RFN-Polska. Porozumienie o zmianie załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, część I - Wynagrodzenia zasadnicze, Tabela wynagrodzeń 2 Statutu Personelu Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży" (PNWM), stanowiącego integralną część Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży". Warszawa.2009.06.09.

POROZUMIENIE

z dnia 4 grudnia 2009 r.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, część I - Wynagrodzenia zasadnicze, Tabela wynagrodzeń 2 Statutu Personelu Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży" (PNWM), stanowiącego integralną część Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży"

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Nr: DPT-II-45-28-2007/EM/118

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Nota werbalna

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec i w nawiązaniu do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o polsko-niemieckiej współpracy młodzieży, podpisanej dnia 17 czerwca 1991 roku, oraz do Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży" ma zaszczyt zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, część I - Wynagrodzenia zasadnicze, Tabela wynagrodzeń 2 Statutu Personelu Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży" (PNWM), stanowiącego integralną część Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży", które ma mieć następujące brzmienie:

1. Tabela wynagrodzeń 2 do Części I - wynagrodzenia zasadnicze załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki Statutu Personelu Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży" (PNWM), otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszej noty, stanowiącym jej integralną część.

2. Regulacje zawarte w załączniku, o którym mowa w ustępie 1, obowiązują od dnia 1 stycznia 2009 r.

3. Z dniem wejścia w życie niniejszej zmiany traci moc obowiązującą Tabela wynagrodzeń 2 do Części I - wynagrodzenia zasadnicze załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, Statutu Personelu Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży", stanowiącego integralną część Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży".

4. Miejscem udostępniania tekstu załącznika, o którym mowa w ustępie 1, będzie siedziba Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży" PNWM.

5. Porozumienie niniejsze zostaje zawarte w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Federalnej Niemiec na powyższe niniejsza nota oraz odpowiedź na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, część I - Wynagrodzenia zasadnicze, Tabela wynagrodzeń 2 Statutu Personelu Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży" (PNWM), stanowiącego integralną część Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży", które wejdzie w życie z datą otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy najwyższego poważania.

Warszawa, dnia 9 czerwca 2009 r.

ZAŁĄCZNIK 

Załącznik 2 do artykułu 14 Część I - wynagrodzenie zasadnicze

Tabela wynagrodzeń 2

Wynagrodzenie pracowników polskich PNWM w Warszawie oraz pracowników niemieckich PNWM w Warszawie, którzy nie posiadają statusu pracownika wysłanego, o którym mowa w załączniku 3 do artykułu 15 Statutu, w złotych:

					Wiek pracowników PNWM
Wynagrodzenie pracowników polskich i pracowników niemieckich PNWM w Warszawie, którzy me posiadają statusu pracownika wysłanego, w złotych		21.	23.	25.	27.	29.	31.	33.	35.	37.	39.	41.	43.	45.	47.
1 Zarząd			14.470,36	15.114,08	15.757,96	16.401,76	17.045,61	17.689,53	18.333,21	18.977,09	19.620,89	20.264,73	20.908,62	21.552,38	22.196,14
2 A Koordynator			11.503,10	11.944,87	12.386,77	12.828,43	13.270,16	13.712,02	14.153,71	14.595,57	15.037,27	15.479,21	15.920,94	16.436,61
2 B Koordynator	3 A Kierownik referatu	10.295,44	10.672,10	11.048,59	11.425,17	11.801,83	12.178,41	12.555,02	12.931,56	13.308,14	13.684,80	14.061,45	14.438,07	14.796,28
2 C Koordynator	3 B Kierownik referatu }
	4 A Prac. merytoryczny 1 }	9.578,57	9.923,23	10.267,80	10.612,34	10.956,99	11.301,53	11.646,14	11.990,71	12.335,37	12.679,96	13.024,56	13.369,22	13.709,01
	4 B Prac. merytoryczny 2	8.983,37	9.256,82	9.530,10	9.803,50	10.076,69	10.350,10	10.623,42	10.896,82	11.170,18	11.443,46	11.716,90	11.990,22	12.026,55
	4 C Prac. merytoryczny 3	8.247,85	8.464,41	8.680,89	8.914,88	9.155,08	9.395,45	9.635,82	9.876,11	10.116,48	10.356,81	10.597,18	10.837,51	10.854,15
	4 D Prac. merytoryczny 4	7.797,18	7.992,36	6.187,76	8.392,70	8.597,69	8.811,29	9.038,65	9.266,25	9.493,60	9.721,04	9.945,55
5 A Pracownik 1		7.515,62	7.666,49	7.817,23	7.968,10	8.118,81	8.274,13	8.432,49	8.590,86	8.752,02	6.927,81	9.103,52	9.241,04
5 B Pracownik 2		7.145,63	7.268,08	7.390,61	7.513,06	7.635,60	7.758,05	7.880,50	8.003,11	8.125,52	8.251,35	8.380,06	8.472,86

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

sygn. akt: Ku-10-652.01/4

Note Nr. 312/2009

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt poinformować, jak następuje:

W nawiązaniu do noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 9 czerwca 2009 r. wyraża się zgodę na zmianę załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, część I - Wynagrodzenia zasadnicze, Tabela wynagrodzeń 2 Statutu Personelu Organizacji "Niemiecko-Polska Współpraca Młodzieży".

Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec potwierdza, że zmiana nastąpi w formie Porozumienia między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, które wejdzie w życie z datą otrzymania przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej niniejszej noty stanowiącej odpowiedź.

Zmiany stanowić będą tym samym integralną część Porozumienia między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji "Niemiecko-Polska Współpraca Młodzieży" z dnia 1 października 2003 r.

Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec potwierdza brzmienie Porozumienia zaproponowane w nocie Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego szacunku.

Warszawa, dnia 2 grudnia 2009 r.

• Identyfikator: M.P.2010.18.185
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: RFN-Polska. Porozumienie o zmianie załącznika nr 2 do artykułu 14 Wynagrodzenia i dodatki, część I - Wynagrodzenia zasadnicze, Tabela wynagrodzeń 2 Statutu Personelu Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży" (PNWM), stanowiącego integralną część Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży". Warszawa.2009.06.09.
• Data aktu: 04/12/2009
• Data ogłoszenia: 08/04/2010
• Data wejścia w życie: 04/12/2009