W.Bryt. i Płn.Irl.-Polska. Porozumienie w formie wymiany not o zmianie tekstu polskiego listy pierwszej załączonej do umowy handlowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, podpisanej w Londynie dnia 27 lutego 1935 r. Warszawa.1937.01.30.

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 19 lutego 1937 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia między Polską a Wielką Brytanią w formie wymiany net z dnia 30 stycznia 1937 r. o zmianie tekstu polskiego listy pierwszej załączonej do umowy handlowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, podpisanej w Londynie dnia 27 lutego 1935 r.

Na podstawie art. 52 ust, (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje:

Art.  1.

Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między Polską a Wielką Brytanią w formie wymiany not z dnia 30 stycznia 1937 r. o zmianie tekstu polskiego listy pierwszej załączonej do umowy handlowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, podpisanej w Londynie dnia 27 lutego 1935 r.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art.  2.

Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art.  3.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia i obowiązuje od dnia 19 lutego 1937 r.

ZAŁĄCZNIK 

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

Nr P. II. W. B. 65,2/37

Panie Ambasadorze,

W odpowiedzi na notę z dnia 28 lutego 1936 r. Nr 31, którą Wasza Ekscelencja zechciała mi przesłać w sprawie zmiany w tekście polskim jednej z pozycji listy pierwszej załączonej do układu handlowego między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, podpisanego w Londynie dnia 27 lutego 1935 r., mam zaszczyt zaproponować w imieniu Rządu Polskiego następujące porozumienie:

1. Ponieważ polski, tekst pozycji 1014 p. 1 listy pierwszej załączonej do układu handlowego między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii z dnia 27 lutego 1935 r. został zredagowany jak następuje:

"haftki naszyte na tkaninie",

Umawiające się Rządy, które zawarły powyższy układ z dnia 27 lutego 1935 r., zgadzają się na zastąpienie tego tekstu tekstem następującym:

"haftki naszyte lub inaczej przymocowane do tkaniny".

2. Niniejsze porozumienie wejdzie w życie 15 dnia od daty ustalonej za wspólną zgodą przez umawiające się Rządy, które wymienią w tym celu odnośne noty, i będzie obowiązywało tak długo, jak wspomniany układ handlowy z dnia 27 lutego 1935 r.

3. Postanowienia punktu 1 niniejszego porozumienia będą stosowane prowizorycznie, począwszy od 20 dnia po dacie wymiany not stanowiących niniejsze porozumienie, przy czym prowizorium to przestanie działać od daty wejścia formalnego w życie tegoż porozumienia, zgodnie z jego punktem 2.

Byłbym zobowiązany Waszej Ekscelencji za powiadomienie mnie, czy Rząd Jego Królewskiej Mości w Zjednoczonym Królestwie przyjmuje porozumienie zaproponowane w niniejszej nocie.

Zechce Pan, Panie Ambasadorze, przyjąć wyrazy mego bardzo wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 30 stycznia 1937 r.

Jego Ekscelencja

Pan H. Kennard

Ambasador Nadzwyczajny

Jego Królewskiej Brytyjskiej Mości

w Warszawie.

AMBASADA BRYTYJSKA

W WARSZAWIE,

dnia 30 stycznia 1937 r.

No. 20 (25/9/37).

Wasza Ekscelencjo,

Notą Nr P. II. WB. 65/2/37 z dnia 30 stycznia 1937 r. Wasza Ekscelencja zechciała zakomunikować mi co następuje:

"W odpowiedzi na notę z dnia 28 lutego 1936 r. Nr 31, którą Wasza Ekscelencja zechciała mi przestać w sprawie zmiany w tekście polskim jednej z pozycji listy pierwszej załączonej do Układu Handlowego między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, podpisanego w Londynie dnia 27 lutego 1935 r., mam zaszczyt zaproponować w imieniu Rządu Polskiego następujące Porozumienie:

1. Ponieważ polski tekst pozycji 1014 p. 1 listy pierwszej załączonej do Układu Handlowego między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii z dnia 27 lutego 1935 r. został zredagowany jak następuje:

"haftki naszyte na tkaninie",

Umawiające się Rządy, które zawarły powyższy Układ z dnia 27 lutego 1935 r., zgadzają się na zastąpienie tego tekstu tekstem następującym:

"haftki naszyte lub inaczej przymocowane do tkaniny".

2. Niniejsze Porozumienie wejdzie w życie 15 dnia od daty ustalonej za wspólną zgodą przez Umawiające się Rządy, które wymienią w tym celu odnośne noty, i będzie obowiązywało tak długo, jak wspomniany Układ Handlowy z dnia 27 lutego 1935 roku.

3. Postanowienia punktu 1 niniejszego Porozumienia będą stosowane prowizorycznie, począwszy od 20 dnia po dacie wymiany not stanowiących niniejsze Porozumienie, przy czym prowizorium to przestanie działać od daty wejścia formalnego w życie tegoż Porozumienia, zgodnie z jego punktem 2.

Byłbym zobowiązany Waszej Ekscelencji za powiadomienie mnie, czy Rząd Jego Królewskiej Mości w Zjednoczonym Królestwie przyjmuje Porozumienie zaproponowane w niniejszej nocie".

2. Potwierdzając odbiór powyższej noty, mam zaszczyt powiadomić Waszą Ekscelencję, że Rząd Jego Brytyjskiej Mości w Zjednoczonym Królestwie przyjmuje Porozumienie zaproponowane w tej nocie. Korzystam ze sposobności aby ponowić Waszej Ekscelencji zapewnienie mego najwyższego poważania.

• Identyfikator: Dz.U.1937.13.91
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: W.Bryt. i Płn.Irl.-Polska. Porozumienie w formie wymiany not o zmianie tekstu polskiego listy pierwszej załączonej do umowy handlowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, podpisanej w Londynie dnia 27 lutego 1935 r. Warszawa.1937.01.30.
• Data aktu: 30/01/1937
• Data ogłoszenia: 26/02/1937
• Data wejścia w życie: 19/02/1937, 26/02/1937