Zasady i tryb przekazywania informacji o wykonywanych na rzecz jednostek gospodarki uspołecznionej tłumaczeniach tekstów technicznych i innych specjalistycznych.

ZARZĄDZENIE
MINISTRA NAUKI, SZKOLNICTWA WYŻSZEGO I TECHNIKI
z dnia 29 stycznia 1982 r.
w sprawie zasad i trybu przekazywania informacji o wykonywanych na rzecz jednostek gospodarki uspołecznionej tłumaczeniach tekstów technicznych i innych specjalistycznych.

Na podstawie § 3 ust. 2 uchwały nr 162 Rady Ministrów z dnia 10 listopada 1978 r. w sprawie wykonywania tłumaczeń tekstów technicznych i innych specjalistycznych na rzecz jednostek gospodarki uspołecznionej (Monitor Polski z 1978 r. Nr 37, poz. 141 i z 1981 r. Nr 29, poz. 267) zarządza się, co następuje:
§  1.
1.
Zarządzenie dotyczy tłumaczonych z języków obcych na język polski oraz z języka polskiego na języki obce tekstów technicznych i innych specjalistycznych, z wyłączeniem tłumaczeń określonych w § 1 ust. 2 uchwały nr 162 Rady Ministrów z dnia 10 listopada 1978 r. w sprawie wykonywania tłumaczeń tekstów technicznych i innych specjalistycznych na rzecz jednostek gospodarki uspołecznionej (Monitor Polski z 1978 r. Nr 37, poz. 141 i z 1981 r. Nr 29, poz. 267).
2.
Przez teksty techniczne i inne specjalistyczne, o których mowa w ust. 1, rozumie się w szczególności:
1)
dokumentację techniczną i gospodarczą, jak: plany, kosztorysy, harmonogramy, obliczenia techniczne, analizy, raporty, specyfikacje, cenniki,
2)
dokumentację techniczno-ruchową maszyn i urządzeń,
3)
dokumentację prac naukowo-badawczych i same prace,
4)
katalogi, prospekty, foldery,
5)
opisy techniczne i instrukcje,
6)
materiały konferencyjne,
7)
artykuły z czasopism fachowych,
8)
materiały pochodzące z organizacji międzynarodowych.
§  2.
1.
Jednostki gospodarki uspołecznionej przed zleceniem tłumaczenia tekstów określonych w § 1 nadsyłają do Centrum Informacji Naukowej, Technicznej i Ekonomicznej zgłoszenie zamierzonego tłumaczenia według ustalonego wzoru (§ 3 ust. 2).
2.
Dopuszcza się możliwość zgłoszenia zamierzonego tłumaczenia za pośrednictwem technicznych środków łączności, co nie zwalnia od obowiązku późniejszego jego potwierdzenia w trybie ust. 1.
§  3.
1.
Jednostki gospodarki uspołecznionej po wykonaniu tłumaczenia nadsyłają do Centrum Informacji Naukowej, Technicznej i Ekonomicznej kartę informacyjną o wykonanym tłumaczeniu według ustalonego wzoru (ust. 2).
2.
Wzory formularzy zgłoszenia zamierzonego tłumaczenia i ich potwierdzeń oraz kart informacyjnych o wykonanym tłumaczeniu i zasady ich wypełniania określa instrukcja wydana odrębnie.
§  4.
1.
Centrum Informacji Naukowej, Technicznej i Ekonomicznej:
1)
prowadzi centralny rejestr tłumaczeń oraz zbiór informacji o wykonanych tłumaczeniach,
2)
organizuje i nadzoruje funkcjonowanie centralnego systemu informacji o tłumaczeniach,
3)
opracowuje, przetwarza i udostępnia informacje o tłumaczeniach,
4)
bada i analizuje potrzeby jednostek gospodarki uspołecznionej w tym zakresie i dostosowuje odpowiednio zakres i formę udostępnianych informacji,
5)
potwierdza w terminie 5 dni od daty otrzymania zgłoszenia, o którym mowa w § 2, że dany materiał:
a)
nie został dotychczas przetłumaczony,
b)
został przetłumaczony lub jest w toku tłumaczenia przez określoną jednostkę organizacyjną.
2.
Potwierdzenia, o którym mowa w ust. 1 pkt 5, dokonuje się na druku według ustalonego wzoru (§ 3 ust. 2). Przepis § 2 ust. 2 stosuje się odpowiednio.
§  5.
Przepisy zarządzenia nie dotyczą tłumaczeń tekstów, o których mowa w § 1, nie przekraczających 0,25 arkusza autorskiego, a także opracowań informacyjnych (opisy bibliograficzne, analizy dokumentacyjne, streszczenia) dokumentacji ofertowej i materiałów wykonywanych w ramach współpracy międzynarodowej na potrzeby organizacji i instytucji zagranicznych.
§  6.
Traci moc zarządzenie nr 27 Ministra Nauki, Szkolnictwa Wyższego i Techniki z dnia 17 sierpnia 1979 r. w sprawie zasad i trybu przekazywania informacji o wykonywanych na rzecz jednostek gospodarki uspołecznionej tłumaczeniach tekstów technicznych i innych specjalistycznych.
§  7.
Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Zmiany w prawie

Bez konsultacji społecznych nie będzie nowego prawa

Już od jutra rządowi trudniej będzie, przy tworzeniu nowego prawa, omijać proces konsultacji publicznych, wykorzystując w tym celu projekty poselskie. W czwartek, 31 października, wchodzą w życie zmienione przepisy regulaminu Sejmu, które nakazują marszałkowi Sejmu kierowanie projektów poselskich do konsultacji publicznych i wymagają sporządzenia do nich oceny skutków regulacji. Każdy obywatel będzie mógł odtąd zgłosić własne uwagi do projektów poselskich, korzystając z Systemu Informacyjnego Sejmu.

Grażyna J. Leśniak 30.10.2024
Nowy urlop dla rodziców wcześniaków coraz bliżej - rząd przyjął projekt ustawy

Rada Ministrów przyjęła we wtorek przygotowany w Ministerstwie Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej projekt ustawy wprowadzający nowe uprawnienie – uzupełniający urlop macierzyński dla rodziców wcześniaków i rodziców dzieci urodzonych w terminie, ale wymagających dłuższej hospitalizacji po urodzeniu. Wymiar uzupełniającego urlopu macierzyńskiego będzie wynosił odpowiednio do 8 albo do 15 tygodni.

Grażyna J. Leśniak 29.10.2024
Na zwolnieniu w jednej pracy, w drugiej - w pełni sił i... płacy

Przebywanie na zwolnieniu lekarskim w jednej pracy nie wykluczy już możliwości wykonywania pracy i pobierania za nią wynagrodzenia w innej firmie czy firmach. Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej przygotowało właśnie projekt ustawy, który ma wprowadzić też m.in. definicję pracy zarobkowej - nie będzie nią podpisanie w czasie choroby firmowych dokumentów i nie spowoduje to utraty świadczeń. Zwolnienie lekarskie będzie mogło przewidywać miejsce pobytu w innym państwie. To rewolucyjne zmiany. Zdaniem prawników, te propozycje mają sens, nawet jeśli znajdą się tacy, którzy będą chcieli nadużywać nowych przepisów.

Beata Dązbłaż 29.10.2024
Bez kary za brak lekarza w karetce do połowy przyszłego roku

W ponad połowie specjalistycznych Zespołów Ratownictwa Medycznego brakuje lekarzy. Ministerstwo Zdrowia wydłuża więc po raz trzeci czas, kiedy Narodowy Fundusz Zdrowia nie będzie pobierał kar umownych w przypadku niezapewnienia lekarza w zespołach ratownictwa medycznego. Ostatnio termin wyznaczono na koniec tego roku, teraz ma to być czerwiec 2025 r.

Beata Dązbłaż 23.09.2024
Darowizny dla ofiar powodzi z zerową stawką VAT

Można już stosować zerową stawkę VAT na darowizny dla ofiar powodzi - rozporządzenie w tej sprawie obowiązuje od 18 września, ale z możliwością stosowania go do darowizn towarów i nieodpłatnych usług przekazanych począwszy od 12 września do 31 grudnia 2024 r. Stawka 0 proc. będzie stosowana do darowizn wszelkiego rodzaju towarów lub usług niezbędnych do wsparcia poszkodowanych.

Monika Sewastianowicz 18.09.2024
Lewiatan: Za reformę płacy minimalnej będą musieli zapłacić pracodawcy

Projekt ustawy o minimalnym wynagrodzeniu jest słaby legislacyjnie. Nie tylko nie realizuje celów zawartych w unijnej dyrektywie, ale może przyczynić się do pogłębienia problemów firm i spadku zatrudnienia. Nie poprawi też jakości pracy w naszym kraju. Utrwala zwiększanie presji płacowej – uważa Konfederacja Lewiatan.

Grażyna J. Leśniak 10.09.2024
Metryka aktu
Identyfikator:

M.P.1982.8.53

Rodzaj: Zarządzenie
Tytuł: Zasady i tryb przekazywania informacji o wykonywanych na rzecz jednostek gospodarki uspołecznionej tłumaczeniach tekstów technicznych i innych specjalistycznych.
Data aktu: 29/01/1982
Data ogłoszenia: 09/03/1982
Data wejścia w życie: 09/03/1982