PrzekładUMOWA RAMOWA
pomiędzy rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Szwajcarską Radą Federalną o wdrażaniu Szwajcarsko-Polskiego Programu Współpracy w celu zmniejszenia różnic społeczno-gospodarczych w obrębie rozszerzonej Unii Europejskiej
RZĄD RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ (zwany dalej "Rzecząpospolitą Polską")
ORAZ
SZWAJCARSKA RADA FEDERALNA (zwana dalej " Szwajcarią")
zwane dalej łącznie "Stronami",
- ŚWIADOME znaczenia rozszerzenia Unii Europejskiej (UE) dla stabilności i dobrobytu w Europie;
- BIORĄC POD UWAGĘ solidaryzowanie się Szwajcarii z działaniami UE mającymi na celu zmniejszenie różnic społeczno-gospodarczych w obrębie UE;
- KONTYNUUJĄC dotychczasową pomyślną współpracę pomiędzy oboma państwami;
- MAJĄC NA WZGLĘDZIE przyjazne stosunki pomiędzy oboma państwami;
- PRAGNĄC wzmocnić powyższe relacje i owocną współpracę pomiędzy oboma państwami;
- CHCĄC promować dalszy społeczny i gospodarczy rozwój Rzeczypospolitej Polskiej;
- ZWAŻYWSZY na to, iż Szwajcarska Rada Federalna, w Memorandum of Understanding podpisanym ze Wspólnotą Europejską w dniu 27 lutego 2006 r., wyraziła wolę, by Szwajcaria przeznaczyła do 1 miliarda franków szwajcarskich (jednego miliarda franków szwajcarskich) na zmniejszenie różnic społeczno - gospodarczych w obrębie rozszerzonej UE (zwanym później "Memorandum of Understanding");
uzgodniły, co następuje:
______1 Zasady i procedury dla Funduszu Stypendialnego będą różniły się od tych określonych w Aneksie 2.