Ministerstwo Spraw ZagranicznychRzeczypospolitej Polskiej
Nr DPT-214-16-2000/3
Ambasada Republiki
Czeskiej w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej i, działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, ma zaszczyt zaproponować na podstawie artykułu 3 ust. 4 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do powyższej umowy następującej treści:
W załączniku nr 2 - Wykaz przejść przeznaczonych wyłącznie dla małego ruchu granicznego - po pozycji 38 dodaje się pozycję 39 w brzmieniu:
| Lp. |
Nazwa przejścia |
Sposób przekraczania - środki transportu |
Czas otwarcia |
| 39 |
Chomiąża - Chomýž |
pieszo, rowerami |
godz. 600-2200 |
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Czeskiej na powyższe niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 2 stycznia 2002 r.
Ambasada Republiki
Czeskiej w Warszawie
Nr 3895/2002
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
Warszawa
Ambasada Republiki Czeskiej przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdzić przyjęcie noty nr DPT-214-16-2000/3 z dnia 2 stycznia 2002 r. w następującym brzmieniu:
"Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej i, działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, ma zaszczyt zaproponować na podstawie artykułu 3 ust. 4 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do powyższej umowy następującej treści:
W załączniku nr 2 - Wykaz przejść przeznaczonych wyłącznie dla małego ruchu granicznego - po pozycji 38 dodaje się pozycję 39 w brzmieniu:
| Lp. |
Nazwa przejścia |
Sposób przekraczania - środki transportu |
Czas otwarcia |
| 39 |
Chomiąża - Chomýž |
pieszo, rowerami |
godz. 600-2200 |
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Czeskiej na powyższe niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego poważania."
Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie ma zaszczyt poinformować, iż Rząd Republiki Czeskiej zgadza się na powyższą propozycję Rządu Rzeczypospolitej Polskiej. Zatem niniejsza nota wraz z notą Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT-214-16-2000/3 z dnia 2 stycznia 2002 r. stanowią Porozumienie między Rządem Republiki Czeskiej i Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., które wejdzie w życie z dniem doręczenia niniejszej noty.
Ambasada Republiki Czeskiej zwraca się z uprzejmą prośbą o potwierdzenie daty doręczenia niniejszej noty w celu ustalenia daty wejścia w życie ww. porozumienia.
Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 28 maja 2002 r.
