(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 229).Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
MY, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
Dnia dwudziestego stycznia tysiąc dziewięćset trzydziestego roku podpisana została w Hadze umowa między Polską a Francją w sprawie uregulowania długu Polski względem Francji z tytułu niezapłaconej reszty kosztów okupacji terytorjum plebiscytowego Górnego Śląska, o następującem brzmieniu dosłownem:
UMOWA
w sprawie uregulowania długu Polski względem Francji z tytułu niezapłaconej reszty kosztów okupacji terytorjum plebiscytowego Górnego Śląska.
Między
RZĄDEM POLSKIM,
reprezentowanym przez
Jego Ekscelencję Pana Jana MROZOWSKIEGO, Prezesa Sądu Najwyższego w Warszawie, a
RZĄDEM FRANCUSKIM,
reprezentowanym przez
Jego Ekscelencję Pana Henri CHÉRON, Ministra Finansów.
Przyjęto następujące postanowienia:
I.Wysokość długu Polski względem Francji z tytułu niezapłaconej reszty kosztów okupacji terytorjum plebiscytowego Górnego Śląska została ustalona na 178.617.885,38 franków.
II.
Celem zupełnego i ostatecznego uregulowania tego długu Polska zobowiązuje się płacić, a Francja zgadza się przyjąć następujące raty roczne:
| 1931 - 1935 |
włącznie |
7.112.918 |
franków |
| 1936 - 1940 |
" |
8.891.143 |
" |
| 1941 - 1950 |
" |
10.669.374 |
" |
| 1951 - 1965 |
" |
11.543.870 |
" |
Wyżej wymienione wpłaty będą dokonywane 15 kwietnia każdego roku, a pierwsza wplata nastąpi 15 kwietnia 1931 r.
III.
Wpłaty przewidziane przez niniejszą umowę będą dokonywane w, walucie francuskiej do Centralnej Kasy Skarbu w Paryżu, frank o którym mowa fest jednostka monetarną określoną przez ustawę z dnia 25 czerwca 1928 r. równającą się 65,5 miligramów złota, próby 0,900.
IV.
Polska ma prawo wykupu w całości lub w części wpłat, jeszcze niedokonanych, na warunkach stopy dyskontowej 4%.
Sporządzono w Hadze w dwu egzemplarzach 20 stycznia 1930 r.
Zaznajomiwszy się z powyższą umową uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości jak i każde z zawartych w niej postanowień; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.
NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 2 sierpnia 1931 r.
