Przekład.W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
MY, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
Dnia drugiego sierpnia tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku podpisane zostało w Genewie Międzynarodowe Porozumienie, dotyczące utworzenia Międzynarodowego Stowarzyszenia Opieki nad Dzieckiem, o następującem brzmieniu dosłownem:
POROZUMIENIE
dotyczące utworzenia Międzynarodowego Stowarzyszenia Opieki nad Dzieckiem.
Jego Królewska Mość Król Belgów; Jego Królewska Mość Król Egiptu; Prezydent Republiki Francuskiej; Jego Królewska Mość Król Grecji; jego Królewska Mość Król Włoch; Jego Sułtańska Mość Sułtan Marokka; Jego Ekscelencja Naczelnik Państwa Suwerennego Polskiego i Jego Królewska Mość Król Szwecji,
Pragnąc utworzyć, zgodnie z uchwałami, powziętemi przez Kongres zgromadzony w Brukseli w czasie między 18-ym a 21-ym lipca 1921 r. Międzynarodowe Stowarzyszenie, mające na celu opiekę nad Dzieckiem, postanowili zawrzeć w tym przedmiocie porozumienie i mianowali swymi pełnomocnikami:
Jego Królewska Mość Król Belgów:
Pana JASPAR, Ministra Spraw Zagranicznych;
Jego Królewska Mość Król Egiptu:
Ismail HASSANEIN Baszę, Dyrektora Misji Szkolnej Egipskiej w Genewie;
Prezydent Republiki Francuskiej:
Pana JAUNEZ, Radcę Ambasady, Charge d'Affaires a. i. Francji w Brukseli;
Jego Królewska Mość Król Grecji:
Pana KOCOTAKIS, Chargé d'Affaires a. i. Greckiego w Brukseli;
Jego Królewska Mość Król Włoch:
sięcia RUSPOLI de POGGIO SUASA, Swego Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego przy J. K. M. Królu Belgów;
Jego Sułtańska Mość, Sułtan Marokka:
Pana D-ra LAPIN, Delegata Marokka;
kscelencja Naczelnik Państwa Suwerennego Polskiego:
hrabiego Władysława SOBAŃSKIEGO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Polski w Brukseli;
Jego Królewska Mość, Król Szwecji:
Pana de DARDEL, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy J. K. M. Królu Belgów,
KTÓRZY, będąc należycie upełnomocnieni, zgodzili się na następujące artykuły:
Art. 1.Wysokie Strony układające się zobowiązują się założyć i utrzymywać Międzynarodowe Stowarzyszenie Opieki nad Dzieckiem. Siedzibą tego Stowarzyszenia jest Bruksela.
Art. 2.
Powyższe Stowarzyszenie będzie reprezentowane przez Komitet Międzynarodowy, który będzie miał nadzór nad Urzędem międzynarodowym oraz będzie nim kierował.
Skład i kompetencja Komitetu tego jako też organizacja i zakres władzy tego urzędu określone są Statutem organicznym, załączonym do niniejszego porozumienia i uważanym za część całości tegoż.
Art. 3.
Koszty urządzenia oraz wydatki roczne, związane z funkcjonowaniem i utrzymaniem tego Stowarzyszenia, pokryte będą, o ile dotyczą Państw układających się, zgodnie z warunkami Statutu, wspomnianego w art. 2-im.
Art. 4.
Kwoty, stanowiące część należną od każdego z Państw układających się, wpłacane są przez te ostatnie na początku każdego roku Belgijskiemu Ministerstwu Spraw Zagranicznych, które prześle je Komitetowi Stowarzyszenia, znajdującemu się w Brukseli.
Art. 5.
Rządy, które nie podpisały niniejszego porozumienia, mogą przystąpić doń na swą prośbę. Przystąpienie to zostanie notyfikowane w drodze dyplomatycznej Królewskiemu Rządowi Belgijskiemu a przez niego innym Rządom układającym się i pociągnie zobowiązanie uczestniczenia składką w kosztach Urzędu na warunkach wskazanych w art. 3-im.
Art. 6.
Niniejsze porozumienie będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone w Brukseli, jak tylko można będzie najwcześniej; będzie ono wykonywane począwszy od daty, w której zostało dokonane złożenie dokumentów ratyfikacyjnych.
Art. 7.
Niniejsze porozumienie zawarte zostało na czas nieokreślony. Każde z Państw układających się będzie mogło je wypowiedzieć w każdej chwili pod warunkiem uprzedzenia na 12 miesięcy przedtem, notyfikowanego Belgijskiemu Ministerstwu Spraw Zagranicznych oraz na warunkach, przewidzianych w artykule 21-ym Statutu. Po upływie tego czasu, niniejsze porozumienie istnieć będzie nadal pomiędzy innemi Państwami układającemi się. Porozumienie to przestanie istnieć również wskutek rozwiązania Stowarzyszenia uchwalonego zgodnie z art. 22-im Statutu.
NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani, należycie do tego upełnomocnieni, ułożyli niniejsze porozumienie, opatrzywszy je swojemi pieczęciami.
Sporządzono w Brukseli dnia 2 sierpnia 1922 r. w jedynym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Belgijskiego Królewskiego Rządu, a którego odpisy zaświadczone za zgodność będą doręczone w drodze dyplomatycznej Stronom układającym się.
Podpisano:
ZA BELGJĘ:
(-) Henri Jaspar
ZA EGIPT:
(-) Ismail Hassanein
ZA FRANCJĘ:
(-) Jaunez
ZA GRECJĘ:
(-) Kocotakis
ZA WŁOCHY:
(-) Ks. Ruspoli de Poggio Suasa
ZA MAROKKO:
(-) Lapin
ZA POLSKĘ:
(-) Sobański
ZA SZWECJĘ:
(-) de Dardel