Uzgodnienie przepisów wykonawczych do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym oraz w sprawie ustalenia dla tegoż ruchu przejść granicznych.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH

z dnia 27 czerwca 1927 r.

wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu w sprawia uzgodnienia przepisów wykonawczych do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym oraz w sprawie ustalenia dla tegoż ruchu przejść granicznych.

Na podstawie art. 2 ustawy z dnia 30 lipca 1925 r. (Dz. U. R. P. № 88, poz. 611) w sprawie ratyfikacji konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, podpisanej w Pradze dnia 30 maja 1925 r., zarządza się co następuje:

§ 1. Zatwierdza się protokół podpisany w Pradze dnia 7 grudnia 1926 r. (załącznik I), zawierający przepisy wykonawcze do powyższej konwencji, oraz podaje się do wiadomości wykazy gmin leżących w pasach granicznych obu Państw (załączniki A i B) i wykazy przejść granicznych (załączniki C i D).

Postanowienia zawarte w wymienionym protokóle uzyskują moc obowiązującą równocześnie z wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.

§ 2. Włącza się dodatkowo do pasa granicznego po stronie polskiej następujące gminy powiatu nowotarskiego: Biały Dunajec, Bukowina-Podszkle, Groń, Gronków, Huba, Mowy Targ, Ochotnica, Waksmund i Zubsuche.

§ 3. 1 Za przepustki graniczne, wymienione w art. 3 Konwencji, będą pobierane następujące opłaty:

1) za przepustkę jednorazową 30 zł,

2) za przepustkę stałą 200 zł,

3) za przepustkę gospodarczą 200 zł.

§ 4. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie w 14 dni po ogłoszeniu.

Jednocześnie traci moc obowiązującą rozporządzenie z dnia 28 maja 1926 r. (Dz. U. R. P. № 58, poz. 340).

ZAŁĄCZNIK  I

PROTOKÓŁ

spisany w Pradze dnia 7 grudnia 1928 r. w wykonaniu konwencji między Czechosłowacją a Polską z dnia 30 maja 1925 r. o ułatwieniach w małym ruchu granicznym.

Celem zapewnienia jednolitego wykonywania konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym z dnia 30 maja 1925 r. podpisani postanowili zgodnie z zastrzeżeniem dodatkowego zatwierdzenia przez obie Strony, co następuje:

Artykuł  I.

Gminy i osady, leżące w pasie granicznym po obu stronach granicy polsko-czeskosłowackiej, których mieszkańcy korzystają z ułatwień w małym ruchu granicznym według wyżej wymienionej umowy, wymienione są w załączonych wykazach (wykaz A dla gmin czeskosłowackich, wykaz B dla gmin polskich).

Jeśli jedna ze Stron Umawiających się włączy nową gminę lub osadę do pasa granicznego lub wyłączy z niego jakaś gminę lub osadę, zawiadomi o tem niezwłocznie drugą Umawiającą się Stronę.

Artykuł  II.

Za punkty przejściowe według artykułu 12 ust. 1 wyżej wymienionej umowy uznaje się przejścia graniczne na drogach celnych nawet i tych które są w obecnym czasie otwarte tylko na obszarze jednego z Państw Umawiających się (załącznik C), jak również i przejścia na drogach ubocznych wymienionych w załączniku D.

Wprowadzenie zmian w wykazie punktów przejściowych na drogach ubocznych (załącznik D) zastrzega się poprzedniemu porozumieniu urzędów, właściwych według przepisów obu Państw. Gdyby nie osiągnięto porozumienia co do wniosku o wykreślenie z wykazu jakiejś drogi ubocznej, to droga ta może być po upływie jednego roku od dnia zgłoszenia wniosku zamknięta dla przejścia.

Miejsce przejściowe dla celów gospodarczych według art. 12 ust. 2 i 3 umowy określa polska straż celna i czeskosłowacka straż finansowa we wzajemnem porozumieniu.

Artykuł  III.

Obie Strony uzgodniły, że osoby wymienione w art. 13 ust. 4 i art. 26 ust. 1 wyżej wspomnianej umowy mogą dla wykonywania swego zawodu przekraczać granicę także na innych drogach ubocznych, aniżeli w punktach przejściowych, wymienionych w art. II niniejszego protokółu.

Bez cła i bez formalności celnych dotyczących odprawy warunkowej mogą przy wykonywaniu swego zawodu przenosić przez granicę na wszelkich drogach ubocznych, jednak z zastrzeżeniem powrotnego wywozu:

a) księża i ich pomocnicy sprzęty liturgiczne,

b) lekarze i weterynarze narzędzia lekarskie,

c) akuszerki utensylja położnicze.

Lekarze, weterynarze i akuszerki mogą przytem przenosić bez cła lekarstwa i środki opatrunkowe jednak tylko w ilości niezbędnej dla udzielenia pierwszej pomocy.

Straż pożarna i kopalniana tudzież oddziały ratownicze, wraz z całym swym ekwipunkiem, przekraczając granicę na drogach ubocznych na zasadzie postanowień art. 15 i art. 26 ust. 2 umowy, winny przy powrotnym wstępie do kraju zgłosić się u najbliższego organu straży celnej względnie finansowej.

Artykuł  IV.

Odnośnie do art. 4 ust. 1 litera a) umowy, ustalono zgodnie, że co do użycia wszelkich wymienionych tam środków lokomocji przy przekraczaniu granicy, obowiązują ogólne przepisy celne, wydane w każdem z obu Państw.

Odnośnie do art. 4 ust. 1 lit. b) i ust. 2 oraz art. 12 ust. 1 umowy, ustalono zgodnie, że w razie istotnej potrzeby lub istnienia szczególnych powodów można w przepustce jednorazowej lub stałej zamiast jednego miejsca wyznaczyć więcej miejsc przejściowych.

Posiadacze przepustek gospodarczych mogą w myśl art. 8 ust. 2 umowy korzystać tylko z tych przejść granicznych, które stanowią najkrótsze połączenie między ich siedzibą a gruntami uprawianemi przez nich zagranicą. Mogą oni w tych warunkach korzystać również z punktów przejściowych, wymienionych w załącznikach C i D. W innych wypadkach przekraczania granicy, aniżeli w celach gospodarczych winni zaopatrzyć się w przepustki jednorazowe lub stałe, wymienione w art. 3 ust. 1 lit. a) i b) umowy.

Artykuł  V.

Lekarstwa, o których mowa w art. 18 umowy mogą być na warunkach tam wymienionych przepuszczone bez cła na punktach przejściowych, wymienionych w załącznikach C i D.

Z tych samych ułatwień korzystają również lekarstwa i środki terapeutyczne, wydawane na rachunek kas chorych, instytucyj ubezpieczenia społecznego i innych podobnych instytucyj przez apteki, leżące w pasie granicznym, dla własnego użytku poszczególnych członków tych instytucyj, za poświadczeniem apteki, stwierdzającem, że były wydawane na rachunek takowej instytucji lub jeśli one zewnętrznie jako takie są oznaczone.

We wszystkich innych wypadkach mogą być lekarstwa wprowadzone do kraju tylko na drogach celnych.

Artykuł  VI.

Przez gospodarstwa rolne i inne posiadłości według art. 19 umowy rozumie się nietylko gospodarstwa rolne, lecz także wszelkie leśne i rybne gospodarstwa.

Za formalności celne według art. 20 umowy z wyjątkiem postanowień ust. 2 tegoż artykułu, uważa się poprzednie zgłoszenie w odpowiednim czasie organom straży celnej względnie finansowej.

Przewóz maszyn rolniczych, motorowych lub parowych wymienionych w art. 20 ust. 2 umowy dopuszczalny jest zasadniczo tylko na drogach celnych z zastosowaniem odprawy warunkowej bez żądania zabezpieczenia celnego, o ile strona złoży w urzędzie celnym pisemne oświadczenie, że te maszyny przeznaczone są wyłącznie do użytku w jej gospodarstwie i że przyjmuje na się pełną odpowiedzialność na wypadek nieuskutecznienia powrotnego wywozu w terminie wyznaczonym przez urząd celny lub też na wypadek odstąpienia tych maszyn do użytku osób trzecich.

Faktyczny przewóz maszyn może nastąpić także na drogach ubocznych pod dozorem celnym.

Benzynę i inne płynne środki napędne oraz smary, znajdujące się w rezerwoarach stale złączonych z motorem przy przekraczaniu granicy przepuszcza się bez cła i innych opłat. Inne zapasy środków napędnych oraz smarów winny być oclone w najbliższym urzędzie celnym, ewentualnie bez obowiązku dostarczenia doń towaru, jednak w każdym razie przejście przez granicę dozorować winna straż celna względnie finansowa.

Obie Strony stwierdziły, że w tekście francuskim art. 21 ust. 1 zdanie pierwsze Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, podpisanej w Pradze dnia 30 maja 1925 r., ogłoszonej w Dzienniku Ustaw R. P. № 43, poz. 263 z r. 1926 i pod № 238/1925 Sbirki Zakonu a Narizeni Statu-Ceskoslovenskoho, brak za słowem "reconduit" wyrazu "au paturage", który w przekładzie czeskosłowackim jest zawarty w określeniu "hnany na pastvu". Obie Strony oświadczają zgodnie, że postanowienia tegoż artykułu interpretować należy według tekstu czeskosłowackiego.

W celu celnego zarejestrowania bydła, pędzonego na paszę do pasa granicznego w drugiem Państwie według art. 21 umowy na czas dłuższy niż jeden dzień, wystarczy, jeżeli będzie przepęd w stosownym czasie poprzednio zgłoszony w najbliższym urzędzie celnym, który uskuteczni warunkową odprawę na zasadzie weterynaryjnego zaświadczenia, przewidzianego w art. 9 Konwencji Weterynaryjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia 23 kwietnia 1925 r. i zawiadomi o tem straż celną względnie finansową, aby dozorowała przejście granicy drogą uboczną.

Przejście bydła pędzonego na pastwisko na przeciąg jednego dnia nie podlega formalnej celnej odprawie warunkowej, lecz tylko dozorowi straży celnej względnie finansowej.

Przez "autorités douaniéres" wymienione w ostatniem zdaniu art. 21 ust. 2 francuskiego tekstu umowy, rozumie się władze celne względnie finansowe II instancji.

Uwolnienie od cła soli, obejmuje również zwolnienie od opłat wewnętrznych.

Artykuł  VII.

Obrót uszlachetniający oraz reparacyjny, wymieniony w art. 23 i 24 umowy może być wykonywany tylko na drogach celnych z zastosowaniem przepisów, obowiązujących w każdem z Umawiających się Państw i to tylko dla najbliższego stopnia przerobu.

Mieszkańcy pasa granicznego mogą korzystać z ulg w wyżej wymienionym obrocie uszlachetniającym i reparacyjnym jedynie tylko co do przedmiotów przeznaczonych na ich własną potrzebę, nigdy zaś co do przedmiotów przeznaczonych na handel lub do przemysłowego przedsiębiorstwa.

Na tych samych warunkach (ust. 1 i 2) będą i nadal tolerowane miejscowe oddawna praktykowane wypadki obrotu uszlachetniającego innemi przedmiotami, niż które są wymienione w art. 23 umowy.

Artykuł  VIII.

Przy przewozie deputatu według art. 25 umowy urzędy celne mogą w razie wątpliwości żądać zaświadczenia właściciela, stwierdzającego, że chodzi o wynagrodzenie w naturze.

Donoszenie żywności przyrządzonej według art. 25 ust. 2 umowy jest dopuszczalne i drogami ubocznemi.

Artykuł  IX.

Przejścia i warunki kontrolne dla przewozu zwłok według art. 30 umowy i przechody uczestników pogrzebu na drogach ubocznych będą określone przez odnośne urzędy administracyjne i celne względnie finansowe obu Stron we wzajemnem porozumieniu.

Ustalono zgodnie, że postanowienia art. 30 ust. 2 zdanie pierwsze należy rozumieć w ten sposób, że chodzi o przewóz z drugiego Państwa trumny wraz ze zwłokami.

Artykuł  X.

Na mocy postanowień art. 32 umowy obie Strony postanowiły zgodnie co następuje:

1) Wieńce i bukiety z żywych roślin z wstęgami oraz świece, które według zwyczajów miejscowych przywożą w stosownej ilości członkowie rodziny zmarłego i osoby biorące udział w pogrzebie, zamieszkali w pasie granicznym, na pogrzeby lub dla ozdoby grobów w pasie granicznym drugiego Państwa są zwolnione od cła i mogą być przewożone również w punktach przejściowych wymienionych w załączniku D lub na przejściach ustanawianych według art. IX ust. 1 niniejszego protokółu. W wypadkach wątpliwości organom kontrolnym przysługuje prawo żądania stosownego dowodu usprawiedliwiającego zwolnienie.

2) Używane przybory sportowe osób mieszkających w pasie granicznym dla osobistego wykonywania sportu w pasie granicznym drugiego Państwa, mogą być według analogji przepisów o ruchu podróżnych czasowo zwalniane od cła.

3) Przy przewozowej warunkowej odprawie celnej przedmioty przeznaczone na wystawy lub na produkcje urządzane w pasie granicznym, albo do czasowego użytku osób, które zamierzają zatrzymać się przez czas dłuższy w granicznym pasie, może być przyjęta za kaucję osobistą poręka znanej i pewnej osoby zamieszkałej w kraju.

Artykuł  XI.

Za czynności kontrolne wykonywane według niniejszego protokółu przez straż celną względnie finansową z powodu przekraczania granicy celnej na drogach ubocznych, nie będą pobierane żadne specjalne opłaty.

Tam, gdzie nie postanowiono ani w umowie ani w protokóle niniejszym, że przejścia można dokonać drogami ubocznemi, rozumie się, że przejście granicy celnej dozwolone jest tylko drogami celnemi.

Artykuł  XII.

Podpisani oświadczają zgodnie, że postarają się o to, aby postanowienia niniejszego protokółu były zatwierdzone we właściwej drodze w obu Państwach i aby te postanowienia wraz z wewnętrznemi instrukcjami były podane do wiadomości zainteresowanym urzędom i organom do dni 14 po wzajemnej notyfikacji o zatwierdzeniu niniejszego protokółu.

Sporządzone w językach polskim i czeskosłowackim w dwóch oryginałach po jednym oryginale dla każdej Strony.

Ze strony Czeskosłowackiej:

(-) Emil Martin

Ze strony Polskiej:

(-) Dr. Władysław Rasiński

Załącznik  A.

WYKAZ

czeskosłowackich gmin i osad leżących w pogranicznym pasie przylegającym do granicy czeskosłowacko-polskiej.

I.

Na Śląsku.

1.

W powiecie sądowym Slezska Ostrava:

Hermanice i Hrusov.

2.

W powiecie sądowym Bohumin:

Bohumin, Novy Bohumin z osadą Kopytov, Nemecka Lutyne, Polska Lutyne, Pudlov, Richvald, Skrecon z przysiółkiem Nova Ves, Vernovice, Vrbice i Zablati.

3.

W powiecie sądowym Frystat:

Albrechtice, Darkov, Detmarovice z przysiółkiem Koukolna, Doubrava, Frystat, Karvinna z przysiółkiem Solca, Lazy, Louky z przysiółkiem Pohvizdov, Dolni Marklovice, Stare Mesto, Orlova, Petrovice, Poruba, Prstna Raj, Stonava, Dolni Sucha z przysiółkami Kasparkovice, Horni Sucha, Prostredni Sucha i Zavada.

4.

W powiecie sądowym Cesky Tesin:

Guty, Hnojnik, Hradiste, Cholebuz z osadami Bohusowice, Zpupna Lhota i Podobora, Kojkovice, Konska, Komorni, Lhotka, Dolni Listna, Horni Listna, Mistrovice z przysiółkiem Konakov, Mosty, Nebory, Cesky Puncov, Reka, Ropice, Smilovice z przysiółkiem Rakovec, Stanislavice, Stritez, Svibice, Dolni Terlicko, Horni Terlicko, Cesky Tesin, Dolni Tosanovice, Tosanovice, Tranovice z przysiółkami Dolni Tranovice i Horni Tranovice, Trinec, Velopoli, Dolni Zukov i Horni Zukov, przysiółek Volovec należący do gm. Dolni Domaslavice.

5.

W powiecie sądowym Jablunkov:

Bocanovice, Bukovec, Bystrice, Hradek, Hrcava, Jablunkov z przysiółkami Pisecna i Zihla, Karpentna, Kosariska, Dolni Lomna, Horni Lomna, Lyzbice, Milikov, Mosty, Navsi, Nydek, Oldrichovice, Pisek, Tyra i Vendryne.

II.

Na Słowaczyźnie.

1.

W powiecie politycznym Cadca:

Cierne, Horelica, Oscadnica i Skalite oraz osiedla Bukov, Capky, Drahosanka u Jurosi, u Lisky, Milosova u Muchy i przysiółek Podzavoz należący do gm. Cadca.

2.

W powiecie politycznym Kysucke Nowe Mesto:

Nova Bystrica, Stara Bystrica, Klubina, Krasno, Lieskovec, Lodne Lutisa, Radostka, Riecnica i Zborov.

3.

W powiecie politycznym Namestovo:

Benadovo, Bobrov, Breza, Erdutka, Klin, Krusetnica, Lomna, Mutne, Novot, Polhora, Rabca, Rabcite, Sihelne, Slanica, Vesele, Zakamene i Zubrohlava.

4.

W powiecie politycznym Trstena:

Brezovica, Cimhova, Habovka, Hamry, Liesek, Osada, Trstena, Ustie, Vitanova, Zabidovo, Zuberes, Hladovka i Sucha Hora.

5.

W powiecie politycznym Liptovsky Sv. Mikulas:

Hora, Huty, Jakubovany, Jalovec, Vetrna, Poruba, Smrecany, Sv. Odnrej i Ziar.

6.

W powiecie politycznym Hradok:

Kokava i Pribilina oraz Strbske Pleso i Popradske Pieso należące do gm. Strbe i Tristudne należące do gm. Vychodne.

7.

W powiecie politycznym Poprad:

Przysiółki i osiedla: Hrebienok i Stary Smokovec należące do gm. Milbachu, Nowy Smokovec należący do gm. Velky Slavkov, Slezsky dom i Tatranska Polianka należące do gm. Gerlachovu i Vysne Hagy należące do gm. Stola.

8.

W powiecie politycznym Kezmarok:

Busovce, Javorina, Krig, Lendak, Maldur, Toporec, Slovenska Ves, Vyborna i Zdiar oraz przysiółek Lazne Kotlina i osiedle Dolni Myslivna pod Zdarskymi vidli, leśniczówka z Cerveny steny i leśniczówka Kardolin należące do Spisske Bele, Zelene Pleso i Kezmarske zleby należące do Kezmarku, Matliare należące do Hunkovcum, Tatranska Lomnice należąca do Velke Lomnice, Terryho chata, hotel Kamzik i hotel Kolbach należący do gminy Stare Lesne.

9.

W powiecie politycznym Spisska Stara Ves:

Folvark, Mala Frankova, Velka Frankova, Gibel, Hanusovce, Hagy, Haligovce, Jezersko, Kalenberg, Lechnica, Lesnica, Velky Lipnik, Matiasovce, Osturna, Relov, Richvald, Nizne Svaby, Vyzne Svaby i Spisska Stara Ves.

10.

W powiecie politycznym Stara Lubovna:

Forbasy, Gniazda, Granastov, Gromos, Hajtovka, Hobgart, Jarembina, Kamjonka, Krempach, Lackova, Legnava, Mały Lipnik, Litmanova, Stara Lubovna, Matisova, Mnisek nad Popradem, Pilhov, Plavnica Podolinoc, Podsadek, Nizny Ruzbach, Vysny Ruzbach, Sanbron, Starina Sulin i Velky Sulin.

11.

W powiecie politycznym Sabinov:

Bajerovce, Circ, Jastreb, Kamenica, Kriviany, Kyjov, Lipjany, Lubotina, Lucka Harcar, Obrucne, Ols, Orlov, Plavec, Senviz, Torysa, Ujak, Ruska Vola, Vyslanka i Zdravce.

12.

W powiecie politycznym Bardiov:

Andrejova, Becherov, Bogliarka, Cigelka, Carno, Dlha Luka, Fricka, Gaboltov, Geriachov, Hrabske, Hutky, Jedlinka, Komlosa, Krive, Krize, Kruzlov, Kurov, Lenartov, Livohuta, Livov, Lukov, Malcov, Mokroluk, Niklova Ondavka, Pitrova, Nizna Polanka, Vysna Polanka, Regetovka, Richvald, Rokytov, Snakov, Stebnik, Stebnik Huta, Sverzov, Smilno, Tarnov, Nizne Tvarozce, Vysne Tvarozce, Varadka, Varsela, Zborov i Zlate oraz Bardiovske Kupele należące do miasta Bardiova.

13.

W powiecie politycznym Vysny Svidnik:

Belejovce, Bodruzal, Sarysska Bukovce, Zemplinske Bukovce, Krajna Bystra, Cigla Cernina, Carne Krajno, Dobroslava, Dolhun, Dubova, Gavranec Grinov, Hunkovce, Nizna Jedlova, Vysna Jedlova, Jurkovola, Kapisova, Keckovce, Nizny Komarnik, Vysny Komarnik, Korejovce, Kozuchovce, Kruzlova, Kurimka, Ladomirova, Medvedze, Mirola, Nizny Mirosov, Vysny Mirosov, Nizny Orlik, Vysny Orlik, Olsavka, Nizna Pisana, Vysna Pisana, Krajna Polana, Krajna Porubka, Prikra, Pstrina, Roztoka, Sucha, Svidnicka, Sarbov, Semetkovce i Vapenik.

14.

W powiecie politycznym Medzilaborce:

Zbudska Bela, Borov, Brestov, Kras, Brod, Cabalovce, Nizne Cabine, Certizne, Mala Driecna, Velka Driecna, Habura, Havaj, Kalenov, Makovce, Medzilaborce, Mikova, Nagov, Olsinkov, Palota, Mala Polana, Nizna Radvan, Rokytovce, Male Stazkovce, Velke Stazkovce, Nizna Vladica, Vysna Vladica, Vydran, Vilag, Vyrava, Volica, Nizna Zbojna i Vysna Zbojna.

15.

W powiecie politycznym Snina:

Cukalovce, Dara, Hostovice, Nizna Jablonka, Vysna Jablonka, Jalova, Kolbasov, Krive, Novosedlica, Ostruznica, Papin, Parihuzovce, Pcolina, Polana, Polanka, Nechval, Rusky Potok, Prislop, Runina, Ruska, Smolnik, Starina, Telepovce, Topola, Ulic, Zbój i Zvala.

III.

Na Podkarpackiej Rusi.

1.

W żupie Uzhorod:

Domasina, Husna, Knahina, Lubna, Luhy, Stavna, Nova Stuzica, Stara Stuzica, Sucha, Ticha, Uzok, Bystra Verchovina, Volosanka i Zahorb.

2.

W żupie Mukacevo:

Abranka, Berchovce, Nilasovica, Borsucina, Bukovec, Bystra, Drahusovec, Hukliva, Jablonov, Jalova, Kanora, Kicorna, Kotylnica, Laturka, Lazy, Medveza, Miskarovica, Paskovec, Perekresna, Podpolovec, Petrusovica, Poljista, Lazar Potok, Nizni, Roztoka, Nova Roztoka, Vysni Roztoka, Skotarsko, Svaljavka, Serbovec, Tysova, Verbias, Verecky Nizni, Verecky Vysni, Veretec, Vocivec, Volovec, Zadilska, Zavadka, Zbun, Zdenova i Zanka.

3.

W żupie Velka Sevljus:

Bistrikov, Brustura, Fitkovce u Prislopa, Jasina, Lachovec, Lazescina, Lopusna, Nemecka Mokra, Ruska Mokra, Novoselice, Pilipovec, Podobovec, Poljana, Prislop, Rekity, Roztoka, Vysni Sinevir, Nizni Studenoje, Visni Studenoje i Toruń następnie wszystkie osiedla i klauzury znajdujące się w pasie, mianowicie: Apsiniec, Baltatul, Berlianka, Brebeniscul, Dosina, Drvostepna, Hoverla, Jablonec, Janovec, Most Javor, Kozmicek, Kozmicka, Lascina, Lolin, Lopusanka, Mehelki, Mokranka, Plajska, Pod Pidharskie, Preluka, Stebnik, Stina, Studena, Turbacil, Turbat.

Załącznik  B.

WYKAZ

gmin w pasie pogranicznym po stronie polskiej.

.

Województwo śląskie:

1) powiat bielski - Drogomyśl, Zabłocie, Bąków, Strumień, Zbytków;

2) powiat cieszyński - Bażanowice, Bladnice Dolne, Bobrek, Brenna, Brzezówka, Cieszyn, Cisownica, Dębowiec, Dzięgielów, Godziszów, Goleszów, Górki Wielkie, Górki Małe, Gumna, Harbutowice, Haźlach, Hermanowice, Iskrzeczyn, Istebna, Jaworzynka, Kaczyce, Kisielów, Kiczyce, Koniaków, Kończyce Wielkie, Kończyce Małe, Kostkowice, Kowale, Kozakowice Górne, Kozakowice Dolne, Krasna, Łączka, Leszna Górna, Lipowiec, Marklowice Górne, Międzyświeć, Mnisztwo, Nierodzin, Ogrodzona, Ochaby, Pastwiska, Pierściec, Pogórz, Pogwizdów, Puńców, Pruchna, Simoradz, Skoczów, Ustroń, Wilamowice, Wisła, Wiślica, Zamarski, Zebrzydowice;

3) powiat rybnicki - Bełsznica, Bluszczów, Buków, Cisówka, Czyżowice, Godów, Gogolowo, Gołkowice, Górzyce, Gorzyczki, Grabówka, Jastrzębie Dolne, Jastrzębie Górne, Jastrzęb-Zdrój, Jedłownik, Kamień, Krostoszowice, Kucharzówka, Łaziska, Marklowice Dolne, Marklowice Górne, Moszczenica, Mszana, Odra, Olza, Połomia, Radlin, Rogi, Ruptawa, Ruptawiec, Skrbeńsko, Skrzyszów, Syrynia, Turza, Turzyczka, Uchylisko, Wilchna, Wodzisław, Zawada, Zofjówka;

4) powiat pszczyński - Golasowice, Jarząbkowice, Pilegrzymowice, Bzie Górne, Bzie Dolne, Bzie Zameckie, Pniówek, Krzyżowiec, Borynia Szeroka.

II.

Województwo krakowskie:

1) powiat żywiecki - Brzuśnik, Bystra, Cięcina, Cisiec, Hucisko, Jeleśnia, Juszczyna, Kamiesznica, Korbielów, Koszarawa, Krzyżowa, Milówka, Nieledwia, Pewel Wielka, Przyborów, Przyłęków, Rajcze, Rycerka Dolna, Rycerka Górna, Sopotnia Mała, Sopotnia Wielka, Sól, Swinna, Szare, Trzebinia, Ujsoły, Zabnica;

2) powiat makowski - Kurów, Lachowice, Sidzina, Skawica, Stryszawa, Zawoja;

3) powiat nowotarski - Biała Woda, Białka, Brzegi, Bukowina, Chochołów, Chyżne, Ciche, Czarna Góra, Czarna Woda, Czarny Dunajec, Czorsztyn, Bursztyn, Dzianisz, Falsztyn, Frydman, Grywałd, Hałuszowa, Harkabuz, Jabłonka, Jaworki, Jurgów, Kacwin, Kluszkowce, Kościelisko, Krempachy, Krościenko, Krośnica, Lipnica Mała, Lipnica Wielka, Łapszanka, Łapsze Niżne, Łapsze Wyżne, Maniowy, Międzyczerwone, Mur Zasichle, Niedzica, Nowa Biała, Orawka, Piekielnik, Podczerwona, Podsarnie, Podwilk, Poronin, Ratulów, Rogoźnik, Rzepiska, Sromowce Niżne, Sromowce Wyżne, Stare Bystre, Szczawnica Niżna, Szczawnica Wyżna, Szlachtowa, Trybsz, Tylka, Witów, Zakopane, Zubrzyca Dolna, Zubrzyca Górna;

4) powiat nowosądecki - Andrzejówka, Barcice, Dubno, Jastrzębik, Kokuszka, Krynica, Leluchów, Łomnica, Milik, Młodów, Mochnaczka Niżna, Mochnaczka Wyżna, Muszyna, Muszynka, Obłazy, Piwniczna, Powroźnik, Przysietnica, Rostoka, Rytro, Słotwiny, Sucha Struga, Szczawnik, Tylicz, Wojkowa, Wola Krogulecka, Wierchomla Mała, Wierchomla Wielka, Złockie, Złotne, Zubrzyk, Żegiestów;

5) powiat grybowski - Banica, Berest, Bieliczna, Czertyżne, Czyrna, Izby, Plorunka, Snietnica, Stawisza;

6) powiat gorlicki - Banica, Blechnarka, Czarne, Długie, Gładyszów, Hańczowa, Jasionka, Konieczna, Krywa, Kwiatoń, Lipna, Ług, Nieznajowa, Radocyna, Regietów Niżny, Regietów Wyżny, Ropki, Skwirtne, Smerekowiec, Wirchne, Wołowiec, Wysowa, Zdynia;

7) powiat jasielski - Grab, Kotań, Krempna, Ożenna, Rostajne, Swiątkowa, Wyszowadka, Żydowskie.

III.

Województwo lwowskie:

1) powiat liski - Balnica, Berchy, Górne, Buk, Carynskie, Cisna, Dołżyce, Habkowce, Jaworzec, Kalnica, Krywe, Liszna, Łun, Łupków, Łupków Nowy, Maniów, Nasiczne, Przysłup, Rostoki Górne, Solinka, Smerek, Smolnik, Strubowiska, Stuposiany, Szczerbanówka, Ustrzyki Górne, Wotlina, Wola Michowa, Wołosate, Zubońsko, Żubracze;

2) powiat sanocki - Czeremcha, Czystohorb, Daljowa, Darów, Duszatyn, Dołżyce, Jasiel, Jaśliska, Jawornik, Kamionka, Komańcza, Królik Wołoski, Kulaszne, Lipowiec, Mików, Moszczaniec, Osławice, Polany Surowiczne, Posada Jaśliska, Prełuki, Puławy, Przybyszów, Radoszyce, Rudawka, Rzepodź, Surowica, Szklary, Szczawne, Turzańsk, Wisłok Wielki, Wola Niżna, Wola Wyżna, Zawadka rymanowska, Zawoja;

3) powiat krośnieński - Barwinek, Ciechania, Huta Polańska, Hyrowa, Mszana, Olchowiec, Polany, Ropianka, Smereczne, Tylawa, Trzciana, Wilsznia, Zyndranowa.

IV.

Województwo stanisławowskie:

1) powiat skolski - Annaberg, Chaszczowanie, Feliziental, Hutar, Jelenkowate, Kalne, Karlsdorf, Klimiec, Ławoczne, Oporzec, Pławie, Różanka Niżna, Różanka Wyżna, Sławsko, Smorze, Tarnawka, Tucholka, Wołosianka, Wyżłów, Żupanie;

2) powiat turczański - Borynia, Beniowa, Bukowiec, Butelka Niżna, Butelka Wyżna, Butla, Hnyła, Husne, Iwaszkowice, Jaworów, Komarniki, Krasne, Krywka, Libuhora, Marków, Mochnate, Sianki, Sokliki, Tarnawa Niżna, Tarnawa Wyżna, Tureczki Niżne, Tureczki Wyżne, Wysocko Niżne, Wysocko Wyżne;

3) powiat kossowski - przysiółki gminy Zabie: Bystrzec, Dzembronia, Licia Dolna, Licia Górna, Jawornik, Krzywopole, Szybene, Zełene;

4) powiat bohorodczański - Huta ad Porohy;

5) powiat kałuski - Jasień;

6) powiat nadwórniański - gmina Jabłonica z przysiółkiem Woronienka, gmina Mikuliczyn z przysiółkami: Polanica, Tatarów, Worochta, przysiółki gminy Zielona: Maksymiec, Rafajłowa;

7) powiat doliniański - gmina Ludwikówka, przysiółki gminy Perehińsko: Osmołoda i Podlute, gmina Sereczów, gmina Wyszków.

Załącznik  C.

WYKAZ

dróg celnych na granicy polsko - czeskosłowackiej.

№ b.	Polski urząd celny	Czeskosłowacki urząd celny	Trakt kolejowy	Drogi bite łączące gminy	Uwagi
1	Gołkowice	-	-	Gółkowice-Zavada
2	Zebrzydowice	Petrovice u Bohumina	Dziedzice-Bohumin	-
3	Marklowice	Dolni Marklovice	_	Górne Marklowice - Dolni Marklovice
4	Kaczyce-wieś	Raj-obec	-	Konczyce Małe - Frystat
5	Kaczyce-Raj	Raj	-	Pogwizdów - Frystat
6	Cieszyn	Cesky Tesin	Bielsko-C. Tesin	-
7	Cieszyn most gł.	Cesky Tesin odb. na blav. moste	-	Cieszyn-C. Tesin
8	Cieszyn most jub.	Cesky Tesin odb. na moste u strelnice	_	Cieszyn-Ces. Tesin
9	Istebna	Bokovec	-	a) Koniaków względnie Istebna - Bokovec b) Andzelówka - Bukovec	Z polskiej strony drogą celną jest tylko droga wymieniona pod a).
10	Zwardoń	Skalite	Żywiec-Cadca	-
11	Ujsoły posterunek celny	Novot	-	Ujsoły-Glinka-Novot
12	Korbielów	Polhora	-	Korbielów - Polhora
13	-	Bebrov	-	Lipnica - Bebrov	Zamierza się utworzyć polski urząd celny.
14	Chyżne	Trstena silnice	-	Chyżne - Trstena
15	Czarny Dunajec	Sucha Hora	Nowy Targ-Kralovany	-
16	Czarny Dunajec (posterunek Chochołów)	Suha Hora odb. na silnici	-	Chochołów - Sucha Hora
17	Łysa Polana	Javorina	-	Łysa Polana - Javorina
18	Jurgów	Podspady	-	Jurgów-Podspady
19	Niedzica (posterunek Kaćwin)	Velka Frankova	-	Niedzica - Velka Frankova
20	Niedzica	Spisska Stara Ves	-	Niedzica - Spisska Stara Ves
21	-	Mnisek n/Popr.	-	Podolik-Piwniczna-Hanuszów-Mnisek	Zamierza się utworzyć polski urząd celny.
22	Muszyna	Orlov-Plavec n /Popr.	Tarnów-Orlov	-
23	-	Kurov	-	Muszynka-Kurov	Zamierza się utworzyć polski urząd celny.
24	-	Nizni Polanka	-	Grab-Ożenna-Niżni Polanka	Zamierza się utworzyć polski urząd celny.
25	Barwinek	Krajna Poljana	-	Barwinek-V. Komarnik-Krajna Poljana
26	Łupków	Medzilaborce	Zagórz-Humenne	-
27	-	Medzilaborce	-	Radoszyce-Palota-Vidramy-Medzilaborce	Zamierza się utworzyć posterunek celny w Łupkowie.
28	Sianki	Uzok	-	Sianki-Uzok
29	-	Niżni Verecky	-	Klimiec - Nizni-Verecky	Zamierza się utworzyć posterunek celny w Klimcu.
30	Ławoczne	Ławoczne	Stryj-Volovec-Mükacevo	-
31	Ławoczne	-	-	Ławoczne-Skotarsko	Zamierza się utworzyć urząd celny w Skotarzu.
32	-	Toruń	-	Wyszków-Toruń	Zamierza się utworzyć posterunek celny w Wyszkowie.
33	-	Lazescina	-	Jabłonica-Lazescina	Zamierza się utworzyć posterunek celny w Jabłonicy.

Załącznik  D.

WYKAZ

miejsc przejściowych po drogach ulicznych.

№ b.	Wyszczególnienie drogi w kierunku z Polski do Czechosłowacji	Kamień graniczny	Uwagi
1	Gorzyczki i Łaziska - Vernovice	37, 38
2	Godów - stanice Detmarowice	226/1, 25/14
3	Gółkowice - Zavada		Droga celna polska.
4	Skrbeńsko - Petrovice (kostol)	11/16, 12/1
5	Moszczenica - Prsna	7
6	Ruptawa-Prsna-Petrovice	4/1, 3/14
7	Marklowice Górne-Dolni Marklovice	61/5, 62
8	Marklowice Górne-Frystat	56/2
9	Zebrzydowice-Frystat	54/4, 54/5	Tylko dla obywateli gminy Zebrzydowice w celu wwozu węgla z Czechosłowacji dla własnych potrzeb.
10	Zebrzydowice-Frystat	51, 52
11	Pogwizdów-Louky	20
12	Marklowice-zastawka Podobora	112
13	Cieszyn-Svibice	92	Przejście prowizoryczne bez przesądzenia sprawy co do obowiązku utrzymywania kładki.
14	Blogocice-Svibice	85, 86
15	Puńców-Trimec	76/3
16	Puńców-Kojkovice	71
17	Dzięgielów-Trimec	62, 63
18	Górna Leszna-Trimec	a) 60/2
		b) 59/16, 60
19	Górna Leszna-Dolni Liszna	59/11,59/12
20	Cisownica-Nydek	51
21	Jawornik-Nydek	40
22	Wisła-Nydek	31
23	Bystra-Baginiec	21
24	Jaworzynka-Hrcawa	6
25	Jaworzynka-Cierne	776
26	Zwadroń-Skalite	60, 61/1	Mieszkańcy przysiółka Zwadroń (gm. Sól) mogą przekraczać granicą tak, że obok toru kolei żelaznej dla uprawy swych gruntów leżących poza torem, oraz przewozić tędy gospodarskie sprzęty i płody.
27	Soblówka-Nova Bystrice	26/9, 27
28	Krzyżówki-Polhora	116/2, 16/3
29	Głuchaczki-Polhora	13
30	Lipnica-Bobrov		Droga celna czeskosłowacka.
31	Łapszanka-Osturna	25/11,25/12
32	Szczawnica Niżna-Cervena Klaster	20, 21	Przejście to jest otwarte tak długo, jak właściciel drogi na prawym brzegu Dunajca w Pieninnch pozwoli jej używać.
33	Szczawnica Niżna- vrch. Kaca-Leśnice		Określenie punktu przejściowego według słupów granicznych pozostawia się odnośnym urzędom obu stron.
34	Piwniczna-Hanuszów-Mnisek n/Popr.		Droga celna czeskosłowacka.
35	Żegiestów-Sulinsky Prameń		Określenie punktu przejściowego według słupów granicznych pozostawia się odnośnym urzędom obu stron.
35	Milik-Legnava		Określenie punktu przejściowego według słupów granicznych pozostawia się odnośnym urzędom obu stron.
37	Leluchów-Circ	3/4
38	Dubno-Obrucno	24
39	Muszynka-Kurov		Droga celna czeskosłowacka.
40	Blechnarka-Hucisko	28/6
41	Konieczna-Becherov	17
42	Grab-Ożenna-Nizni Polanka		Droga celna czeskosłowacka.
43	Ciechania-kolem koty 574-Gavrance		Określenie punktu przejściowego według słupów granicznych pozostawia się odnośnym urzędom obu stron.
44	Wilsznia-Sarbov	10/11, 10/12
45	Czeremcha-Velke Certiżne		Określenie punktu przejściowego według słupów granicznych pozostawia się odnośnym urzędom obu stron.
46	Jasiel-Habura	25/4
47	Radoszyce-Palona-Medzilaborce		Droga celna czeskosłowacka.
48	Wola Michowa-Vysna Jabłonka	31/7
49	Balnica-Telopowce	25/15
50	Solinka-Zvala	13/7
51	Rostoki Górne-Rusky Zemplin	1,1/1
52	Stanica Beskid-Runina		Określenie punktu przejściowego według słupów granicznych pozostawia się odnośnym urzędom obu stron.
53	Wetlina-Novosedlice	42
54	Wołosate-Stavne	8, 7/8
55	Krywka-Miskarovice	18/8, 19
56	Kimiec-Nizni Verecky		Droga celna czeskosłowacka.
57	Ławoczne-Beskid-Skotarsko		Droga celna polska.
			Określenie punktu przejściowego według słupów granicznych pozostawia się odnośnym urzędom obu stron.
58	Jelenkowate-Novoselice	19
59	Wyszków-Toruń		Droga celna czeskosłowacka.
60	Rafajłowa-TurbaciI	54/9, 55
61	Jabłonka-Lazescina		Droga celna czeskosłowacka.

1 § 3 zmieniony przez § 1 rozporządzenia z dnia 14 października 1947 r. (Dz.U.47.68.423) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 21 listopada 1947 r.

• Identyfikator: Dz.U.1927.82.720
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Uzgodnienie przepisów wykonawczych do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym oraz w sprawie ustalenia dla tegoż ruchu przejść granicznych.
• Data aktu: 27/06/1927
• Data ogłoszenia: 23/09/1927
• Data wejścia w życie: 08/10/1927