Protokół dodatkowy nr 14, do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r. Bled.2003.07.04.

PROTOKÓŁ DODATKOWY Nr 14

podpisany w Bled dnia 4 lipca 2003 r.

do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Przekład

PROTOKÓŁ DODATKOWY Nr 14

do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

Przedstawiciele Republiki Bułgarii, Republiki Chorwacji, Republiki Czeskiej, Republiki Węgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Rumunii, Republiki Słowackiej i Republiki Słowenii (zwanych dalej "Stronami"),

potwierdzając swoje oddanie zasadom gospodarki rynkowej, stanowiącej podstawę ich stosunków,

odwołując się do swych intencji stopniowego wyeliminowania przeszkód w ich całym wzajemnym handlu,

zgodnie z postanowieniami artykułów 34, 35, 37 i 39 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

uzgodnili, co następuje:

Artykuł  1

1. W Protokole 4 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu dotyczącym wymiany koncesji rolnych między Republiką Czeską i Republiką Słowacką z jednej strony a Republiką Węgierską z drugiej strony dodaje się nowe ustępy 3a i 4a w brzmieniu:

"3a Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej w odniesieniu do towarów pochodzących z Republiki Węgierskiej wymienionych w Załączniku C1 do niniejszego protokołu zostaną obniżone bez limitu ilościowego lub w ramach limitu ilościowego określonego w Załączniku C1 do poziomu ustanowionego w Załączniku C1 z dniem 15 lipca 2003 r."

"4a Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej w odniesieniu do towarów pochodzących z Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej wymienionych w Załączniku D1 do niniejszego protokołu zostaną obniżone, bez limitu ilościowego lub w ramach limitu ilościowego określonego w Załączniku D1 do poziomu ustanowionego w Załączniku D1 z dniem 15 lipca 2003 r."

2. Niniejszym określa się Załącznik 1 i Załącznik 2 do niniejszego Protokołu dodatkowego i załącza się je do Protokołu 4 jako Załączniki C1 i D1 stanowiące jego integralną część.

Artykuł  2

W Załączniku C do Protokołu 4 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu wprowadza się następujące zmiany:

(a) Uchyla się następujące pozycje taryfowe wraz z ich opisami:

i. 0409

ii. 07069030

iii. 070810

iv. 07096010

v. 080711 i 080719

vi. 080930

vii. 081030

viii. 1107

ix. 151610

x. 151620

xi. 17049061 i 17049065

xii. 19042010

xiii. 190430

xiv. 190490

xv. 190520

xvi. 210210

xvii. 210220

xviii. 2204

(b) Uchyla się cło importowe i kontyngent dla Republiki Słowackiej w opisie dla pozycji taryfowej 21039090.

Artykuł  3

W Załączniku D do Protokołu 4 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu wprowadza się następujące zmiany:

(a) Uchyla się następujące pozycje taryfowe wraz z ich opisami:

i. 0409

ii. 070690

iii. 070810

iv. 080930

v. 1107

vi. 1516101001

vii. 1516101002

viii. 1516101099

ix. 1516109001

x. 1516109002

xi. 1516109099

xii. 151620

xiii. 170390

xiv. 17049061 i 17049065

xv. 19042010

xvi. 190430

xvii. 190490

xviii. 190520

xix. 210210

xx. 2102201199, 2102201999 i 2102209000

xxi. 210320 i 210330

xxii. 21039090

(b) Uchyla się cło importowe i kontyngent dla Republiki Czeskiej dla pozycji taryfowej 2203.

Artykuł  4

Niniejszy Protokół dodatkowy stanowi integralną część Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Artykuł  5

1. Niniejszy Protokół dodatkowy wejdzie w życie sześćdziesiątego dnia od daty otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji Stron o zakończeniu procedur koniecznych do tego celu.

2. Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom zakończenie procedur koniecznych do wejścia w życie niniejszego Protokołu dodatkowego.

3. Jeśli niniejszy Protokół dodatkowy nie wejdzie w życie do dnia 15 lipca 2003 r., to będzie on stosowany prowizorycznie między Republiką Czeską i Republiką Węgierską i między Republiką Słowacką i Republiką Węgierską od tej daty.

NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy, będąc należycie upełnomocnieni, podpisali niniejszy Protokół dodatkowy.

SPORZĄDZONO w Bled dnia 4 lipca 2003 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku angielskim, który będzie zdeponowany przy Rządzie Rzeczypospolitej Polskiej. Depozytariusz przekaże poświadczone kopie niniejszego Protokołu dodatkowego wszystkim Stronom Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr  1

"Załącznik C1

do Protokołu 4

KOD HS	REPUBLIKA CZESKA			REPUBLIKA SŁOWACKA
	STAWKA	KONTYNGENT	KONTYNGENT	STAWKA	KONTYNGENT	KONTYNGENT
	CELNA (%)	OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1	OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA	CELNA (%)	OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1	OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA
0207.26	0	25 t	25 t	0	475 t	475 t
0207.27	-	-	-	0
0207.32	-	-	-	0	200 t	200 t
0207.33	-	-	-	0
0409	0	50 t	50 t	0	250 t	250 t
0702	-	-	-	0	400 t	400 t
0703.10	0	25 t	25 t	0	1.250 t	1.250 t
0705	0	250 t	250 t	0	50 t	50 t
0706.10	0	25 t	25 t	0	50 t	50 t
0706.90	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
0707	0	50 t	50 t	0	100 t	100 t
0708	0	500 t	500 t	0	500 t	500 t
0709.51	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
0709.60	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	1.000 t	1.000 t
0710.21	0	50 t	50 t	0	250 t	250 t
0710.40	0			0	500 t	500 t
0710.80.59	0			0	250 t	250 t
0710.90	0			0	500 t	500 t
0712.20	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
0806.10	0	50 t	50 t	0	1.000 t	1.000 t
0807	0	20.000 t	-	0	4.000 t	4.000 t
0808.10	0	250 t	250 t	0	250 t	250 t
0809.10	0	100 t	100 t	0	100 t	100 t
0809.20	0	50 t	50 t	0	50 t	50 t
0809.30	0	250 t	250 t	0	100 t	100 t
0809.40	0	25 t	25 t	0	50 t	50 t
0810.10	0	25 t	25 t	0	100 t	100 t
0810.30	0	100 t	100 t	0	50 t	50 t
0811.10	-	-	-	0	50 t	50 t
0909.30	0	100 t	100 t	0	50 t	50 t
0909.40	0			0
1103.11	0	375 t	375 t	-	-	-
1107	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
1512.11	-	-	-	0	500 t	500 t
1512.19	-	-	-	0
1516	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
1703	0	5.000 t	5.000 t	0	5.000 t	5.000 t
1704	0	100 t	100 t	0	175 t	175 t
1901.10	-	-	-	0	50 t	50 t
1901.90	-	-	-	0
1902.11	0	100 t	100 t	-	-	-
1902.19	0			-	-	-
1904	0	500 t	500 t	0	500 t	500 t
1905.10	0	250 t	250 t	0	150 t	150 t
1905.20	0			0
2005.10	-	-	-	0	475 t	475 t
2005.20	-	-	-	0
2005.51	-	-	-	0
2005.59	-	-	-	0
2005.60	-	-	-	0
2007.99.20	0	25 t	25 t	0	75 t	75 t
2102.10	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
2102.20	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
2102.30	0	225 t	225 t	0	25 t	25 t
2103.20	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
2103.30	-	-	-	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
2103.90	-	-	-	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
2104	0	250 t	250 t	0	25 t	25 t
2106.10.80	0	50 t	50 t	0	50 t	50 t
2106.90.98	0	250 t	250 t	0	25 t	25 t
2204	10	30.000 hl	30.000 hl	-	-	-
2204.10	-	-	-	10	8.500 hl	8.500 hl
2204.21	-	-	-	10
2204.29	-	-	-	10	16.500 hl	16.500 hl
2204.30	-	-	-	10

Strony uzgodniły, że żadne subsydia eksportowe nie będą stosowane dla dostaw realizowanych po 0 % stawce celnej na warunkach określonych w niniejszym załączniku (w ramach kontyngentu lub poza kontyngentem).

¹ W 2003 r. kontyngenty zawarte w tej kolumnie zostaną otwarte z dniem 15 lipca."

ZAŁĄCZNIK Nr  2

"Załącznik D1

do Protokołu 4

KOD HS	REPUBLIKA CZESKA			REPUBLIKA SŁOWACKA
	STAWKA	KONTYNGENT	KONTYNGENT	STAWKA	KONTYNGENT	KONTYNGENT
	CELNA (%)	OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1	OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA	CELNA (%)	OD 1 LIPCA DO 31 GRUDNIA1	OD 1 STYCZNIA DO 30 CZERWCA
0207.11	-	-	-	0	1.000 t	1.000 t
0207.12	-	-	-	0
0207.13	-	-	-	0
0207.14	-	-	-	0
0406	0	50 t	50 t	0	100 t	100 t
0409	0	50 t	50 t	0	250 t	250 t
0702	-	-	-	0	400 t	400 t
0703.10	-	-	-	0	1.250 t	1.250 t
0705	0	250 t	250 t	0	50 t	50 t
0706.10	-	-	-	0	50 t	50 t
0706.90	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
0707	-	-	-	0	100 t	100 t
0708	0	500 t	500 t	0	500 t	500 t
0709.51	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
0709.60	-	-	-	0	250 t	250 t
0710.21	-	-	-	0	250 t	250 t
0710.40	-	-	-	0	500 t	500 t
0710.80.59	-	-	-	0	250 t	250 t
0710.90	-	-	-	0	500 t	500 t
0712.20	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
0806.10	-	-	-	0	1.000 t	1.000 t
0808.10	0	250 t	250 t	0	250 t	250 t
0809.10	0	100 t	100 t	0	100 t	100 t
0809.20	0	50 t	50 t	0	50 t	50 t
0809.30	0	250 t	250 t	0	100 t	100 t
0809.40	0	25 t	25 t	0	50 t	50 t
0810.10	0	25 t	25 t	0	100 t	100 t
0810.30	0	100 t	100 t	0	50 t	50 t
0811.10	-	-	-	0	50 t	50 t
0909.30	0	100 t	100 t	0	50 t	50 t
0909.40	0			0
1107	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
1512.11	-	-	-	0	1.000 t	1.000 t
1512.19	-	-	-	0
1514	0	1.500 t	1.500 t	0	500 t	500 t
1516	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
1703	0	5.000 t	5.000 t	0	15.000 t	15.000 t
1704	0	300 t	300 t	0	175 t	175 t
1901.10	-	-	-	0	50 t	50 t
1901.90	-	-	-	0
1902.11	0	225 t	225 t	-	-	-
1902.19	0			-	-	-
1904	0	500 t	500 t	0	500 t	500 t
1905.10	0	250 t	250 t	0	150 t	150 t
1905.20	0			0
2004.10	0	1.000 t	1.000 t	-	-	-
2005.10	-	-	-	0	475 t	475 t
2005.20	-	-	-	0
2005.51	-	-	-	0
2005.59	-	-	-	0
2005.60	-	-	-	0
2102.10	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
2102.20	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
2102.30	0	225 t	225 t	0	25 t	25 t
2103.20	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
2103.30	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
2103.90	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń	0	bez ograniczeń	bez ograniczeń
2104	0	250 t	250 t	0	25 t	25 t
2106.10.80	0	50 t	50 t	0	300 t	300 t
2106.90.92	0	250 t	250 t	-	-	-
2106.90.98	0			-	-	-
2203	10	20.000 hl	20.000 hl	-	-	-

Strony uzgodniły, że żadne subsydia eksportowe nie będą stosowane dla dostaw realizowanych po 0 % stawce celnej na warunkach określonych w niniejszym załączniku (w ramach kontyngentu lub poza kontyngentem).

¹ W 2003 r. kontyngenty zawarte w tej kolumnie zostaną otwarte z dniem 15 lipca."

• Identyfikator: Dz.U.2004.117.1220
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Protokół dodatkowy nr 14, do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r. Bled.2003.07.04.
• Data aktu: 04/07/2003
• Data ogłoszenia: 25/05/2004
• Data wejścia w życie: 27/04/2004