(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 20 lutego 1936 r. - Dz. U. R. P. Nr 15, poz. 139).Przekład.
W MIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
MY, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy:
Dnia dwudziestego piątego sierpnia tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisana została w Brukseli konwencja międzynarodowa o ujednostajnieniu pewnych przepisów, dotyczących ograniczenia odpowiedzialności właścicieli statków morskich, o następującym brzmieniu dosłownym:
KONWENCJA MIĘDZYNARODOWA
o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących ograniczenia odpowiedzialności właścicieli statków morskich, podpisana w Brukseli dnia 25 sierpnia 1924 r.
Prezydent Republiki Niemieckiej, Prezydent Republiki Argentyńskiej, Jego Królewska Mość Król Belgów, Prezydent Republiki Brazylii, Prezydent Republiki Chili, Prezydent Republiki Kuby, Jego Królewska Mość Król Danii i Islandii, Jego Królewska Mość Król Hiszpanii, Naczelnik Państwa Estońskiego, Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki, Prezydent Republiki Finlandzkiej, Prezydent Republiki Francuskiej, Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa W. Brytanii i Irlandii i brytyjskich posiadłości zamorskich, Cesarz Indii, Jego Wysokość Regent Królestwa Węgier, Jego Królewska Mość Król Włoch, Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii, Prezydent Republiki Łotewskiej, Prezydent Republiki Meksyku, Jego Królewska Mość Król Norwegii, Jej Królewska Mość Królowa Holandii, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Prezydent Republiki Portugalskiej, Jego Królewska Mość Król Rumunii, Jego Królewska Mość Król Serbów, Kroatów i Słoweńców, Jego Królewska Mość Król Szwecji oraz Prezydent Republiki Urugwaju,
uznawszy pożyteczność ustalenia za wspólną zgodą pewnych jednostajnych przepisów, dotyczących ograniczenia odpowiedzialności właścicieli statków morskich, postanowili zawrzeć w tym celu konwencję i wyznaczyli swoimi pełnomocnikami, a mianowicie:
Prezydent Republiki Niemieckiej:Prezydent Republiki Argentyńskiej:
J. E. P. BLANCAS, Ministra Pełnomocnego Republiki Argentyńskiej w Brukseli.
Jego Królewska Mość Król Belgów:
p. L. FRANCK, Ministra Kolonij, Prezesa Międzynarodowego Komitetu Morskiego,
p. A. LE JEUNE, Senatora, Wiceprezesa Międzynarodowego Komitetu Morskiego,
p. F. SOHR, Doktora praw, Profesora prawa morskiego Uniwersytetu w Brukseli, Generalnego Sekretarza Międzynarodowego Komitetu Morskiego.
Prezydent Republiki Brazylii:
J. E. P. de BARROS MOREIRA, Ambasadora Brazylii w Brukseli.
Prezydent Republiki Chili:
J. E. P. Antonio QUEZADA, Ministra Pełnomocnego Republiki Chili w Brukseli.
Prezydent Republiki Kuby:
Jego Królewska Mość Król Danii i Islandii:
J. E, P. Otto KRĄG, Ministra Pełnomocnego Danii w Brukseli.
Jego Królewska Mość Król Hiszpanii:
J. E. P. Markiza de VILLALOBAR et de GUIMAREY, Ambasadora Hiszpanii w Brukseli.
Naczelnik Państwa Estońskiego:
J. E. P. Karola PUSTA, Ministra Pełnomocnego Estonii w Brukseli.
Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki:
Prezydent Republiki Finlandzkiej:
Prezydent Republiki Francuskiej:
J. E. P. Maurice HERBETTE, Ambasadora Francji w Brukseli.
Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa W. Brytanii i Irlandii i brytyjskich posiadłości zamorskich. Cesarz Indii:
J. E. J. Wielmożnego Pana George GRAHAME, G. C. V. O., K. C. M. G., ambasador Jego Brytyjskiej Mości w Brukseli.
Jego Wysokość Regent Królestwa Węgier:
p. Hrabiego Olivier WORACZICZKY, Barona de Pabienitz, Chargé d'Affaires Węgier w Brukseli.
Jego Królewska Mość Król Włoch:
p. J. DANEO, Chargé d'Affaires a. i. Włoch w Brukseli.
Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii:
J. E. P, ADATCI, Ambasadora Japonii w Brukseli.
Prezydent Republiki Łotewskiej:
J. E. P. G. ALBAT, Ministra Pełnomocnego, Sekretarza Generalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
Prezydent Republiki Meksyku:
Jego Królewska Mość Król Norwegii:
J. E. P. KNUDZON, Konsula Generalnego Norwegii w Antwerpii.
Jej Królewska Mość Królowa Holandii:
Prezydent Republiki Peru:
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Wolne Miasto Gdańsk:
J. E. P. Hrabiego Jana SZEMBEKA, Ministra Pełnomocnego Polski w Brukseli.
Prezydent Republiki Portugalskiej:
J. E. P. Alberto d'OLIVEIRA, Ministra Pełnomocnego Portugalii w Brukseli.
Jego Królewska Mość Król Rumunii:
J. E. P. H. CATARGI, Ministra Pełnomocnego Rumunii w Brukseli.
Jego Królewska Mość Król Serbów, Kroatów i Słoweńców:
pp. STRAZNICKY i VERONA;
Jego Królewska Mość Król Szwecji:
J. E. P. de DARDEL, Ministra Pełnomocnego Szwecji w Brukseli.
Prezydent Republiki Urugwaju:
- którzy, należycie do tego upoważnieni, zgodzili się na to, co następuje: