RFN-Polska. Porozumienie o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. Warszawa.2000.07.28.

POROZUMIENIE

z dnia 28 lipca 2000 r.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

VN-Nr 248/00

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiązaniu do rezultatów rozmów komisji ekspertów ds. przejść granicznych, przeprowadzonych w Szczecinie w dniach 29 i 30 marca 2000 r. oraz zgodnie z artykułem 3 ustęp 2 Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec i Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r., zwanej dalej Umową, ma zaszczyt zaproponować porozumienie w sprawie zmiany załącznika nr 2 do Umowy, który ma mieć następujące brzmienie:

1. Liczba porządkowa 1 załącznika 2 do Umowy otrzymuje w rubrykach 4 i 5 następujące brzmienie:

a) rubryka 4: ruch osobowy: piesi, rowerzyści i autobusy,

b) rubryka 5: Świnoujście, Rzeczpospolita Polska.

2. Liczba porządkowa 2 załącznika 2 do Umowy otrzymuje w rubrykach 4 i 5 następujące brzmienie:

a) rubryka 4: ruch osobowy: piesi, rowerzyści i autobusy,

b) rubryka 5: Hintersee, Republika Federalna Niemiec.

3. Przewiduje się, że otwarcie wyżej wymienionych przejść granicznych nastąpi równocześnie.

4. Niniejsze porozumienie zawarte zostaje w języku niemieckim i polskim, przy czym każde brzmienie jest w jednakowym stopniu wiążące.

Jeżeli Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zaakceptuje propozycję Rządu Republiki Federalnej Niemiec, niniejsza nota oraz wyrażająca zgodę Rządu Rzeczypospolitej Polskiej nota-odpowiedź Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowić będą porozumienie między Rządem Republiki Federalnej Niemiec i Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, które wejdzie w życie z datą noty-odpowiedzi Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego szacunku.

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

Warszawa, dnia 14 czerwca 2000 r.

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

DPr. 1214-51-99

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ambasady Republiki Federalnej Niemiec VN-nr 248/00 z dnia 14 czerwca 2000 r. następującej treści:

"Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiązaniu do rezultatów rozmów komisji ekspertów ds. przejść granicznych przeprowadzonych w Szczecinie w dniach 29 i 30 marca 2000 r. oraz zgodnie z artykułem 3 ustęp 2 Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r., zwanej dalej Umową, ma zaszczyt zaproponować porozumienie w sprawie zmiany załącznika 2 do Umowy, który ma mieć następujące brzmienie:

1. Liczba porządkowa 1 załącznika 2 do Umowy otrzymuje w rubrykach 4 i 5 następujące brzmienie:

a) rubryka 4 ruch osobowy: piesi, rowerzyści i autobusy,

b) rubryka 5: Świnoujście, Rzeczpospolita Polska.

2. Liczba porządkowa 2 załącznika 2 do Umowy otrzymuje w rubrykach 4 i 5 następujące brzmienie:

a) rubryka 4 ruch osobowy: piesi, rowerzyści i autobusy,

b) rubryka 5: Hintersee, Republika Federalna Niemiec.

3. Przewiduje się, że otwarcie wyżej wymienionych przejść granicznych nastąpi równocześnie.

4. Niniejsze porozumienie zawarte zostaje w języku niemieckim i polskim, przy czym każde brzmienie jest w jednakowym stopniu wiążące.

Jeżeli Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zaakceptuje propozycję Rządu Republiki Federalnej Niemiec, niniejsza nota oraz wyrażająca zgodę Rządu Rzeczypospolitej Polskiej nota - odpowiedź Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowić będą porozumienie między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, które wejdzie w życie z datą noty - odpowiedzi Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego szacunku."

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na powyższe i proponuje, aby nota Ambasady Republiki Federalnej Niemiec i niniejsza nota stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., które wejdzie w życie w dniu otrzymania niniejszej noty.

Jednocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zwraca się z uprzejmą prośbą, w razie wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Federalnej Niemiec na powyższe, o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty przez Stronę niemiecką w celu prawidłowego ustalenia daty wejścia w życie Porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 28 lipca 2000 r.

• Identyfikator: M.P.2002.6.119
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: RFN-Polska. Porozumienie o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. Warszawa.2000.07.28.
• Data aktu: 28/07/2000
• Data ogłoszenia: 05/02/2002
• Data wejścia w życie: 31/07/2000