Przekład 4 października 2012Waldemar Pawlak
Wicepremier,
Minister Gospodarki
Warszawa
Rzeczpospolita Polska
Dot.: Rzeczpospolita Polska: Grant IDF na wsparcie potencjału instytucjonalnego do opracowania Narodowego Programu Rozwoju Gospodarki Niskoemisyjnej
IDF Grant nr TF012225
Szanowny Panie:
W odpowiedzi na prośbę o zapewnienie wsparcia finansowego przedstawioną w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej ("Odbiorca") z przyjemnością pragnę Pana poinformować, że Międzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju ("Bank Światowy") proponuje udzielić Odbiorcy grantu ze środków Funduszu Rozwoju Instytucjonalnego Banku Światowego ("IDF") w wysokości nie przekraczającej czterystu trzydziestu czterech tysięcy dolarów USA (434.000 USD) ("Grant") na warunkach przedstawionych w niniejszym piśmie będącym jednocześnie umową ("Umowa"), której część stanowi załączony Aneks, celem zapewnienia wsparcia w finansowaniu realizacji projektu opisanego w Aneksie ("Projekt").
Potwierdzając swoim podpisem niniejsze uzgodnienie, Odbiorca oświadcza, że posiada należyte umocowania do zawarcia niniejszej Umowy oraz wdrożenia Projektu zgodnie z warunkami przedstawionymi i przywołanymi w treści niniejszej Umowy.
Proszę o potwierdzenie zgody Odbiorcy na zawarcie powyższej Umowy przez podpisanie załączonego egzemplarza Umowy i opatrzeniu datą przez upoważnionego przedstawiciela Odbiorcy oraz odesłanie podpisanego egzemplarza Umowy do Banku Światowego. Po otrzymaniu przez Bank Światowy egzemplarza umowy podpisanego przez Odbiorcę, umowa wejdzie w życie z dniem tego podpisania z zastrzeżeniem, że oferta przedstawiona w niniejszej Umowie zostanie uznana za wycofaną, jeżeli Bank Światowy nie otrzyma podpisanego egzemplarza niniejszej Umowy przed upływem 90 dni od daty podpisania Umowy przez Bank Światowy, chyba że Bank Światowy określi inny późniejszy termin.
Z poważaniem,
MIĘDZYNARODOWY BANK ODBUDOWY I ROZWOJU
/-/ podpis nieczytelny
Peter C. Harrold
Dyrektor Regionalny
Europa Centralna i Kraje Bałtyckie
Region Europy i Azji Centralnej
ZGODA:
RZECZPOSPOLITA POLSKA
Podpisano: /-/ podpis nieczytelny
Upoważniony Przedstawiciel
Nazwisko: Janusz Piechociński
Stanowisko: Minister Gospodarki
Data: 18.01.2013
Załączniki:1. Standardowe warunki grantów udzielanych przez Bank Światowy ze środków różnych funduszy, z dnia 15 lutego 2012
2. Pismo (z datą niniejszej Umowy) dotyczące procedur wypłat wraz z Wytycznymi Banku Światowego dotyczącymi wypłat środków na realizację projektów, z dnia 1 maja 2006 r.
IDF Grant nr TF012225
ANEKS