Przekład.W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.
MY, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
Dnia dwudziestego trzeciego października tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisana została w Bernie Konwencja Międzynarodowa o przewozie towarów kolejami żelaznemi wraz z siedmioma załącznikami i protokółem, o następującym brzmieniu dosłownem:
KONWENCJA MIĘDZYNARODOWA
o przewozie towarów kolejami żelaznemi (K. M. T.) zawarta pomiędzy
Niemcami, Austrją, Belgją, Bułgarią, Danją, Wolnem Miastem Gdańskiem, Hiszpanją, Estonją, Finlandją, Francją, Grecją, Węgrami, Włochami, Łotwą, Litwą, Luksemburgiem, Norwegją, Holandją, Polską, Portugalją, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, Szwecją, Szwajcarją i Czechosłowacją.
Rządy Państw powyżej wyszczególnionych, uznając potrzebę wprowadzenia licznych zmian w Konwencji Międzynarodowej z 14 października 1890 r. o przewozie towarów kolejami żelaznemi, zmienionej 16 lipca 1895 r., 16 czerwca 1898 r. i 19 września 1906 r., a w której większość ich uczestniczy,
postanowiły zawrzeć nową Konwencję o przewozie towarów kolejami żelaznemi na podstawie projektu, opracowanego na ich zlecenie za wspólną zgodą i zawartego w Protokóle, podpisanym w Bernie w dniu 8 czerwca 1923 r. i mianowały jako swych Pełnomocników:
Niemcy:
P. Edwarda HOFFMANN, Chargé d'Affaires w Szwajcarji
Austrja:
Jego Ekscelencję P. Leo di PAULI, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Szwajcarji.
Belgja:
Jego Ekscelencję P. Fernand PELTZER, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Szwajcarji.
Bułgarja:
P. Dimitri MIKOFF, Chargé d'Affaires w Szwajcarji.
Danja:
Jego Ekscelencję P. Andreas de OLDENBURG, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Szwajcarji.
Wolne Miasto Gdańsk:
Jego Ekscelencję p. Jana MODZELEWSKIEGO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Polski w Szwajcarji.
Hiszpanja:
Jego Ekscelencję P. Emilio de PALACIOS Y FAU, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Szwajcarji.
Estonja:
P. Karl MENNING, Chargé d'Affaires w Niemczech i Szwajcarji.
Finlandja:
P. Urho TOIVOLA, Dyrektora Sekretarjatu Finlandzkiego przy Lidze Narodów.
Francja:
Jego Ekscelencję P. Henry ALLIZÉ, Ambasadora w Szwajcarji;
P. Maurice SIBILLE, Deputowanego;
P. Clément COLSON, Wiceprezesa Rady Stanu.
Grecja:
B. Vassili DENDRAMIS, Chargé d'Affaires w Szwajcarji.
Węgry:
P. Feliksa PARCHER de TERJÉKFALVA, Chargé d'Affaires w Szwajcarji.
Włochy:
Jego Ekscelencję P. Carlo GARBASSO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Szwajcarii.
Łotwa:
Jego Ekscelencję P. Oskara VOIT, Posła. Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Niemczech i Szwajcarji.
Litwa:
Jego Ekscelencję P. Venceslas SIDZIKAUSKAS, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Niemczech, Chargé d'Affaires w Szwajcari.
Luksemburg:
P. Antoine LEFORT, Radcę Stanu, Pierwszego Komisarza Rządowego dla Kolei Żelaznych.
Norwegja:
Jego Ekscelencję P. Johannes IRGENS, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego we Włoszech i Szwajcarji.
Holandja:
Jego Ekscelencję P. Willem I. DOUDE VAN TROOSTWIJK, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Szwajcarji.
Polska:
Jego Ekscelencję P. Jana MODZELEWSKIEGO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Szwajcarji.
Portugalja:
Jego Ekscelencję P. Antonio M. B. FERREIRA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Szwajcarji.
Rumunja:
Jego Ekscelencję P. Nicolas PETRESCO - COMNÉNE, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Szwajcarji.
Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców:
Jego Ekscelencję P. Miloutine YOVANOVITCH, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Szwajcarji.
Szwecja:
Jego Ekscelencję P. Barona Jonas M. ALSTRÖMER, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Szwajcarji.
Szwajcarja:
Pana Giuseppe MOTTA, Radcą Związkowego, Szefa Departamentu Związkowego Politycznego.
Czechosłowacja:
Pana Otokar LANKAŚ, Szefa Departamentu Ministerjum Kolei Żelaznych,
KTÓRZY, w obecności i z udziałem Pana Jean MORIZE, Delegata Komisji Rządowej Terytorjum Zagłębia Sarry,
po okazaniu sobie pełnomocnictw swych, uznanych za dobre i należyte co do formy, zgodzili się na następujące artykuły: