PrzekładUMOWA
między Rzecząpospolitą Polską a Unią Europejską w sprawie uczestnictwa Rzeczypospolitej Polskiej w Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
Rzeczpospolita Polska, z jednej strony,
i Unia Europejska, z drugiej strony,
zwane dalej "Uczestniczącymi Stronami",
uwzględniając:
- obecność Międzynarodowych Sił Policyjnych Narodów Zjednoczonych do Zadań Specjalnych (IPTF) w Bośni i Hercegowinie od 1996 r. oraz ofertę Unii Europejskiej zapewnienia do dnia 1 stycznia 2003 r. kontynuacji działań IPTF w Bośni i Hercegowinie,
- przyjęcie tej oferty przez Bośnię i Hercegowinę, w drodze wymiany listów z dnia 2 i 4 marca 2002 r., która przewiduje, między innymi, iż Zespół Planistyczny EUPM uzyska status obecnie posiadany przez członków Misji Monitorującej Unii Europejskiej (EUMM) w Bośni i Hercegowinie,
- przyjęcie przez Radę Unii Europejskiej w dniu 11 marca 2002 r. wspólnego działania 2002/210/WPZB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej 1 , zgodnie z którym państwa członkowskie Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego niebędące członkami Unii Europejskiej oraz inne państwa kandydujące do wejścia do Unii Europejskiej, jak również inne państwa członkowskie Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie niebędące członkami Unii Europejskiej, które obecnie wysyłają służby do IPTF, otrzymują zaproszenie do udziału w EUPM,
- umowę zawartą w dniu 4 października 2002 r. między Unią Europejską a Bośnią i Hercegowiną w sprawie działalności EUPM w Bośni i Hercegowinie 2 , w tym postanowienia dotyczące statusu personelu EUPM,
uzgodniły, co następuje:
1 Dz. U. WE L 70 z 13.03.2002, str. 1
2 Dz. U. WE L 293 z 29.10.2002, str. 2
3 Dz. U. WE L 101 z 11.04.2001, str. 1