JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW,JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII,
PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,
PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ,
JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL HISZPANII,
PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,
PREZYDENT IRLANDII,
PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ,
JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA,
JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW,
PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,
JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
MAJĄC NA UWADZE cel, ustalony na posiedzeniu Rady Europejskiej w Strasburgu dnia 8 i 9 grudnia 1989 r., dotyczący harmonizacji ich polityk dotyczących azylu;
ZDECYDOWANI, podtrzymując wspólną tradycję humanitaryzmu, zagwarantować uchodźcom właściwą ochronę zgodnie z postanowieniami Konwencji Genewskiej z dnia 28 lipca 1951 r., zmienionej Protokołem Nowojorskim z dnia 31 stycznia 1967 r. dotyczącej statusu uchodźców, zwanych dalej odpowiednio "Konwencją Genewską" i "Protokołem Nowojorskim";
UWZGLĘDNIAJĄC wspólny cel, jakim jest obszar bez granic wewnętrznych, w którym w szczególności zostanie zapewniony swobodny przepływ osób, zgodnie z postanowieniami Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, zmienionego Jednolitym Aktem Europejskim;
ŚWIADOMI potrzeby, w dążeniu do tego celu, podjęcia środków w celu uniknięcia jakichkolwiek sytuacji, w których osoby ubiegające się o azyl zbyt długo trzymane są w niepewności, co do prawdopodobnego wyniku rozpatrzenia ich wniosków, oraz w trosce o to, by zagwarantować wszystkim osobom ubiegającym się o azyl, że ich wnioski zostaną rozpatrzone przez jedno z Państw Członkowskich oraz zapewnienia, że nie będą odsyłane kolejno z jednego do drugiego Państwa Członkowskiego w sytuacji, gdy żadne z nich nie uznaje się za państwo właściwe dla rozpatrzenia wniosku o azyl;
PRAGNĄC kontynuować dialog prowadzony z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych do Spraw Uchodźców w celu osiągnięcia wyżej wymienionych celów;
ZDECYDOWANI ściśle współpracować przy stosowaniu postanowień niniejszej konwencji za pomocą różnych środków, włącznie z wymianą informacji,
POSTANOWILI ZAWRZEĆ NINIEJSZĄ KONWENCJĘ I W TYM CELU POWOŁALI JAKO SWOICH PEŁNOMOCNIKÓW:
JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW,
Melchiora WATHELETA
Wicepremiera, Ministra Sprawiedliwości, Małych i Średnich Przedsiębiorców oraz osób pracujących na własny rachunek
JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII,
Hansa ENGELLA
Ministra Sprawiedliwości
PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,
Dr. Helmuta RÜCKRIEGELA
Ambasadora Republiki Federalnej Niemiec w Dublinie
Wolfganga SCHÄUBLE
Federalnego Ministra Spraw Wewnętrznych
PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ,
Ioannisa VASSILIADESA
Ministra Porządku Publicznego
JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL HISZPANII,
José Luisa CORCUERĘ
Ministra Spraw Wewnętrznych
PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,
Pierre'a JOXE'A
Ministra Spraw Wewnętrznych
PREZYDENT IRLANDII,
Raya BURKE'A
Ministra Sprawiedliwości i Ministra Łączności
PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ,
Antonia GAVĘ
Ministra Spraw Wewnętrznych
JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA,
Marca FISCHBACHA
Ministra Edukacji, Ministra Sprawiedliwości, Ministra Służby Cywilnej
JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW,
Ernsta Mauritsa Henricusa HIRSCH BALLINA
Ministra Sprawiedliwości
PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,
Manuela PEREIRĘ
Ministra Spraw Wewnętrznych
JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
Davida WADDINGTONA
Sekretarza Stanu w Departamencie Spraw Wewnętrznych (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)
Sir Nicholasa Maxted FENNA, KCMG
Ambasadora Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w Dublinie
KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: