MINISTERSTWOSPRAW ZAGRANICZNYCH
DYREKCJA SPRAW
POLITYCZNYCH I HANDLOWYCH
Nr. 1.25/2/13/
Kair, dn. 22 kwietnia 1930 r.
Panie Charge d' Affaires,
Powołując się na rozmowy, prowadzone w sprawie zawarcia prowizorycznego porozumienia handlowego między Polską a Egiptem, mam zaszczyt poinformować Pana, że Rząd Egipski zgadza się stosować traktowanie państwa najbardziej uprzywilejowanego do wszystkich produktów gleby i przemysłu, pochodzących z Polski, a importowanych do Egiptu i przeznaczonych bądź to do konsumpcji, bądź to do reeksportu czy do tranzytu. Prowizorycznie powyższe traktowanie będzie stosowane do produktów, przywożonych do Egiptu przez państwa, nie mające z Egiptem porozumień handlowych.
Ten system zostaje przyznany pod warunkiem najzupełniejszej wzajemności i z zastrzeżeniem, o ile chodzi o Egipt, systemu przyznanego produktom sudańskim lub który byłby stosowany do wytworów pewnych państw sąsiadujących w myśl konwencyj regjonalnych i, o ile chodzi o Polskę, z zastrzeżeniem przywilejów, wynikających z ruchu pogranicznego z państwami sąsiadującemi, z unij celnych, z systemu celnego pomiędzy polską a niemiecką częścią Górnego Śląska i przywilejów, które mogą być przyznane Estonji, Finlandji, Łotwie i Litwie.
Niniejsze porozumienie będzie ratyfikowane i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Kairze możliwie jak najprędzej. Wejdzie ono w życie w dniu wymiany ratyfikacyj będzie mogło być wymówione przez każdą z Umawiających się Stron za uprzedniem wypowiedzeniem trzymiesięcznem.
Korzystam z okazji, Panie Charge d'Affaires, aby ponowić Panu zapewnienia mego wysokiego szacunku.
POSELSTWO POLSKIE
W EGIPCIE
Nr. 737. P./30
Kair, dn. 22 kwietnia 1930 r.
Panie Ministrze,
Mam zaszczyt potwierdzić odbiór listu Waszej Ekscelencji Nr. 1.25/2/13 z dnia 22 kwietnia 1930, następującej treści:
"Powołując się na rozmowy, prowadzone w sprawie zawarcia prowizorycznego porozumienia handlowego między Polską a Egiptem, mam zaszczyt poinformować Pana, że Rząd Egipski zgadza się stosować traktowanie państwa najbardziej uprzywilejowanego do wszystkich produktów gleby i przemysłu, pochodzących z Polski, a importowanych do Egiptu i przeznaczonych bądź to do konsumpcji, bądź to do reeksportu czy do tranzytu. Prowizorycznie powyższe traktowanie będzie stosowane do produktów, przywożonych do Egiptu przez państwa, nie mające z Egiptem porozumień handlowych.
Ten system zostaje przyznany pod warunkiem najzupełniejszej wzajemności i z zastrzeżeniem, o ile chodzi o Egipt, systemu przyznanego produktom sudańskim lub który byłby stosowany do wytworów pewnych państw sąsiadujących w myśl konwencyj regionalnych i, o ile chodzi o Polskę, z zastrzeżeniem przywilejów, wynikających z ruchu pogranicznego z państwami sąsiadującemi, z unij celnych, z systemu celnego pomiędzy polską a niemiecką częścią Górnego Śląska i przywilejów, które mogą być przyznane Estonji, Finlandji, Łotwie i Litwie.
Niniejsze porozumienie będzie ratyfikowane i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Kairze możliwie jak najprędzej. Wejdzie ono w życie w dniu wymiany ratyfikacyj i będzie mogło być wymówione przez każdą z Umawiających się Stron za uprzedniem wypowiedzeniem trzymiesięcznem."
W odpowiedzi śpieszę potwierdzić Waszej Ekscelencji zgodę mego Rządu na powyższe zasady i korzystam ze sposobności, aby ponowić Panu, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego szacunku.
Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartch w niem postanowień; oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.
NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 19 marca 1931 r.
