pericles Kokioulis (nr 907/2004);
Javier Beobide Arteche (nr 908/2004);
Jacques Barthel (nr 909/2004);
Ivano Bernasconi (nr 910/2004);
Aldo Martello (nr 911/2004);
Reinhard Gutzeit (nr 912/2004);
Manuela Rantzsch (nr 913/2004);
Tanno Brückner (nr 914/2004);
Dirk Plaumann (nr 915/2004);
Hans Albrecht (nr 916/2004);
Dieter Frank (Stadt Schwarzenbach a. Wald) (nr 917/2004);
Hans-Jürgen Schulz (nr 918/2004);
Erhard Jakob (nr 919/2004);
Michael Norra (amnesty international) (nr 920/2004);
Klaus Adelt (Stadt Selbitz) (nr 921/2004);
Doris et Carsten Thurau (nr 922/2004);
Gavin Sharp (nr 923/2004);
Antony Wayland (nr 924/2004);
Mario Leon Rodriguez Roman (ze 107 podpisami) (nr 925/2004);
Valerie Stoddart (nr 926/2004);
Jana Hradilkova (nr 927/2004);
Geoffrey Simmonds (nr 928/2004);
Gregory Panos (nr 929/2004);
Narcisa Tosi (nr 930/2004);
Radoslaw Botev (nr 931/2004);
Petr Bubenicek (nr 932/2004);
Bohumil Stefanek (nr 933/2004);
William (nr 934/2004);
Lidija Kocevar Cener (nr 935/2004);
Dnia 3 grudnia 2004
Otto Rasmussen (nr 936/2004);
Doris Thurau (nr 937/2004);
Carsten Thurau (nr 938/2004);
Karl-Heinz Wente (nr 939/2004);
Ursula Hafke (nr 940/2004);
Eva Mileder (BI "Wir für Oeversee") (nr 941/2004);
Vasile et Valeria Rusu (nr 942/2004);
Lesya Shramko (Bund ukrainischer Studenten in Deutschland e.V.) (z 5442 podpisów) (nr 943/2004);
Sheila Ellis (Residents Against Toxic Site) (nr 944/2004);
Daniela Gray (nr 945/2004);
Rauno Ketonen (nr 946/2004);
Jouni Jansson (nr 947/2004);
Per-Olle Gustavson (nr 948/2004);
Paulic Herbert (nr 949/2004);
Helena et Janusz Furkal (nr 950/2004);
Jan Dolężał (Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Usług w Poznaniu) (nr 951/2004);
Wiktor Wozniak (nr 952/2004);
Georgios Koukas (nr 953/2004);
Christos Koumelis (nr 954/2004);
Enrique Gonzalez Blanco (nr 955/2004);
Yves Alain Lemarquand (nr 956/2004);
Roberto Marcoccio (nr 957/2004);
Sebastiano Puleo (nr 958/2004);
Roberto A. Jacchia (nr 959/2004).
6. Przesunięcie środków
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC33/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0191/2004 - SEC(2004)715 final).
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC56/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0192/2004 - SEC(2004)1332 final).
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC59/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0179/2004 - SEC(2004)1335 final).
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC60/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0180/2004 - SEC(2004)1336 final).
Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC62/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0183/2004 - SEC(2004)1338 final).
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC63/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0185/2004 - SEC(2004)1339 final).
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC64/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0186/2004 - SEC(2004)1340 final).
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC65/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0193/2004 - SEC(2004)1341 final).
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC66/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0194/2004 - SEC(2004)1394 final).
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC67/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0195/2004 - SEC(2004)1395 final).
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC68/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0196/2004 - SEC(2004)1396 final).
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków 22/2004 złożoną przez Trybunał Sprawiedliwości.
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
7. Zatwierdzenie przez Radę stanowiska Parlamentu przyjętego w pierwszym czytaniu (art. 66 Regulaminu)
Rada powiadomiła, zgodnie z art. 251 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, o przyjęciu przez nią stanowiska Parlamentu przyjętego w pierwszym czytaniu:
- w dniu 9 marca 2004 roku w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej oraz uchylającej dyrektywę 89/336/EWG (2002/0306 (COD));
- w dniu 30 marca 2004 roku w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie harmonizacji wymogów dotyczących przejrzystości informacji o emitentach, których papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym oraz zmieniającej dyrektywę 2001/34/WE (2003/0045(COD));
- w dniu 20 kwietnia 2004 roku w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie arsenu, kadmu, rtęci, niklu i wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych w otaczającym powietrzu (2003/0164(COD));
- w dniu 22 kwietnia 2004 roku w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wymogi wprowadzania w życie działań współpracy na rzecz rozwoju, które przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności (2003/0250(COD)).
Powyższe akty zostały więc przyjęte i zostaną podpisane przez Przewodniczącego Parlamentu i Przewodniczącego Rady, zgodnie z artykułem 68 Regulaminu.
8. Porządek obrad
Następnym punktem porządku dziennego było ustalenie porządku obrad.
Projekt końcowy porządku dziennego posiedzenia plenarnego z grudnia (PDOJ 350.905) został rozesłany, a następnie, zgodnie z art. 132 Regulaminu, zaproponowano następujące zmiany:
Posiedzenia w dniach od 13 do 16 grudnia 2004 r.
poniedziałek
- bez zmian
wtorek
- bez zmian
środa
- Grupa Verts/ALE wniosła, by sprawozdanie Moscovici - A6-0061/2004 Postępy osiągnięte przez Rumunię na drodze do przystąpienia zostało wpisane do porządku dziennego posiedzenia następnej sesji.
Głos zabrała Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, motywując wniosek.
Głos zabrał Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE.
Parlament odrzucił wniosek.
- Grupa PSE i ALDE wniosła, by sprawozdanie Coelho - A6-0029/2004 Jednolity wzór wizy/Jednolity wzór dokumentu pobytowego zostało wpisane do porządku dziennego posiedzenia następnej sesji.
Głos zabrał Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, motywując wniosek.
Głos zabrał Carlos Coelho (sprawozdawca).
W GE (przy 141 głosach za, 111 głosach przeciw, 7 głosach wstrzymujących się) Parlament przyjął wniosek.
- Grupy PSE i Verts/ALE wniosły, by sprawozdanie Coelho - A6-0052/2004 Przestêpczooeæ samochodowa o wymiarze transgranicznym zostało poddane pod głosowanie w środę, zgodnie z art. 131 Regulaminu.
Głos zabrał Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, motywując wniosek.
Parlament przyjął wniosek.
Głos zabrali: Pasqualina Napoletano w imieniu grupy PSE, wnosząc, by w trakcie debaty na temat przygotowania posiedzenia Rady Europejskiej w dniu 17 grudnia 2004 r. (pkt 33 PDOJ) poruszony został temat dziecięcej prostytucji w Kambodży; Hannes Swoboda, który zasugerował, by Przewodniczący zwrócił listownie uwagę rządu Kambodży na tę kwestię (Przewodniczący zobowiązał się do tego) oraz Marco Pannella, który wyraził pragnienie, by list Przewodniczącego dotyczył ogólnej sytuacji w tym kraju. (Przewodniczący odrzucił tę propozycję).
czwartek
- bez zmian
Niniejszym porządek obrad został ustalony.
9. Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych
Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:
Zdzisław Zbigniew Podkański, Antonio López-Istúriz White, Csaba Sándor Tabajdi, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Panagiotis Beglitis, Alexander Nuno Alvaro, James Nicholson, Richard Howitt, Ashley Mote, Luis Yañez-Barnuevo García, Theresa Villiers, David Martin, Urszula Krupa, James Hugh Allister, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Othmar Karas, Hélène Flautre i Mario Borghezio.
Głos zabrał Bernd Posselt, zgłaszając wniosek w sprawie przestrzegania Regulaminu (Przewodniczący odebrał mu głos, ponieważ wystąpienie posła nie było w rzeczywistości wnioskiem w sprawie przestrzegania Regulaminu).
10. Postępy Turcji na drodze do przystąpienia (debata)
Sprawozdanie w sprawie regularnego sprawozdania 2004 i zalecenia Komisji Europejskiej dotyczących postępów Turcji na drodze do przystąpienia [COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych.
Sprawozdawca: Camiel Eurlings (A6-0063/2004).
Camiel Eurlings (sprawozdawca) przedstawił sprawozdanie.
Głos zabrali: Olli Rehn (członek Komisji) i Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady).
Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Emma Bonino w imieniu grupy ALDE, i Joost Lagendijk w imieniu grupy Verts/ALE.
PRZEWODNICTWO: Mario MAURO
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: André Brie, au nom du groupe GUE/NGL, Bastiaan Belder, w imieniu grupy IND/DEM, Konrad Szymański, w imieniu grupy UEN, Alessandro Battilocchio, niezrzeszony, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, Michel Rocard, Bernard Lehideux, Cem Özdemir, Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberta Angelilli, Hans-Peter Martin, Elmar Brok i Jan Marinus Wiersma.
PRZEWODNICTWO: Edward MCMILLAN-SCOTT
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Andrew Duff, Hélène Flautre, Dimitrios Papadimoulis, Paul Marie Coûteaux, Mogens N.J. Camre, James Hugh Allister, Geoffrey Van Orden, Pasqualina Napoletano, Cecilia Malmström, Johannes Voggenhuber, Miloslav Ransdorf, Georgios Karatzaferis, Eoin Ryan, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Véronique De Keyser, Marielle De Sarnez, Tatjana Ždanoka, Athanasios Pafilis, Nils Lundgren, Jan Tadeusz Masiel, Werner Langen i Panagiotis Beglitis
PRZEWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Jelko Kacin, Satu Hassi, Vittorio Emanuele Agnoletto, Francesco Enrico Speroni, Frank Vanhecke, Giorgos Dimitrakopoulos, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Renate Sommer, Klaus Hänsch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Yiannakis Matsis, Kader Arif, Marios Matsakis, Gitte Seeberg, Poul Nyrup Rasmussen, Sophia in 't Veld, Ioannis Kasoulides, Vural Öger, Henrik Lax, Bernd Posselt, Emine Bozkurt, Toomas Savi, Laima Liucija Andrikienė, Richard Howitt, Ignasi Guardans Cambó, Luís Queiró, Libor Rouček i Sarah Ludford.
PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Michl Ebner, Teresa Riera Madurell, Christine De Veyrac, Panayiotis Demetriou, Reino Paasilinna, Reinhard Rack, Csaba Sándor Tabajdi, Jas Gawronski, Borut Pahor, Bogusław Sonik, Ioannis Varvitsiotis, Charlotte Cederschiöld, Ursula Stenzel, Stanisław Jałowiecki, Ville Itälä, Atzo Nicolaï i Olli Rehn
Debata została zamknięta.
Głosowanie: punkt 4.1 protokołu z 15.12.2004 r.
11. Przejrzystość kwalifikacji i kompetencji (EUROPASS) ***II (debata)
Zalecenie do drugiego czytania wspólnego stanowiska Rady w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie jednolitych ram wspólnotowych dla przejrzystości kwalifikacji i kompetencji (Europass) [12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD)] - Komisja Kultury i Edukacji.
Sprawozdawca: Ljudmila Novak (A6-0056/2004)
Głos zabrała Ljudmila Novak (sprawozdawczyni), przedstawiając zalecenie do drugiego czytania.
Głos zabrał Ján Figeľ (członek Komisji).
Głos zabrali: Doris Pack w imieniu grupy PPE-DE, Christa Prets w imieniu grupy PSE, Tomáš Zatloukal,
Christopher Beazley, Richard Seeber i Ján Figeľ.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: punkt 7.24 protokołu z 14.12.2004 r.
12. Porządek dzienny następnego posiedzenia
Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument "Porządek dzienny" PE 350.905/ OJMA).
13. Zamknięcie posiedzenia
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 22.20.
| Julian Priestley |
Luigi Cocilovo |
| Sekretarz Generalny |
Wiceprzewodniczący |
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Carlotti, Carnero González, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García- Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy- Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts- Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
