W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJPREZYDENT KRAJOWEJ RADY NARODOWEJ
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu dwudziestym szóstym czerwca tysiąc dziewięćset czterdziestego piątego roku podpisane zostały w San Francisco: Karta Narodów Zjednoczonych, Statut Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości i Porozumienie ustanawiające Komisję Przygotowawczą Narodów Zjednoczonych, do których to aktów Rząd Polski przystąpił, o następującym dosłownym brzmieniu:
Przekład.
KARTA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH.
MY, LUDY NARODÓW ZJEDNOCZONYCH, ZDECYDOWANE -
uchronić przyszłe pokolenia od klęsk wojny, która dwukrotnie w ciągu naszego życia wyrządziła niewypowiedziane cierpienia ludzkości, i
przywrócić wiarę w podstawowe prawa człowieka, w dostojeństwo i wartość jego osoby, w równouprawnienie mężczyzn i kobiet oraz w równość praw narodów wielkich i małych, i
stworzyć warunki, w których będzie mogła panować sprawiedliwość i poszanowanie zobowiązań opartych na traktatach i innych źródłach prawa międzynarodowego, i
przyczynić się do postępu społecznego i podniesienia stopy życiowej przy większej wolności,
i W TYM CELU
stosować tolerancję i żyć wspólnie w pokoju, jeden z drugim, jak dobrzy sąsiedzi, i
zjednoczyć nasze siły dla utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa, i
zapewnić, przez przyjęcie zasad i ustanowienie metod, że siły zbrojne będą używane tylko we wspólnym interesie, i
zużytkować urządzenia międzynarodowe dla popierania postępu gospodarczego i społecznego narodów,
POSTANOWIŁYŚMY ZESPOLIĆ NASZE WYSIŁKI DLA OSIĄGNIĘCIA TYCH CELÓW.
Stosownie do tego, nasze odnośne Rządy, za pośrednictwem swych przedstawicieli, zgromadzonych w mieście San Francisco, którzy okazali swe pełnomocnictwa uznane za dobre i w należytej formie, zgodziły się przyjąć niniejszą Kartę Narodów Zjednoczonych, i na jej podstawie ustanawiają organizację międzynarodową, która będzie nosiła nazwę Narodów Zjednoczonych.
1 Art. 23 ust. 1 zmieniony przez część A ust. 1 lit. a) Rezolucji z dnia 17 grudnia 1963 r. (Dz.U.66.7.41) zmieniającej nin. Umowę z dniem 31 sierpnia 1965 r.
2 Art. 23 ust. 2 zmieniony przez część A ust. 1 lit. b) Rezolucji z dnia 17 grudnia 1963 r. (Dz.U.66.7.41) zmieniającej nin. Umowę z dniem 31 sierpnia 1965 r.
3 Art. 27 ust. 2 zmieniony przez część A ust. 1 lit. c) Rezolucji z dnia 17 grudnia 1963 r. (Dz.U.66.7.41) zmieniającej nin. Umowę z dniem 31 sierpnia 1965 r.
4 Art. 27 ust. 3 zmieniony przez część A ust. 1 lit. d) Rezolucji z dnia 17 grudnia 1963 r. (Dz.U.66.7.41) zmieniającej nin. Umowę z dniem 31 sierpnia 1965 r.
5 Art. 61:- zmieniony przez część B ust. 1 Rezolucji z dnia 17 grudnia 1963 r. (Dz.U.66.7.41) zmieniającej nin. Umowę z dniem 31 sierpnia 1965 r.
- zmieniony przez pkt 2 poprawki z dnia 20 grudnia 1971 r. (Dz.U.74.3.20) zmieniającej nin. Umowę z dniem 24 września 1973 r.
6 Art. 109 ust. 1 zmieniony przez Rezolucję z dnia 20 grudnia 1965 r. (Dz.U.68.30.197) zmieniającą nin. Umowę z dniem 12 czerwca 1968 r.